『何月天春慈』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『何月天春慈』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

赤い建物の下では新しく化粧された姿が美しく見えますが、悲しみに満ちた中庭には春の風景が閉じ込められています。

花を数えるために中庭へ歩いていくと、トンボが私の翡翠のかんざしに飛んできました。

【翻訳】

彼女は濃い化粧をし、慎重に着飾って紅楼夢を後にした。奥深い中庭の春の景色は美しいが、彼女の悲しみは増すばかりだった。

新しく咲いた花を数えるために中庭へ歩いていくと、ギボウシにトンボが飛んでいました。

注記

春の歌詞:春の恨みを表現した歌詞。 「春歌」は白居易の原詩の題名です。

適した顔: メイクと肌の色のバランスが非常に均一です。 「粉麺」とも呼ばれる。朱楼:赤く塗られた建物。主に裕福な女性の住居を指します。

トンボ:頭の上の香りを指します。翡翠のかんざし:頭を掻くのに使える翡翠のかんざしなのでこの名がつきました。

【著者について】

劉玉熙(772-842)は、愛称孟徳といい、唐代に彭城(現在の徐州)出身の漢人である。祖先は洛陽に住んでいた。唐代の作家、哲学者。漢代の中山景王の子孫であると主張した。かつては検閲長官を務め、王書文の政治改革グループの一員でもあった。唐代中期から後期にかけての有名な詩人で、「詩英雄」として知られています。彼の家系は代々儒教を継承してきた学者の家系です。彼は政治改革を主張し、汪書文の政治改革活動の中心人物の一人でした。その後、雍正の改革が失敗すると、彼は朗州(現在の湖南省常徳市)の司馬に降格された。湖南省常徳市の歴史学者で収集家の周新国氏の研究によれば、劉毓熙は、黃州司馬に左遷された際に、有名な『漢寿城春景』を著したという。

<<:  「月夜」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  「馬尾坂」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

『紅楼夢』で、妙玉はなぜ誕生日に宝玉を女々しいと呼んだのですか?

妙豫は小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。 Interesting Histo...

『紅楼夢』で秦克清が亡くなったとき、彼女より何世代も年上の賈大如がなぜ彼女の葬儀に参列したのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

王昭君はなぜ明飛とも呼ばれるのですか?

王昭君は、名前を羌、字を昭君といい、古代中国の四大美女の一人です。王昭君は匈奴王とその息子と相次いで...

姜華の4つの古典的役柄、脇役の夏雪奕が主人公として演じられた

2000年代生まれの人は江華を知らないかもしれないが、1970年代、1980年代生まれの人は江華をよ...

三国志演義によると、なぜ呂布は完全に過大評価されていると言えるのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』で薛叔母さんが宝玉と黛玉の結婚を手助けしたいと言っていたというのは本当ですか?

薛叔母さんは薛潘と薛宝才の母であり、王夫人の妹です。彼女には「親切」というユニークな称号があります。...

漢の武帝の長女、衛昌公主はなぜ斬首されてしまったのでしょうか?

皇女は皇帝の娘として、生まれながらに他の人々よりも優れ、高貴な身分を持ち、贅沢な生活を享受していまし...

『三朝北孟慧編』第94巻の主な内容は何ですか?

景康時代には69巻あります。それは、景康二年賈詡の四月十五日に始まり、紀茅の二十日に終わります。賈詡...

『Bookside Stories』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】澄み切った秋空にホルンの音が響き、兵士たちは監視塔に寄りかかる。春風が緑の墓に向かって...

薛定山の西征 第62章:桓娘が華樹来を刺殺し、麗花の兵士が玉龍関を攻撃

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシ...

墨子・第49章 陸からの質問(1)原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えら...

シヴァ:ヒンズー教の破壊神。奇妙で奇妙な姿をしている。

ヒンドゥー教の破壊神シヴァは、インダス文明時代の豊穣神「獣の王」やヴェーダの嵐神ルドラの前身である。...

なぜ姜子牙の愛弟子である龍旭虎は神々のリストに載らなかったのでしょうか?理由は何でしょう

龍虚虎はもともと天と地の間にいる霊的存在であり、古代中国で最も神秘的な人物の一人です。少浩の時代に生...

劉備は孫権に対して報復攻撃を仕掛けるべきだったのに、なぜ先に皇帝を名乗ることを選んだのでしょうか?

東漢末期には、多くの英雄が現れた。漢の末裔を自称する劉備は、黄巾の乱を鎮圧するために涛県で軍を起こし...

詩の有名な詩句の鑑賞:梅の花:雨が梨の花を打つ、戸は閉ざされる。最も有名な詩句はどれですか?

雨が梨の花を打つ中、私はしっかりと扉を閉め、青春を忘れ、青春を無駄にしました。明代の唐寅の『切梅図』...