『新説天下一篇 方正』第二十三章に記録されているのは誰の行為ですか?

まだ分​​からないこと：『新世界物語・方正篇』第23章に記録されているのは誰の行為ですか？それはどのような真実を表現していますか？今日、興味深い歴史の編集者はあなたと共有するために関連するコンテンツを持ってきました。

オリジナル

元帝は即位後、鄭妃の寵愛を受けて明帝を廃位し建文帝を即位させようとした。当時の人々は皆、長男を捨てて末っ子を皇位につけるのは道理や倫理に反するだけでなく③、明帝は聡明で決断力もあるので皇太子にふさわしい④と口を揃えた。周や王などの官吏たちは熱心に議論したが、喬玄良六だけが若君に従い、皇帝の意志に従おうとした。元帝はそれを実行しようとしていたが、官僚たちが命令に従わないのではないかと心配し、まず周侯と宰相を召集し、次に貂に勅令を発布しようとした。周と王がちょうど入って階段の頂上に着いたとき、皇帝は勅令を発して、使節が東の棟に行くのを止めさせた。周侯は何が起こっているのか分からず、すぐに階段を降りていきました。宰相は勅書を開くと、皇帝のベッドに直行し、「陛下がなぜ私をこんな目で見ているのか分かりません」と言った。皇帝は黙ったまま、懐から黄色い紙の勅書を取り出し、破って宰相に投げつけた。そこから皇太子が決まりました。周後芳は恥ずかしさでため息をつき、「私はいつも自分の方が茅紅より優れていると言っていたが、今では彼ほど優れていないことが分かった！」と言った。

単語メモ

① 元帝：東晋の初代皇帝、晋の元帝、司馬睿を指します。司馬睿はもともと司馬紹を皇太子に任命しました。司馬紹は東晋の2代目の皇帝、晋の明帝です。司馬睿は後に鄭妃を寵愛し、東晋の第8代皇帝、建文帝司馬禹を産んだ。鄭妃は皇后ではありませんでした。彼女は死後、司馬游の息子である孝武帝の司馬瑶によって皇太后に叙せられたため、ここでは鄭妃と呼ばれています。晋の皇帝たちは長く統治しなかった。

②登阼(zuò): 王位に就く。

③ルン：秩序。注: 家父長制の下では、相続人は長男または正妻でなければなりません。そうでない場合は非倫理的となります。

④皇太子：皇太子。以下、皇太子ともいう。

⑤ 周と汪：周と汪道は、後述する周侯と宰相を指します。

⑥ 貂玄良：貂謝（？-322）、号は玄良、渤海饒安（現在の河北省燕山南西）の人。東晋の大臣で、攀州大老貂有の息子。

翻訳する

晋の元帝が即位した後、元帝は鄭貴妃を非常に寵愛し、一時は皇太子司馬紹を廃位させて、代わりに鄭貴妃の息子である司馬禹を皇太子にしようと考えた。朝廷の役人たちは皆、長男を廃位し末っ子を即位させるのは伝統的な倫理に反すると考えていた。その上、皇太子司馬紹は聡明で才能があり、勇敢で決断力があり、皇太子にふさわしい人物だった。周、王道、その他の君子たちは皆、このために懸命に戦い、誠実に語ったが、悪党の貂蝉だけが、若君を喜ばせ、晋の元帝の願いに応えようとした。晋の元帝は皇太子を廃して即位させたかったが、周や王らが同意しないのではないかと心配し、まず周と王を宮殿に呼んで謁見させ、その後、二人が留守のときに貂蝉に勅旨を伝えた。周和王が宮殿に案内されて階段に着くと、晋の元帝が勅旨を伝えるために派遣した使者が二人を止めて上がらせなかった。使者は二人に東の棟で休むように言った。何が起こっているのか周が理解する前に、彼は撤退した。王道はすぐに使者を押しのけ、晋の元帝の枕元に歩み寄り、「なぜ我々を召し出したのか」と尋ねた。晋の元帝は黙っていたので、腕から黄色い紙の勅書を取り出して引き裂き、捨てた。それ以来、王子の地位は安定した。周は恥ずかしさでため息をつくしかなく、「私はいつも自分の方が王道より優れていると言っていたが、今では彼ほど優れていないことがわかった！」と言った。

啓示

古来より、皇太子の廃位と即位の問題は常に敏感な問題であった。王道は朝廷のために自分の意見を貫くことができた。晋の元帝は、結局のところ、王道のような貴族の助けによって王位が確立されたため、意見に耳を傾ける用意がありました。ここで晋の元帝は虎を山から誘い出すために策略を使おうとしたが、王道はそれを見抜いたが、周は見抜けず、周は自分が王道ほど優れていないと感じた。