「徐娘は中年だが、魅力は健在」の「徐娘」とは誰ですか？

「徐娘は半ば老いても、まだ魅力的だ」の「​​徐娘」とは誰ですか？

熟女

定義: まだ魅力のある中年女性を指します。

出典：「徐娘は年老いているが、まだ愛情深い。」

「徐娘半老」という慣用句の「徐娘」は、もともと南朝の梁の元帝の側室徐娘を指します。 『南朝史 元帝許妃伝』によれば、許妃は美人であったが、元帝に寵愛されることはなかったという。彼女は中年になってから、皇帝に近い若い大臣である済江と情事を持った。かつて誰かが冗談で紀江に、年上の徐娘妃に恋する気持ちはどんな感じかと尋ねたところ、紀江はこう答えた。「徐娘は年を取っているが、情熱的だ」。今日、このことわざはここから生まれた。

「徐娘班老」という慣用句は、年配の女性の魅力が残っていることを賞賛するときに使われます。軽蔑的な言葉ではありませんが、軽薄さを暗示するため、親戚や年長者を表すときには使用できません。