薛定山の西征 第31章：范麗華は父親を殺すつもりはないが、妹は兄を殺すつもりだ

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第31章：ファン・リーファは父親を殺すつもりはないが、妹は兄を殺すつもりである

范麗華は薛定山が兵を撤退させて関所に入るのを見て、内廷に来たと伝えられている。范洪は「娘は今日戦いに行きました。結果はどうでしたか？」と尋ねました。范立花は「お父さん、私は今日戦いに行って、薛定山に会いました。何度も続けて彼を倒し、勝利して戻ってきました。」と言いました。老将軍は大喜びして「幸い、私の娘は魔術に精通しており、私の怒りをぶつけることができます。明日は薛定山を捕まえなければなりません。」と言いました。若い女性は「お父さん、私の師匠は私に、私と薛定山は運命的な関係であると伝えるように命じました。私は薛定山が楊帆のように醜いのではないかと恐れていました。今、私は薛定山が才能と容姿において優れていることを知りました。 「彼は優れた武術家なので、師匠の教えに背くことを恐れ、彼を傷つけることはできません。そのため、私は彼と一生一緒にいることを約束し、彼をキャンプに帰らせます。明日、和平交渉に来ますが、唐に降伏することに同意していただければと思います。父上、どう思われますか？」 これを聞いたファン・ホンは目を大きく見開いて激怒し、「恥知らずな雌犬、どうしてこんなことが？結婚は親が決めることなのに、娘が自分の誠実さを無視して戦場で夫を探すなんて。お前を留めておく意味があるのか​​、雌犬？」と罵り、腰から剣を抜いて娘の頭を切りつけた。

范麗華さんは父親が怒っているのを見て、すぐに身をかわし、父親に近づく勇気がなかった。状況は不利であり、身を守る術もないので、彼は剣を抜いて受け流すしかなかった。老将軍は激怒し、「このクソ女、父親を殺す気か？ 俺の剣を取れ」と叫んだ。将軍は彼女を切り倒そうとしたが、革のブーツが滑って避けて倒れ、若い女性の剣の先端が彼の喉に直撃した。将軍は地面にドスンと倒れ、死んだ。若い女性はそれを見て、とても怖くなり、彼を抱きしめて泣きました。「父を殺すつもりはありませんでした。意図的ではありませんでした。」誰かがすでにファン・ロンとファン・フーに知らせていました。兄弟はそれを聞いて激怒し、一緒に剣を拾い、内庭に駆け込み、呪いの言葉を吐いた。「この小娘よ、なぜ父を殺したのか。お前は言うことを聞かず、親不孝だ。お前を許さない。私の剣を受け取れ」。兄弟が激しく迫ってくるのを見て、お嬢様も剣を上げて叫んだ。「兄さん、やめてください。教えてあげましょう。自然の法則は明らかです。どうして私は近親相姦と殺人を犯したのですか。父が私を殺そうとしたので、私は剣を上げて逃げました。たまたま父が倒れて私の剣の先に当たり、亡くなりました。双方に家族がいました。兄弟に私の罪を許してください」。ファン・ロンとファン・フーは「たとえ父があなたたちの手によって誤って死んだとしても、私たちはあなたたちを許しません」と言ったので、彼らは剣を上げて切りつけた。女性は敵と対峙するために剣を抜くしかなかった。三人の兄弟姉妹は内廷で戦い、30ラウンドの戦闘の後、范龍は不意を突かれ、范麗華に殺され、范胡も剣で切り殺された。ファン・リーファは心の中で考えた。「次兄を殺したのは、家族の不幸と兄​​弟殺しのせいだ。どう対処すればいいのだろう？」すると彼は突然泣き出した。これを聞いた老婦人は、魂が飛んでしまうほど怖くなり、急いで駆け寄りました。3体の死体を見て、悲しみのあまり涙があふれました。「樊家の不幸は、父と兄を殺した不孝な娘を産むことです。私はどう耐えればよいのでしょう。息子は亡くなり、夫もいなくなりました。誰に頼ればよいのでしょう。」老婦人は老将軍と2人の子供を呼びました。彼らは高い地位と貴族の称号を持っていましたが、今日は人知れず亡くなりました。彼は大声で泣き、地面に倒れて気を失った。若い女性はそれを見て、彼を救うために進み出ました。しばらくして目が覚めた。そして彼女は母を慰めました。「お母様、お父様とお兄様は亡くなっており、生き返ることはできません。お嬢様がここにいらっしゃる以上、お母様に苦労をかけさせてはなりません。お父様とお兄様を埋葬し、薛定山に知られないようにしなければなりません。そうしないと、結婚は成功しません。」彼女は家族に棺を3つ用意するよう命じ、すぐに西のホールに埋葬しました。男性と女性の家族に騒音を出さないように指示します。その女性は同意するしかなかった。

