太平広記・巻62・女仙・杜蘭香の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻62·女仙·杜蘭香

【オリジナル】

杜蘭香、湘江洞庭湖の岸に漁師がいました。子供の泣き声が聞こえましたが、辺りを見回しても、岸辺には3歳の女の子が一人いました。漁師はかわいそうに思い、彼女を抱き上げました。彼は10歳を過ぎた頃から、まるで天人のような素晴らしい才能と美しい顔に恵まれていました。突然、空から少年の精霊が現れ、彼らの家に来て、少女を連れ去りました。天に昇る前に、彼女は父親に言いました。「私は仙女の杜蘭香です。罪を犯してこの世に追放されました。私の時間は限られているので、今去ります。」彼女は後に家に戻りました。その後、彼は洞庭湖の宝山にある張碩の家を訪れ、おそらく道教の行者であったと思われる。蘭香が下山してから3年後、彼は蘭香に体を浮かせて飛ぶ術を教え、朔も仙人になった。彼が最初に降臨したとき、彼は真理への昇天の証拠として、翡翠の板、翡翠の痰壺、そして火で洗った赤い布を残しました。別の夜、彼は侍女に黄色いユニコーンの羽のケープ、深紅の靴、黒い冠、鶴の外套、赤い玉のペンダント、剣を持ってくるように命じ、それらを于朔に与えて言った。「これらは仙人が着る服であり、洞天の服ではありません。」張朔がどの階級に割り当てられたかはわかりません。漁師も年老いており、食べ物も少なかったため、食事をとらないことも多かった。私も道教を学び、世界中を放浪しましたが、どこに行けばいいのか分かりませんでした。 （永城を去る『仙人集』）

【翻訳する】

湘江洞庭湖の岸辺にいた漁師は、子供の泣き声を聞いた。辺りを見回したが、岸辺には3歳の女の子しかいなかった。漁師はその子をかわいそうに思い、連れて行きました。その少女は10代に成長し、まるで妖精のように並外れた美しさ、美しい顔、輝く容姿を持って生まれました。ある日、若い精霊が突然空から降りてきて、彼女の家に降り立ち、彼女を連れ去りました。少女は天に昇ろうとした時、養父に「私は仙女の杜蘭香です。私は過ちを犯したために人間界に追放されました。天国での時間は厳しく制限されています。私は今日帰ります」と言いました。彼女は天に昇ってから、時々家に帰りました。その後、張朔も修行者であったため、彼女は洞庭の宝山にある張朔の家を訪れた。杜蘭香さんは張碩さんの家に3年間住んでいる。張朔は道教の飛行術を教えられ、仙人になる機会も得た。杜蘭香が初めて張家に来た時、彼女は玉札、玉の痰壺、赤い火拭き布を残して行きました。これらの魔法の工芸品は、彼女が真の仙人へと昇天した証拠として使われました。ある夜、蘭香は侍女に命じて、黄色いユニコーンの羽で作ったショール、真っ赤な靴、黒い帽子、鶴の羽で作ったマント、赤い玉のペンダントで飾られた剣を張朔に持って来させ、「これらは仙人が着る物であり、凡人の物ではない」と言った。張朔が仙人になった後、どのような階級に割り当てられたかは不明である。漁師たちも年老いていましたが、杜蘭香のおかげでどんどん若くなりました。彼らは食事を取らないことが多く、後に道教も学びました。彼がその後どこに行ったのかは分かりません。