北京語：周宇・瑞良富による容一公の特許全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周瑜瑜良甫が容一公の特許について議論した様子を詳しく紹介しますので、見てみましょう。

King Li was trying to persuade Duke Rong Yi, and Rui Liangfu said, "The royal family will be humiliated! Duke Rong likes to monopolize things and does not know the great difficulties. Profits are produced by all things and carried by heaven and earth. If someone monopolizes them, the harm will be great. Heaven and earth and all things will all be taken from them, so how can one monopolize them? There are many things that anger you, but you are not prepared for great difficulties. If you teach the king in this way, can the king last long? A ruler should guide benefits and distribute them to all levels, so that gods, people and all things will reach their extremes, just as they should be in fear every day, fearing the coming of resentment. Therefore, "Song" says: "Thinking of Wen Hou Ji, who was able to match the heaven. He established me and the people, and none of them did not reach your extreme." "Daya" says: "Chen Xi carries Zhou." Is it not distributing benefits but fearing difficulties? Therefore, Zhou was able to carry on until now. Now the king is learning to monopolize things, is it possible? An ordinary person who monopolizes things is still called a thief. If the king does it, his return will be rare. If Duke Rong is used, Zhou will surely be defeated." After that, Duke Rong became a minister, and the princes did not enjoy it. The king was exiled to Zhui.

翻訳する

周の李王は容懿公を好んだ。睿良甫は言った。「王家は衰退するだろう！容懿公は富と利益を独占したいだけであり、大災害を知らない。利益は万物から生じ、天地によって育まれる。独占すれば、多くの恨みを招く。誰もが天地の万物を利用したいと思っているのに、どうして独占できるのか？怒っている人が多すぎるのに、大災害に備えていない。これらを用いて陛下を導けば、陛下は長期的に平和を保つことができるのか？天を治める者は、利益の道を開き、上から下まで人々に分配し、神、人々、そしてこの世の万物が当然の分け前を得るようにすべきである。それでも、あなたは恨みを招くことを恐れて、毎日心配している。」 . そのため、『宋』には「文徳に満ちた侯季は、天に匹敵するほどの功績をあげ、民を存続させ、皆に恩恵を与えた」とある。『大牙』には「広く徳を授け、周王朝を建国した」とある。恩恵を与える際に慎重だったのは、このためではないだろうか。だからこそ、今日まで続く王国を築くことができたのだ。今、陛下もそれに倣って富を独占しようとしています。これでいいのでしょうか。富を独占する凡人は、やはり盗賊と呼ばれます。皇帝がこのようにすれば、王家に服従する者は少なくなるでしょう。栄一公を再利用すれば、周王朝は必ず滅びるでしょう。やがて栄一公は大臣となり、王子たちは宮廷に供物を捧げに来なくなった。李王は追放され、周王朝は滅びた。