古典文学の傑作『淘安の夢』：第8巻：樊於蘭

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8巻ファンとランの詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

范玉蘭は73歳でした。琴を演奏するのが好きで、鉢や池で蘭や小さな風景画を育てるのが好きでした。箕篩ほどの大きさの甕藍が三十個以上あります。朝早く運び込まれて夜遅くに運び出されるのは夏、朝早く運び込まれて夜遅くに運び込まれるのは冬、一年中一生懸命働いて農作業を怠らない。花が咲くと、香りが屋内外に広がります。来客がしばらく座ると、衣服に香りが広がり、3～5日間香りが残ります。花が咲くと、私は彼の家に行き、立ち去らずに座ったり横になったりします。香りが強すぎて嗅ぐ勇気がありません。ただ口を開けて、流れる水のように飲み込みます。

花は枯れ、ちりとりは花の糞でいっぱいになりました。私は捨てることに耐えられなかったので、ランと話しました。「揚げる小麦粉、浸す蜂蜜、焼く火があるのに、なぜ食べないのですか？」ランは私に同意しました。彼は10代の頃、王明泉から古琴を学び、「漢宮秋歌」、「山居歌」、「水龍歌」の3曲を演奏することができた。

その後、彼は王本武が琴を弾いているのを見て、それを絶賛し、それまでの訓練をすべて放棄して、王本武に習い始めました。半年で「石に流れる春」という曲を習得しましたが、それでも難しくてぎこちないと思いました。王本武が去った後、私はすぐにすべてを忘れてしまいました。また、以前に学んだことも忘れようとしました。もう何も思い出せませんでした。最後には、一言も思い出せませんでした。一日中琴を弾いていましたが、和音しか弾けませんでした。彼が保存していた小さな風景画には、古くて奇妙な枝を持つツゲの木が含まれていました。それはポットまたはストーンと呼ばれていました。朱喬峰は彼女に金貨二十枚を差し出して売ろうとしたが、交換を拒否した。彼は藍とともに彼女を大事にし、「小妾」と呼んだ。私は勉強を始めた最初の3ヶ月間、無理やりその木を借りていましたが、枯れて幹が1本だけ垂れ下がっていました。とても悲しくなって、急いでランに持ち帰りました。ユランは慌てて、高麗人参の汁を煮て、その植物に水をやり、昼も夜もこすりました。一ヶ月後、枯れていた植物は再び生き返りました。