孟浩然の古詩「晩春病伏して張八子栄に手紙を送る」の本来の意味を鑑賞する

古詩「晩春の病と張八子栄への手紙」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

南の通りでは春が遅くなりつつあり、私はまだ北の窓辺で病気で横たわっています。久しぶりにこの庭園を訪れましたが、植物や木々がとても青々と茂っています。

狭い道は花で塞がれ、放置された庭は竹できれいに掃き清められている。緑の羽が蘭と遊び、赤い鱗が蓮の茎の上を動きます。

自分の豊かな生活を思い描きながら、私は故郷を離れて政治の仕事をしています。雲と山が私の夢を遮り、私は掛け布団と枕の上で歌うことに疲れました。

歌うことに何の意味があるの？ みんな離れ離れになるのは嫌なんだ。世の中の人は皆、自己満足ばかりで、一般社会でお互いを理解し合える人はほとんどいません。

賈怡の才能は無駄になり、安仁の髪は白髪になりつつある。私の遠い感情は常に東へ流れ、私の太陽は西へ急ぎます。

私はいつも溝が埋まってしまい、翼を上げることができなくなるのではないかと恐れています。富と貧困は運命によって決まるのだとしたら、議論を通じてそれを探求したい。

作品鑑賞

【注意事項】：

①この詩の題名は「晩春に病に伏して張覇に宛てた手紙」でもある。張八子栄：第8代張子栄は詩人の良き友人であった。彼の物語は辛文芳の『唐代名人伝』に記されている。

② 終わりが近づいている：「迷路」とも書く。 Jingは「ジン」とも書きます。

③ カワセミ。ティアオ：別名パープルウェイ、トランペットクリーパー。 □[池珍]鱗：つまり鯉。

④ 安人：潘越の芸名は安人であった。

⑤ 振玉易：官吏としての出世や昇進を意味します。

⑥ 論：劉芳の『貧富論』を指す。