翌日、お嬢様は甲冑を着けて天幕に座り、三軍に命じて言った。「父と兄が不慮の事故に遭ったため、私は唐に降伏する決心をしました。この際、旗を掲げて降伏の印を掲げなさい。」 幸い、程耀瑾は城外に出てきて降伏の印を見て、大喜びして報告するように命じた。その知らせを聞くと、范麗華とその娘が出てきて彼らを迎え、屋敷の中に案内し、別々に席に案内した。チェン・ヤオジンは、「私は若い女性と戦い、王子のディングシャンと結婚するために元sの命令でここに来ました。なぜあなたの父と兄弟は私に会いに来なかったのですが、私に会うように頼みました。 、私たちはすでに唐王朝に降伏しているので、あなたが必要とするのは、結婚するために縁起の良い日を選ぶことだけです。彼はキャンプに来て、とても幸せだった元sに言った。薛定山だけが不満だったが、父が決めたことなので、大小3つの軍に漢江関へ進軍するよう命じるしかなかった。門に向かって大砲が三発発射され、婦人と若い女性が中に入ってきました。劉元帥夫妻は、范麗華がとても美しいのを見て大喜びしました。

程耀進は言った。「今日は吉日だ。王子と結婚するのにちょうどいい時期だ。」元帥は言った。「老人の言ったことは一理ある。」 「彼女はその夜、王子と結婚しました。楽人が彼女を新婚の部屋まで案内し、二人は座りました。薛定山は尋ねました。「すみません、お嬢様、今日は結婚式の日で、皆がここにいます。なぜお父様とお兄様は出迎えに来られないのですか？」 夫人は病気だと答えました。薛定山は言いました。「信じられません。夫婦になるためには、はっきりと説明しなければなりません。はっきり説明してくれないと、私は死んでしまいます。」 「若い女性は、彼が質問しているのを見て顔を赤らめ、心の中でこう思いました。「この件は後で明らかになるだろうし、結婚式を控えている今、率直に話したほうが良いだろう。」彼は降伏を説得しようとした将軍に怒り、父親は剣の切っ先で倒れて死に、二人の兄弟は互いに殺し合った。これを聞いた薛定山は激怒し、罵った。「この女、お前は忠義に欠け、親不孝だ。どうして父と兄がお前を殺すのか。お前を生かしておけば、将来お前は厄介者になり、私の命も奪うことになるだろう。」そして腰から刀を抜いて言った。「お前の父と兄の仇を討ってやる。」娘は言った。「お前と私はすでに結婚しており、同じ考えだ。たとえ私が間違いを犯したとしても、許してほしい。」薛定山は言った。「許せない。」そして刀で娘を切りつけた。娘も剣を振り上げてそれを防いだ。「私たちはお互いに愛し合っているから、力を使うのは耐えられない。なぜそんなに怒っているの？ もう少し我慢した方がいいわ。」薛定山は言うことを聞かず、また剣を振り回した。娘は言いました。「この悪党め！二刀流で斬らせ、殺してくれと懇願したのに、本当に殺さなければならないのか？」薛定山は罵りました。「お前を殺さないなら、生かしておく意味があるのか​​、この不忠で親不孝な雌犬め！私の剣を奪え！」娘は激怒し、素早く剣を上げて攻撃を防いだ。メイドはこれを見て、飛んで行って保安官に知らせました。元帥は衝撃を受け、二人の義理の娘に彼らを説得しに行くよう命じた。竇先童と陳金鼎は命令に従い、一緒に部屋に来た。陳金鼎は薛定山をつかんで出て行った。竇先通は范麗華を呼び止めて言った。「姉さん、あなたとあの役人は初夜を過ごしたばかりなのに、なぜそんなに怒っているのですか？これからどうやって生きて行くのですか？夫は我慢し、妻は用心すべきです。どうして刀で殺し合うのですか？我慢することを勧めます。」 范麗華は言った。「姉さん！私はただ彼にやらせていただけなのに、彼はますます本気になってきました。彼は私が父と兄を殺したから私も殺さなければならないと言いました。彼は刀で私を三回切りつけたのです。怒っているのですか？」 竇先通は言った。「これはあなたとは関係ありません！あなたが怒るのも無理はありません。私が彼を責めて謝りに来ます。」 范麗華は言った。「ありがとう、姉さん。」

