『至説心得・知と洞察』第19章に記録されているのは誰の言葉と行いですか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・建前編・第19号』には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

小玉①が死に際し、紫源客②に代わりを務めるよう提案した。朝廷は彼が命令に従わないのではないかと心配し、彼をどこに派遣すればよいか分からなかったため、桓温を使うことにした。劉隠は「彼が去れば、我々は西楚を征服できるだろうが、それを再現することはできないだろう」と語った。

単語メモ

①小玉：于良の弟、于毅のこと。

②袁可：つまり于元之（生没年不詳）、「蕭正喜」于毅の次男で、気質や能力は父親によく似ていた。彼は後に桓温によって廃位され、弟の于芳之とともに虞章に追放された。

翻訳する

耿毅は死ぬ前に、息子の于元之に職務を引き継ぐよう求める嘆願書を朝廷に提出した。朝廷は于元之が命令に従わないのではないかと心配し、誰を代わりに送ったらよいか分からなかったため、大臣たちが協議した結果、桓温を荊州太守にすることに決定した。劉玄は言った。「桓温を派遣すれば、西楚を平定することはできるだろうが、将来的に彼を統制することは困難になるのではないかと心配だ。」

啓示

劉玄の判断は実に正確だった。桓温は有能な将軍であり、大いに役立つ可能性があったが、野心も大きく、裏の目的がある可能性もあった。実際、桓温は後に東晋の朝廷で有力な官僚となり、王位を奪取しようとした。