太平広記・巻64・女仙・太陰夫人の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻64·女仙·太陰夫人

【オリジナル】

呂奇は若い頃、東の都で貧しい暮らしをしており、廃屋を借りて暮らしていた。隣には「マ」という名の孤独な老婆がいます。斉は突然病気になり、一ヶ月以上寝たきりになった。馬伯は彼のためにお粥を作りに来た。病気が治った後、夕方に家に帰ると、麻浦の門の外に金の子牛車が停まっていました。陸さんは驚いて、のぞいてみると、そこには14、5歳くらいの少女がいて、本当に神々しい姿でした。翌日、陸さんはこっそりと馬伯を訪ねました。馬伯は「結婚したいですか？話し合いましょう」と言いました。斉さんは「私は貧乏です。どうしてそんな考えがあるのですか？」と言いました。馬さんは「何が悪いの！」と言いました。夜、馬伯は「問題は解決しました。3日間断食してください。その後、城の東にある廃寺で会いましょう」と言いました。到着すると、古い木や雑草が生えていて、長い間誰も住んでいなかったため、彼らはためらいながら辺りを見回しました。突然、雷、稲妻、風、雨が起こり、塔、金色の宮殿、玉のテント、そして壮大な景色に変化しました。空から馬車が降りてきた。それは先ほどの女性だった。斉に会ったとき、彼女は言いました。「私は神から人間界に配偶者を探すために遣わされた天人です。あなたは仙人の姿をしているので、私は麻婆に私のメッセージを伝えさせました。あなたはあと7日間断食しなさい。そうすれば、またあなたに会えます。」少女は麻婆と呼び、彼女に2つの丸薬を与えました。一瞬のうちに、雷鳴と稲妻が鳴り、黒い雲が立ち込めました。女性は姿を消し、古い木々や雑草は以前と同じように残っていました。麻婆と斉桂は七日間断食し、畑を掘って薬草を植えました。薬草は植えたばかりですぐに成長し始め、すぐに蔓にひょうたんが二つ生え、次第に胡甕二杯分の大きさにまで成長しました。麻婆はナイフで穴をあけ、麻婆と斉はそれぞれ一つずつ取り、さらに油を塗ったものを三枚用意するように命じた。突然、風と雷が起こり、青い空まで響き渡り、聞こえるのは波の音だけになりました。長い時間が経つと寒さを感じたので、油を塗ったシャツを着るように言われ、まるで氷と雪の上にいるような気分になった。その後、衣服を3枚重ね着するように言われ、とても暖かくなった。馬伯は「洛陽から八万里離れています」と言った。しばらくして、ひょうたんの回転が止まり、宮殿や塔が見えた。その壁はすべて水晶でできており、何百人もの人々が鎧を着て槍で武装していた。馬伯は斉を連れて来て会わせた。紫宮には百人の侍女がいて、斉は着席するように命じられ、酒と食事が用意された。麻浦平は警備員の下に立っていた。娘は斉に言った。「あなたには三つのことが許されています。一つを選んでください。永遠にこの宮殿に留まり、天と同じ長さの命を生きるか、地上の仙人となって永遠に地上に住み、時々ここに来るか、一番低いのは中国の宰相になることです。」斉は言った。「ここにいることが私の最高の願いです。」娘は喜んで言った。「ここは水晶宮です。私は太陰夫人で、私の仙人の地位はすでに高いです。あなたは真っ昼間に天に昇ります。しかし、動かずにじっとしていてください。さもないと困ります。」そこで彼女は嘆願書として青い紙を持ってきて、宮廷で頭を下げて言った。「私たちは天の神に報告しなければなりません。」しばらくすると、北東の方から「神の使いが来ました！」という声が聞こえた。太陰夫人と他の仙人たちが降りてきた。突然、線香を立てる旗が現れ、赤い服を着た若い男が階段に立った。朱餘の宣帝は命じた。「陸斉、太陰夫人は水晶宮に住みたいと言っているが、どう思うか？」陸斉は言葉を失った。女性はただ素早い返答を求めただけで、何も言わなかった。婦人と従者たちは大いに恐れ、急いで駆け込み、サメの糸を5枚取り出して使者に賄賂を渡し、手続きを遅らせてくれることを期待した。しばらくして、彼は再び尋ねました。「陸斉！水晶宮に住みたいのか？地上の仙人になりたいのか？それとも人間界の宰相になりたいのか？この決断を下さなければならない。（決断の元の言葉は「快」でしたが、明代の写本に従って変更されました。」）斉は叫びました。「人間界の宰相！」赤い服の男は急いで立ち去りました。太銀夫人は落胆して「これは馬伯のせいだ。すぐに連れ戻せ！」と言い、彼女をひょうたんの中に押し込んだ。風水の音がまた聞こえ、埃っぽいベッドがまだ残っている古い家に戻りました。すでに真夜中だったが、Hulu と Mapo はどこにも見えなかった。 （『易氏』より）

