国語：陸宇・公府文博が南宮景舒の酒を飲む 全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魯語の公府文博が南宮荊酒を飲む様子を詳しく紹介しますので、見てみましょう。

公夫文博は南宮景樹と酒を飲み、呂度父を客として招いた。カメは自分が小さいので恥ずかしいです。父親の怒りを見て、彼は父親に亀を食べるよう誘った。父親は「亀が大きくなってから食べよう」と断り、立ち去った。文伯の母はこれを聞いて怒り、「先祖が『祭祀の際には死体を守り、宴会の際には貴賓をもてなせ』と言っているのを聞いた。亀がそれに何の関係があるというのだ。それがあなたを怒らせたのだ！」と言って亀を追い払った。五日目に魯の官吏は辞職して戻った。

翻訳する

南宮景書が主催した宴会で、公夫文博は呂度氏の父を主賓として迎えた。カメが出されたとき、それは少し小さくなっていて、父親はそれを見てとても怒りました。亀を食べるよう誘われたとき、彼はテーブルから退き、「亀が大きくなったらまた食べに来ます」と言い、食事の途中で立ち去った。文波の母はそれを聞いて、息子に怒って言った。「亡くなった義父が『祭祀の時は、故人に代わって祭祀を受ける人がしっかり食べるべきだし、宴会の時は貴賓がしっかり食べるべきだ』と言っているのを聞いたわ。亀料理を出すとき、どんな作法で言ったの？貴賓を怒らせたわ！」そして、義父の文波を家から追い出した。 5日後、呂氏の医師たちが彼のために嘆願しに来て、公夫文波氏を家に帰らせることに同意した。