太平広記・巻62・女仙・徐牧をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻62·女仙·徐牧

【オリジナル】

徐さんの母親は毓章出身だった。外側では俗世と交わりながら、内側では真の本質を育みなさい。彼はよくこう言っていた。「千年前、私は西山に住んでいました。今や世俗的な重荷は終わりました。私は本当の自分を見つけるためにそこに戻ります。」彼の息子は礼と名付けられ、礼儀名は道威でした。彼は幼くして父親を亡くし、母親に対して孝行することで知られていました。彼の家は貧しかったが、いつもおいしい食事を用意し、何一つ不自由なく、村の人々から高く評価されていた。西晋の武帝の治世中、同じ郡出身の武孟と徐遜はテレパシーを実践し、道教を広めました。彼は洪崖山に住み、祭壇を築き、静かに立っていた。孟が亡くなった後、荀は貴重なお守りと正経を使って人々を救いました。遠くから近くの人々もそれを賞賛します。彼はB州で記録官を務めた後、新月と旧暦の15日ごとに帰省して参拝した。人々は彼がドラゴンに乗って、ほんの数フィート離れているかのように非常に速く前後に移動しているのを見るかもしれません。徐俊は正直で忠実だったので、荀は徐俊に仕事を任せました。徐俊は母親と草の結び目を結び、荀の家の北東約80歩のところに住み、昼夜を問わず丁寧に荀に仕え、決して手を抜くことはありませんでした。私の母はあなたにプレゼントするために、よく山のふもとで花や果物を摘んできました。王は彼の誠実さを高く評価し、常に彼を救いたいと考えていました。元康二年八月十五日（康は元々は清と書き、雍成の『仙集』によれば改められた）、太公は玉真太公崔文子と大妙真郷夏秋忠に命じて徐俊を九省大使高明珠に任命させ、高明珠は白昼に昇天した。徐は道威と母に言った。「私は太帝の命令を受けたので、長く滞在することはできません。仙馬車に乗って、別の日に私に会いに来てください。」母と息子は悲しみに打ちひしがれ、再び頭を下げて仙馬車に乗らせてほしいと頼んだ。主は同意し、彼らに魔法の薬を与えた。彼らは秘密を自ら学び、正午に徐主とともに天に昇った。祭壇の井戸は今も残っている。村人たちはそれをあえて飾り立てなかった。徐主と母が質素だったからだろう。世間はそれを徐母井と呼んだ。（『仙人集録』より）

【翻訳する】

徐さんの母親は毓章出身だった。彼女は外見上は普通の人々と溶け合っていますが、心の中では宇宙の秘密を実践しています。彼女はよくこう言っていました。「私は千年前に西山に住んでいました。世俗的な煩いはしばらく解消され、私はそこで本当の自分に戻ることができるはずです。」彼女の息子の名前は徐烈で、礼儀名は道威でした。道威は幼い頃に父親を亡くし、母親に仕え、孝行で有名になりました。彼の家族は貧しかったが、母親のために用意したおいしい食事には事欠かなかった。村の人々は彼をとても尊敬していた。西晋の武帝の治世中、同じ県出身の武孟と許遜が誠心誠意道教を実践し、それが天を動かし道教の普及につながった。彼は洪崖山に住み、玄壇を建てて静かな部屋を設けた。呉孟が亡くなった後、許遜は貴重なお守りや真巻を使って庶民を救い、遠く近くの人々からとても尊敬されました。許洵はある県の書記官を務めていた役人であった。その後、彼は毎月の1日と15日に礼拝するために家に帰るようになりました。ある人々は、彼が龍に乗って、まるですぐ近くにいるかのように、素早くまっすぐ前後に動いているのを見た。徐俊は素朴で誠実、そして忠実な人物だった。徐俊に雇われたので、徐俊の恩に報いるために徐俊の家の北東約80歩のところに母親と一緒に住んでいた。徐俊は朝から晩まで厳粛な表情と敬意と真剣な態度で徐俊に仕え、疲れを感じたことはなかった。徐君の母親もよく山のふもとで花や果物を摘んで徐君に与えていた。徐洵は彼女の誠実さに同情し、何度も彼女を救い、導きたいと思った。元康二年八月十五日、玉真卿崔文子と大妙真郷夏秋忠は、勅書をもって徐公を召還し、九省大使高明公に任じ、白昼に昇天した。徐遜は道威と徐遜の母に言った。「私は太帝の命令に従っているので、長く滞在することはできません。あなたたちは仙車に従って、将来仙人になることを楽しみにしてください。」母と息子は悲しみを抑えきれず、何度も何度も頭を下げて懇願し、許遜に従って雲車に乗って奉仕したいと言った。許遜は母子の願いを聞き入れ、彼らに魔法の薬を与え、自ら真の秘密を教えました。そして彼らは正午に許遜に従って天に昇りました。祭壇の井戸は今も残っていますが、徐俊と母親は質素だったため、村人たちはそれをあまり豪華に修復する勇気がありませんでした。人々は丹井を徐樂井と呼ぶ。