国語：魯語 公夫文伯の母が季康子の質問に答えた全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魯語の公夫文伯の母が季康子の質問にどう答えたかについて、詳しく紹介しますので、見てみましょう。

季康子は公夫文伯の母に「先生もフェイに何かおっしゃるのですか？」と尋ねた。母は「私は年を取ることしかできません。あなたに何を言えばいいでしょうか？」と答えた。康子は「でも、フェイは先生から聞きたいのです」と言った。母は「叔母から『君子は努力すれば、将来後継者ができる』と聞きました」と答えた。子霞はそれを聞いて「それはよかった！尚は『昔、結婚した女性が叔父や叔母ほど良くないと不運だ』と聞いた。夫婦は叔父や叔母から学ぶべきだ」と言った。

翻訳する

季康子は義父の文伯の母の景江に「私に何か言うことはありますか？」と尋ねました。彼女は「私はまだ少し年をとっただけです。何を言えばいいでしょうか？」と答えました。季康子は「それでも、あなたの教えを聞きたいと思っています」と言いました。彼女は「亡くなった義母から『君子が一生懸命働くと子孫が繁栄する』と聞きました」と答えました。この会話を聞いた子霞は「それは本当にいいことです！『昔、女性が義理の両親が亡くなった後に結婚するのは不幸だ』と聞いたことがあります。妻として、義理の両親から学ぶべきです」と言いました。