劉長青の『湘州李仲成に別れを告げる』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

劉長青の『李仲成を湘州に送る』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！

湘州へ向かう途中の李忠成との別れ/漢陽の別荘へ帰る途中の李忠成との別れ

劉長清（唐代）

彼は南方への遠征軍を率いて、かつては10万人の軍隊を率いた放浪の将軍であった。

仕事を辞めてからは以前の仕事がなく、年を重ねるにつれて明るい未来に憧れています。

三方を静かに独りで立つ剣は、生死を分ける力を持つ。

広大な揚子江と漢江で、夕日を眺めながらどこへ行くのでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

かつて南方を征服したこの放浪の老将軍は、10万人の軍隊を指揮していた。

その後、彼は辞職し、財産も持たずに故郷に戻ったが、老齢になってもまだ賢かった頃を懐かしんでいた。

若い頃、三辺の平和に多大な貢献をした。国のために命を捨てる覚悟があったことを、彼が持っていた剣だけが知っていた。

広大な漢江を漂いながら、日が沈んだらどこに行きたいですか?

注記

李忠成：生涯は不明。中城：唐代に宰相以下の重要な役職であった検閲官中城の略称。

漂流：さまよい、逃げ去ること。南征将軍：李仲成のこと。

部門: 陸軍。

昔の仕事：故郷でのビジネス。

明王朝：当時の王朝に対する賛辞。

三辺：漢代の于、兵、梁の3つの国を指し、いずれも国境に位置していた。これは一般的に国境を指します。

自殺：死を恐れない。

江漢：漢江が長江に流れ込む漢陽を指します。

夕暮れ：もう遅くなっており、裁判所の不公平さを暗示する二重の意味があります。何志：どこへ行くのか、どこへ行くのか。

感謝

この詩は、主人公が解雇され、解雇されたことに対する作者の後悔、不満、感情を表現しています。詩は深いため息で始まり、「南を征服した将軍」は、帰ってくる人物の以前の身元を示しています。彼は南北の戦いで戦った将軍ですが、今は朝廷から解任され、送り返されています。彼は川辺の老人となり、絶望して南に戻り、慌てて去っていきます。 「さまよう」という言葉は感情に満ちており、突然詩全体につながり、詩全体を覆い、心と目を打つ、記事の主なアイデアです。最初から他の部分とつながり、広大な世界のように次のテキストを開きます。この文は、現在起こっていることから始まり、次の文では、この人物が以前に重要な軍事的地位を占め、多数の軍隊を統率していたことが説明されています。 「督」は、率いて力強く命令することを意味します。彼は10万人の軍隊を楽々と指揮することができ、それが彼の並外れた才能を示していました。しかし、それらはすべて過去のものとなり、「かつて」という言葉は、ため息と後悔に満ちた壮麗な年月に深く浸透しました。最初の連句では過去と現在を比較し、彼の人生経験と状況を言葉では言い表せない感情を込めて描写しています。

2番目の連句は、友人の困難で厳しい生活と、宮廷への愛着を表現しています。 「辞職して帰る」と「老いて帰る」は将軍が「放浪」していた理由を示しており、「職を失って帰る」は題名の「湘州」に四方の壁がないことを説明しています。また、その人が軍事に専念しており、国のために戦って生計を立てることには関心がないことも意味します。 「古木は枯れ、混乱の後、数家族が同じ寂しい城に住む」（『新西路記』）時代、老齢になって故郷に帰ったときの状況を想像することができます。二つの文は、上部に二つの部分、下部に三つの部分があり、ひねりが効いています。「二」という語は意味の真ん中にあり、唐突で物憂げで、杜甫の詩の風格を持っています。いわゆる「明の時代」とは、実は著者の現状批判である。生涯を軍務に捧げ、多くの軍事的功績を残した将軍が解任されたことは、裁判所がいかに「不明確」であったかを示している。この二つの文は連句になっており、相互テキストとして読むとさらに感動的になります。 2番目の文は率直で、歴史的事実はありませんが、「古い」と「懐かしい」という言葉は、リアン・ポーが年老いてもまだ再起を望んでいたという歴史的事実を思い起こさせ、退役を余儀なくされたこの兵士に同情させます。

首聯の二行は過去を遡り、「曾赶」に続き、将軍が昔一人で「三境」（国境防衛を指す）を守っていた頃、敵は恐れ、峠は平和で、国のために大きな貢献をしたことを思い起こさせる。 2番目の文は「一本の剣は死を意味する」の逆です。 「一刀を知る」とは、勇敢に戦場に駆けつけることで忠誠心が明らかになるという意味です。また、その人が命をかけて戦場に出たことは、その相棒である剣だけが知っています。現状が不透明で誰にも相談できないと感じています。感情の言葉です。二つの文章は慎重に選ばれており、文章は簡潔で言葉も安定しています。述語「静」と「知」は文末に置かれ、その人の業績や誠実さを表します。今は、3つの国境地帯に一人で留まり、国のために命を危険にさらして諦めて帰国するべき時ではない。

上の6つの文章は、別れを告げた後の詩人の思いとみなすことができます。最後の連句「広大な長江と漢江、夕暮れにどこへ行くのか」は、詩人を現実の風景に囲まれた現在の瞬間に導きます。古い住居と古い仕事がもう存在しないという事実を考えると、「どこへ行くのか」という不安な疑問が浮かびます。仕事を終えて家に戻ると、行く当てもなく、老いて放浪し、運もないことに対して悲しみを感じていた。最後に回想して問われるこの問いは、「立ち止まって家に帰る」という文章と関連しており、冒頭の「さまよう」という意味ともつながっています。太陽は沈み、漢江は広大で、白髪の老将軍はどこへ向かうべきだろうか？深い夕暮れが孤独な帆を飲み込み、広大な漢江が詩人の疑問を飲み込んだかのようだった。 「どこへ行くのか」という不安も人々の思考を揺さぶり、読者の深い思考と緊張感に触れている。

背景

「李仲成を湘州に送る」は「李仲成を漢陽の別荘に送る」としても知られ、安史の乱が鎮圧された直後に、解雇されて帰国した李仲成の不幸な経験に触発されて劉長青によって書かれたものです。