無名の九等官であった蘇林は、歴史に記録された二行の詩を書いた。

今日、Interesting History の編集者が Su Lin に関する興味深い話をいくつか紹介します。ぜひ読んでコメントしてください。

ほとんどの詩人は生涯詩を書き続けるが、知られていない。乾隆帝もそうでした。彼は生涯に4万首以上の詩を書き、それは『唐詩全集』に収録されている詩の総数を超えましたが、そのどれも後世に伝わっていません。ほんの少しの言葉を発するだけで歴史に名を残すことができる人もいる。

唐代の詩人である張若襄は、「春河月夜」という一首の詩で唐代全体を圧倒しました。半文盲だった劉邦の『大風歌』はたった3行だが、皇帝の寛大さと英雄的精神を表現している。西楚の覇王の詩「我が力は山の如く、我が勇気は比類なきものである」は、わずか4行で英雄の最期の限りない悲劇を余すところなく表現している。

歴史上、生涯でたった二行の詩しか書いていないのに、その詩が時代を超えて受け継がれてきた、さらに驚くべき人物がいました。彼の名前が歴史書に記録されたのは、この二行の詩のおかげである。この二行の詩は蘇林が書いた「水の近くの塔は最初に月を見、太陽に向かう花と木は最初に春を見る」です。

伝説によると、北宋の有名な官僚である范仲厳が杭州に仕えていたとき、彼は誠実な官僚であり、人を適材適所に配置する方法を知っていた。彼は配下に才能があり徳の高い人々を推薦し、その結果、彼らの多くが昇進した。

当時、蘇林という名の小役人がいた。彼は第9級の県級査察官で、現在の県公安局長に相当する人物だった。蘇林は外で公務に忙しいことが多いため、范仲燕に無視され、昇進することはありませんでした。同僚たちが次々と昇進しているのに、自分はまだ同じ地位にいるのを見て、蘇林さんはとても落ち込んでいました。

蘇林は、自分が范仲燕公に忘れられているかもしれないと推測し、もう受動的に待つことはできず、自ら行動を起こさなければならないと感じた。しかし、もし彼が直接范仲燕に自分の気持ちを伝えに行ったら、それは官職を求めていると見なされるのではないでしょうか？蘇林も学者であり、そうする気にはなれませんでした。しかし、それを言わなければ、彼は不安定な気持ちになるでしょう。

蘇林は熟考の末、巧みな方法を思いつきました。彼は詩を書いて范仲燕に助言を求め、范公に昇進を忘れないようにさりげなく思い出させようとしたのです。そこで蘇林は深く考え、紙に次の二行の詩を書き記した。「水の近くの塔は最初に月を見、太陽に向かう花と木は最初に春を見る。」そしてそれを范仲燕に持って行き、謙虚なアドバイスを求めた。

范仲燕は政治家であっただけでなく、詩や散文に優れた作家でもありました。 「自分のことを心配する前に世間を心配し、自分のことを喜んだ後に世間を喜べ」という有名な一文が、岳陽楼の碑文に残され、今日まで受け継がれています。文学的素養が非常に高い范仲燕は、一目で蘇林の詩の意味を理解し、蘇林が自分を忘れないようにとほのめかしていることに気づいた。

すぐに、スー・リンは望んでいた昇進を果たした。

蘇林の詩はたった二つの文から成り立っているため、後世の人々からは「破文詩」と呼ばれています。蘇林が歴史に記録されたのは、まさにこの二行の詩のおかげです。詩は量ではなく質が重要であることがわかります。詩人にとって、生きている間に詩の一行か二行でも後世に伝えられることができれば、それは大きな幸せだろう。