古典文学の傑作「淘宝夢」：第8巻：炎華亭全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8巻「炎華閣」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

煙花亭は雲芝亭の宋霞山麓に位置し、断崖には古木が林よりも高くそびえ、秋には紅葉が楽しめます。斜面下の峡谷には渦があり、岩はギザギザになって水から離れています。パビリオンには敷居も窓もなく、地面には塔もテラスもないので、意味が完全ではありません。呉雪叔父は広陵から庭園や亭々をお腹いっぱいに抱えて帰ってきたので、ここで試してみました。壇、亭、廊下、板道、向かい合う建物の側面、ホール、亭、梅の花などが絡み合ってねじれており、必然的に板、現実、密集を損ない、意味は閉じ込めに反し、岩の洞窟にある書道と硯のようです。

水の向こうの松林の山々、あずまや、岩山、松林を眺めると、山の外から廬山の全景を眺めることができます。叔父の武学が私に連句を詠むように頼んだので、私は「私は襄陽の秀十里におり、私の家は王口の扇絵の中にあります」と言いました。彼は細かい点まで説明しました。