唐代の詩人、王維の『山中記』の原文と分析。どのような風景を描いているのでしょうか。

王維の「山中」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

山

[唐代] 王維

寒さの中、静渓には白い石が現れ、赤い葉もまばらです。

山道には雨は降っていなかったが、緑の空気が人々の服を濡らしていた。

この短い詩は初冬の山の風景を描写しています。

最初の文は渓流について説明しています。荊西川は、もともと長水と呼ばれ、陝西省藍田県の南西にある秦嶺山脈に源を発し、長安の北東に北流して巴水河に流れ込みます。ここに書かれているのはおそらく山を越える上流部分でしょう。山道は小川に沿って走ることが多く、ハイキングをしていると、まず、まるで一緒に歩いているかのように曲がりくねった清流に気づくでしょう。寒くて水が浅いときは渓流が細流となり、白い燐光を放つ石が現れ、特に澄んで美しく見えます。寒い冬の渓流の特徴をとらえることで、読者は渓流の澄んだ色や曲がりくねった形を想像できるだけでなく、せせらぎの音まで聞こえてくるようです。

2番目の文は山の紅葉について説明しています。紅葉した木々の見事な霜葉は秋の山の風物詩です。冬が近づくと紅葉が少なくなり、あまり目を引く景色ではなくなります。しかし、自然の色彩に特に敏感な王維のような詩人であり画家にとって、緑豊かな山々を背景にあちこちに点在する数枚の赤い葉（次の 2 つの文からわかるように）は、より目立つことがあります。それらは詩人に、過ぎ去ったばかりの見事な秋の紅葉を思い起こさせるかもしれない。そのため、ここの「まばらな紅葉」は人々に荒涼とした枯れ感を与えるのではなく、美しいものを大切に思い、いつまでも眺めていたいと思う気持ちにさせてくれるのです。

最初の 2 つの文が山の景色の 1 つまたは 2 つの部分を説明する場合、最後の 2 つの文は山の景色の全体像を示します。冬は寒いですが、秦嶺山脈全体が青々とした松やヒノキに覆われており、山道は果てしなく続く緑の中を走っています。緑の山々自体は空虚で澄んでおり、有形の物体のように触れることができないため、「空虚で緑」と呼ばれています。 「空の緑」は当然「服を濡らす」ことはないが、とても濃くて、エメラルド色の水分が溢れそうで、空気全体がエメラルド色の分子で満たされそうである。空の緑の中を歩くと、まるで緑の霧に包まれているようだ。全身が潤い、霧雨が服を濡らすようなわずかな涼しさを感じることができる。そのため、「山道に雨は降っていない」のに、「空の緑が人の服を濡らす」と自然に感じられるのだ。これは現実でありながら幻想的な感覚であり、視覚、触覚、感覚の複雑な相互作用によって生み出される一種の精神的な喜びです。

「空」と「湿」という言葉の矛盾は、この種の精神的な喜びの中で統一されています。

張旭の『山中客人』には「たとえ晴れて雨が降っていなくても、雲の奥深くに入ると服が濡れる」とある。「濡れた服」は現実的な描写で、雲と霧に覆われた山奥のもう一つの美しい世界を示している。王維の『山中』の「濡れた服」は幻想と妄想であり、緑豊かな山々が人々に与える詩的な感覚を表現している。どちらの詩も山の景色や衣服が濡れる様子を描いていますが、アプローチが異なり、それぞれに良いところがあります。真の芸術は決して繰り返されることはない。

白い岩、きらめく小川、鮮やかな赤い葉、そして果てしなく広がる青々とした緑で構成されたこの山の冬景色は、色鮮やかで詩的で絵のように美しく、荒涼とした雰囲気はまったくありません。静けさを描写することに焦点を当て、必然的に冷たく虚無的な調子を持つ作者のいくつかの短い詩と比較すると、この詩で表現されている感情と美的嗜好はより健全であるように思われる。