【翻訳する】

陸斉が幼い頃、彼の家族は非常に貧しく、彼は東の首都洛陽に住み、廃屋を借りていました。隣には一人暮らしをしているマさんというおばあさんがいます。ある時、陸奇は突然の病気にかかり、一ヶ月以上寝たきりになった。麻婆は彼のためにスープとお粥を作りに来た。病気が治った後のある夜、陸奇が外から戻ってくると、麻婆の家の戸口に金色の子牛の車が停まっているのが見えました。陸斉は大変驚き、こっそり見に行ってみると、14、5歳くらいの少女がいて、本当に神々しい人でした！翌日、陸斉は麻婆にそっと尋ねると、麻婆は言いました。「結婚したいですか？私が彼女と話してみます。」 陸斉は言いました。「私の家は貧しく、身分もありません。どうして突然こんな考えが浮かぶのですか？」 麻婆は言いました。「何か悪いことがありますか！」 すでに夕方になっていて、麻婆は言いました。「計画は成功しました。3日間断食して、城の東にある廃墟となった道教寺院で会ってください。」 3日間断食した後、陸斉は廃墟となった寺院に到着し、古い木や雑草を見ました。長い間ここには誰も住んでいなかったので、彼は躊躇し、前に進む勇気がありませんでした。この時、突然雷、稲妻、風雨が起こり、塔、金の宮殿、玉の天幕が現れ、景色は壮大でした。空からカーテンのついた車が降りてきて、車内には数日前の少女が座っていた。少女は陸奇に会うと、「私は天人です。天は私を配偶者を探すために人間界に送りました。あなたは仙人の姿をしています。だから私は麻婆をあなたに送り、私の気持ちを伝えさせました。あと7日間断食してください。そうすればまた会えます。」と言いました。少女は麻婆を呼び、彼女に2つの丸薬を与えました。しばらくすると、雷鳴と稲妻が再び鳴り、黒い雲が立ち上りました。少女は姿を消しましたが、古い木々や雑草は以前と同じままでした。馬伯と陸奇は帰って7日間断食し、土地を掘って薬草を植えた。種を植えるとすぐに、ブドウの木が芽を出し、しばらくすると、ブドウの木から2つのひょうたんが育ち、だんだん大きくなり、ワイン2杯が入る大きな壺ほどの大きさになりました。麻婆はナイフを使ってひょうたんの中身を掘り出した。麻婆と陸奇はそれぞれひょうたんの上に座り、陸奇に油を三回塗るように頼んだ。その時、突然雷鳴と風が起こり、二人はひょうたんに乗って空に飛び上がり、青い空と雲の中に飛び込み、聞こえるのは波の音だけになりました。久しぶりに陸奇は寒さを感じたので、馬伯は彼に油シャツを着るように頼んだ。陸奇はまるで氷と雪の中にいるような気分だった。マポは彼に服を3枚重ね着するように頼みました、そして今度は彼はとても暖かく感じました。馬伯は言った。「洛陽からすでに八万里も離れている。」 長い時間が経って、瓢箪は立ち止まり、宮殿や塔を見ました。その壁はすべて水晶でできていて、何百人もの鎧を着て槍を持った衛兵がいました。馬伯は会議に陸奇を連れてきた。何百人もの女たちが少女の後を追って紫の宮殿から出てきた。少女は呂奇に座るように言い、宴会の準備をさせた。馬伯は警備員の下にまっすぐに立っていた。少女は陸斉に言った。「あなたは三つのうちの一つを選ぶことができます。一つは永遠にこの宮殿に留まり、天と同じ長さの命を生きること。二つ目が地上の仙人となり、地上に住み、時々ここに来ること。一番低いのは地上の宰相になることです。」陸斉は言った。「ここに留まれることが、本当に私の最大の願いです。」少女は嬉しそうに言った。「ここは水晶宮です！私は太陰夫人です。私の仙人の地位はすでに非常に高いです。ここに留まれば、真っ昼間に天に昇ります。ただし、私に罪を負わせないように、確信して変更することはできません。」少女は青い紙を取り出し、嘆願書を書いて宮廷に提出した。彼女は言った。「私は神様に報告しなければなりません。」しばらくして、北東の方から誰かが「神の使者が来ました！」と叫ぶのが聞こえた。太陰夫人と仙人たちは階段を駆け下りて彼を迎えた。しばらくすると、線香の旗が現れ、真っ赤な服を着た若い男性が階段の下に立つようになりました。赤い服を着た男は神の命令を伝えて言った。「陸奇！太陰夫人の記念碑を見ました。そこには、あなたが水晶宮に住むことを望んでいると書いてありました。どうするつもりですか？」陸奇は何も言わなかった。太陰夫人はすぐに同意するように言ったが、陸奇はまだ何も言わなかった。夫人と両側の仙官たちは非常に恐れ、急いで宮殿に駆け込み、鮫の糸を5枚取り出して使者に賄賂を渡し、しばらく待ってくれるよう期待した。食事を終える頃、天使は再び尋ねた。「陸斉！水晶宮に住むか、地上の仙人になるか、それとも人間界に戻って屠殺者になりたいか？」陸斉は怖くなって言った。「これは麻浦のせいだ。早く連れ戻せ！」そして、彼はそれらをひょうたんの中に押し込んだ。 陸斉は再び風雨の音を聞いた。 しばらくして、彼は以前住んでいた場所に戻った。 埃っぽいベッドは相変わらずだった。 すでに真夜中、ひょうたんと麻婆は同時に消えた。