「さらば」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「さらば」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

私は馬から降りてあなたのワインを飲み、どこへ行くのか尋ねました。

あなたは満足できないと言ったので、南の山で再び眠りにつきました。

ただ行って、二度と聞かないで、白い雲は果てしなく続く。

【翻訳】

降りてきて飲み物を飲んでください。どこへ行くのか聞きたいのですが。

あなたは、自分の人生に不満があったので、故郷に戻って中南山の近くに隠遁生活を送りたいと言っていました。

ただ行って、それ以上は何も聞かない。空には白い雲が果てしなく浮かんでいる。

【注意事項】

ワインを飲みなさい。飲むように説得します。飲む、誰かに飲ませる。

どこへ行くか:どこへ行くか。志、行け。

ギウォ:隠遁生活を送る。

南山:中南山は秦嶺山脈としても知られ、陝西省西安市の南西部に位置しています。

陲: エッジ。

しかし、それだけです。

【著者について】

王維(701-761、699-761とも言う)、愛称は莫傑、河東省潭州(現在の山西省運城市)出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。

<<:  李白の最も大胆な詩は楊貴妃の魅力を描写している

>>:  「科挙に失敗した斉無謙を帰国させる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

「児童花嫁」の習慣はいつ始まったのでしょうか?児童花嫁の被害者たち!

「児童花嫁」の習慣はいつ始まったのか?そして児童花嫁の被害者は?興味のある読者は編集者をフォローして...

本草綱目第7巻青銅石銘粉霜の元の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

ドラゴン紙幣大砲の樽は収集する価値がありますか?ドラゴン紙幣キャノンの利点は何ですか?

ドラゴン紙幣大砲の流通量はどれくらいですか?ドラゴン紙幣大砲には価値がありますか?ドラゴン紙幣大砲と...

白族の「八つの鉢」とは何ですか?なぜそんなに切望されるのでしょうか?

「吐蕃湾」は、伝統的な白族の宴会の代表的なメニューです。煮る、炒める、蒸す、揚げる、揚げる、漬けるな...

なぜ曹爽は司馬懿を倒せなかったのか?彼の優柔不断さが失敗を決定づけた

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

トゥチャ族の習慣と風習 トゥチャ族の聖寨とはどういう意味ですか?

生きている人のために葬儀を執り行うという話を聞いたことがありますか?生きている人をまるで死んだかのよ...

下元節とは何ですか?いつ祝われますか?中国の伝統的な民俗祭り「夏園祭」の風習の紹介

下元節は旧暦の10月15日に行われ、「下元節」または「夏元」とも呼ばれます。これは中国の伝統的な民俗...

ハミ王が朝廷で敵について議論していたとき、唐代の有名な将軍である范立花は五龍陣についてどう考えていたのでしょうか。

ナハミ王は早めに王位に就き、文武の役人たちは謁見を終えて二つのグループに分かれた。すると彼は言った。...

三国志の始まりとなった戦いはどれですか?孫権と劉備はなぜ力を合わせることを選んだのでしょうか?

三国時代、漢の献帝の治世下、建安13年(208年)、孫権・劉備連合軍が長江沿いの赤壁(現在の湖北省濮...

魏晋の詩と散文の鑑賞:呉江の歌、張邊は詩の中でどのような芸術形式を用いていたのでしょうか?

魏晋の張邊による呉江思歌については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!秋...

唐代の詩人、魏英武の『泉山道士への手紙』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「全教山道士宛書」は唐代の魏英武によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届け...

西遊記第18章:観音寺の危険から逃れた唐僧、そして高村の僧侶が悪魔を倒す

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『...

宋代の詩の有名な一節を鑑賞する:桶の鳴き声は金千枚に値し、凍った雀も飢えたカラスも同じ音を立てる

范承達(1126年6月26日 - 1193年10月1日)、号は智能(『宋書』などでは「智能」と誤って...

唐の皇帝憲宗の長女、梁の恵康公主

梁の恵康公主(? - 812年頃)、唐の皇帝憲宗李春の長女。母親は不明。彼女は最初、プニン王女と名付...

「水が澄みすぎると魚はいない」という文章の後半部分は何ですか?あなたの先祖は、世の中でどのように振る舞うべきかを教えてくれました。

「水が澄みすぎると魚はいない」という文章の後半部分は何ですか?私たちの祖先は、世の中でどのように振る...