『紅楼夢』に出てくる刺繍の入った小袋は本当に王希峰のものですか？王夫人はなぜそれが自分のものだと言ったのですか?

『紅楼夢』第74話では、栄果屋敷で王夫人を怒らせる出来事が起こりました。それは刺繍春袋事件でした。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』の多くの筋書きは、非常に現実的な人間の性質を反映しています。例えば、刺繍の春バッグが出てきたとき、それは賈家の全員の神経に触れました。特に、星夫人が誰かを遣わしてそれを王夫人に渡した後はなおさらでした。王夫人の反応は、人間の本質を現実的に試すものでした。

（第74章）王夫人は尋ねられると、泣き出し、震える声で言いました。「どこで手に入れたのですか？私は毎日井戸に座っていて、あなたが慎重な人だと思っていたので、暇を見つけて盗んだのです。あなたが私と同じだと誰が知っていたでしょう？そのようなものが真っ昼間に庭の岩の上に置かれ、老婦人の召使いが拾いました。幸いなことに、あなたの義母がそれを見て、ずっと前に老婦人に送ったのです。尋ねますが、これはなぜそこで紛失したのですか？」

知延寨【庚塵二重線欄外注：奇妙な質問です。 】「奇妙な疑問」という言葉は学者の共通の心理を表しています。なぜ王夫人はそれが王希峰が残した刺繍の春バッグであると主張したのですか？

王夫人も後に自分の考えを説明したが、「よく考えてみろ、お前たち若い夫婦を除いて、家族の他の老女たちはこれに何の用があるというのだ？そして、女の子たちはどこから来たんだ？もちろん、連児の卑しい種から得たものだ。お前たち二人はとても仲がいい。ただの遊びとして扱ってくれ。若者や子供が寝室で内心考えているのは普通のことだ。それでもお前は私を責めるんだ！」それは理にかなっているようだが、完全に真実ではない。王夫人の次の言葉は、彼女の本当の懸念を明らかにしました。「幸いなことに、庭の使用人たちはまだそのことを知らず、まだ気づいていません。」彼女はどのようにして「庭の使用人たちはまだそのことを知らない」と結論付けたのでしょうか。

王さんの態度から判断すると、彼女は大きなミスを犯し、それをどう解決すればいいのかわからず、ただ部外者に責任を押し付けたかっただけなのだ。彼女はその刺繍の入った小袋が王希峰のものかどうか全く確信が持てず、それが大観園の誰かのものなのではないかとさらに恐れていた。こんな不道徳なものが、大観園の石の上にむき出しで置かれていた。王夫人は世帯主で、その子供たちや甥たちが園内に住んでいた。倫理基準が厳しかった当時の社会では、こんなことは想像もできないことだった。

そのため、王夫人は無意識のうちに、説明を受けて安心できるように、王希峰に責任を取るよう求めました。園内の女の子たちは、正面玄関や二番目の玄関から外に出ることはないので、刺繍の入った袋のような卑猥なものを手に入れることは不可能です。唯一の可能性は、賈宝玉が持ち込んだことです。王夫人はこの現実を認めたくなかったし、認める勇気もなかった。

彼女は王希峰を責めたことに罪悪感を感じた。王希峰は流産からまだ回復中だったからだ。原文には、彼女は下痢に苦しみ、9月になってようやく徐々に回復したと書かれていた。刺繍が施された春の小袋は、賈夫人の誕生日である8月上旬に作られました。当時、王希峰はまだ病気で家事をすることができなかったので、王夫人は李婉、丹春、薛宝才に家事を任せました。

王希峰さんは「隠れた病気」を患っている。排便時に赤くなるのだ。彼女は他人に知られて笑われるのを恐れている。他人には隠せるが、叔母の王夫人には隠せない。

「刺繍サシェ」の役割は特別です。性交のために使用されるのではなく、カップルが楽しくいちゃつくのを助けるために使われます。王希峰は出血に苦しみ、賈廉と性交することは不可能だった。それでは、なぜ彼女は袋に刺繍をしたのか？そして、なぜ彼女はそれを大観園に持ち込んだのか？

王夫人の議論は全く考える価値がない。利己的な観点から言えば、彼女はそれが賈宝玉のものだと受け入れるよりも、むしろそれが王希峰のものだと信じるだろう。

また、刺繍が施された小袋は、邢夫人が王夫人に渡すために送った王山宝によって「封印」された。王夫人はこれに恐怖と苛立ちを覚えた。王希峰は彼女の姪ではあるが、邢夫人の義理の娘でもある。当時の倫理秩序によれば、王希峰は邢夫人に近づくべきだった。

王夫人は邢夫人に腹を立てていたので、当然その怒りを王希峰にぶつけた。義母は「家政婦」の王希峰に直接行くのではなく、刺繍の入った小袋に封印して「辱め」を与えた。もし刺繍の入った袋が王希峰のものであったなら、その出所の問題が解決され、大観園の全員の無実が明らかになるだけでなく、邢夫人に対する侮辱にもなるだろう。刺繍入りのサシェはあなたの嫁さんのものなので、それについてどう話せばいいか考えてみましょう。

刺繍の入った小袋が出てきたとき、王夫人は間違いなく恐怖と混乱を覚えた。彼女はすべての事実を無視し、それが王希峰のものだと不合理に主張した。それは、道教の仲間が死ぬよりは、私が死んだほうがましだという意味です。

彼女は最大の容疑者である賈宝宇を守るために、無実の王希峰を濡れ衣で告発したが、これはまた、彼女の心の中では姪の王希峰はもう気にかけておらず、薛宝才を王希峰の代わりとすることを計画していたことを証明した。

その後、大観園が捜索されたとき、王希峰は干渉することなく、王山宝のやりたいことを何でもやらせた。彼女は衡武園を捜索しないように指示しただけで、薛宝才に伝えるために誰かを派遣しなかった。彼女はその夜、家に帰ったとき、王夫人の「虚偽の告発」に落胆し、「病気」になった。誰も彼女を慰めなかったため、薛宝才は翌日、大観園から退去せざるを得なかった。

これらすべては小さな「刺繍袋」によって引き起こされたように見えますが、実際にはそれは賈家の内部矛盾の鋭い表現です。