その後、陳金鼎は薛定山を連れて元帥に会いに行った。元帥は罵った。「この獣め、ファン嬢はとても強い。陣営で彼女に匹敵する者はいない。彼女は主君からあなたと結婚して国に服従するように命じられた。しかし主君はとても幸運だ。初日の夜、彼女と大喧嘩をした。もし事態が手に負えなくなったらどうする？ すぐに部屋に行って謝れ。私の言うことを聞かないなら、軍法で罰せられるぞ。」 丁山は言った。「この雌犬が父と兄を殺したからだ。天に対する凶悪な犯罪だ。我々は彼女を容認できない。もし彼女を許せば、彼女は将来父と国王を殺すだろう。我々はこの雌犬を容認するよりむしろ問題を起こしたい。」 これを聞いた元帥は叫んだ。「この獣め、本当に部屋に行かないのか？」 丁山は言った。「私は今日父の命令に背いた。この雌犬は絶対に欲しくない。」 元帥は兵士たちに彼を鞭30本で縛り、牢に閉じ込めるよう命じた。元帥は程耀進に言った。「老柱に頼んで范さんを説得してもらいたい。一日で気が変われば、百年に一度の大事件になるだろう。」 「程耀瑶は元帥の命令に従って范麗華のところに来て言った。「お嬢さん、あなたの義父は私に、何事においてもあなたの義父母の意向を尊重するよう忠告するよう命じました。彼は王子を30回殴打し、牢に入れたばかりです。困難が訪れるのは避けられず、そうなれば人々の考えは自然に変わるでしょう。どうか我慢してください、お嬢さん！」

これを聞いた范麗華は目に涙を浮かべて言った。「陛下、忠告をありがとうございます。どうして聞かなかったのでしょう？義理の両親、私は薛家を守る決心をしました。どうかご安心ください。」これを聞いた程耀瑾は「とても珍しいことです、とても珍しいことです。」と言って范麗華に別れを告げ、元帥の元へ戻った。若い女性は泣きながら、この件について話している母親に会いました。彼女は今日、梨山に行って、なぜ自分の結婚がこんなにも妨げられているのかを師匠に尋ねるつもりだと言いました。それがはっきりと分かった後でなければ、家に帰ることはできません。女性は泣き出し、こう言いました。「娘よ、あなたが8歳で亡くなったとき、ここには二人の兄弟がいました。あなたがいなくなって、私は一人ぼっちになってしまいました。どうしたらいいでしょうか。」若い女性は、「心配しないで、お母さん。数日で戻ってきます。」と言いました。

彼が将来来るかどうかは分かりませんが、次の章を待って確かめましょう。