『紅楼夢』で、妙玉はなぜ誕生日に宝玉を女々しいと呼んだのですか？

妙豫は小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

『紅楼夢』第63話では、賈宝玉の誕生日でした。昼間はあちこちで挨拶をし、あちこちで頭を下げていました。夜になると、賈宝玉は多くの侍女やお嬢様たちと「一紅の夜宴」を開きました。皆でお酒を飲み、花くじを引いて楽しい時間を過ごしました。そしてぐっすりと眠りにつきました。翌日、賈宝玉は硯の下で一枚の紙を見つけました。よく見ると、それは妙玉からの誕生日の手紙でした。

青文は急いで硯を開けて取り出したが、それは書道の写しだった。宝玉に渡して見てもらうと、実はそれはピンク色の紙で、「欄干の外にいる妙玉、あなたの美しい一日を謹んで厳粛に拝む」と書いてあった。それを読んで宝玉は飛び上がった。 ——第63章

ミャオユウさんの手紙はとても意味深いです。他には何も言わず、このピンクの紙一枚だけでも多くの読者を想像させるのに十分です。その後の「遠くからノックする音」は、ミャオユが誕生日を祝うために一虹院に来たのではなく、龍翠寺にいて、心を一虹院に向け、遠くから誕生日おめでとうと言っていることを示しています。

もっと具体的に言うと、賈宝玉は明らかに男性ですが、苗玉は自分の誕生日を「方塵」と呼んでいます。どの時代でも、ほとんどの男性は苗玉が自分を侮辱していると思うでしょう。『三国志演義』で諸葛孔明が司馬仲達に女性の豪華な服を与えて辱めたのを見たことはありませんか？

しかし、賈宝玉はやはり普通の男ではない。妙玉の贈り物は慎重に検討した結果であり、賈宝玉に対する深い理解に基づいていた。

例えば、ミャオユが手紙を送るのに使った紙は「ピンクの紙」だったので、多くの読者はミャオユがジャ・バオユに恋をしていると思い、彼女はこのわかりにくい方法でバオユへの愛情を表現しました。それは合理的に思えましたが、表面的で、ミャオユの行動の本当の意味を理解できませんでした。

苗玉が「ピンクの紙」を便箋として使ったのは、自分の視点から宝玉への愛情を表現したのではなく、賈宝玉の視点から表現したのだ。なぜか？賈宝玉は娘が一番好きで、男が嫌いだったからだ。苗玉がちゃんとした和紙に「世間を知ることは知識、人を知ることは文章」と書いたものを彼に渡したら、宝玉はおそらくその場で敵意をあらわにして、嘲笑するだろう。苗玉は下品な裏切り者、寄生虫に過ぎず、私の仲間ではない。

賈宝玉の易宏院は、装飾が豪華で精巧で、香りが充満している。第41話「易宏院はイナゴに襲われる」では、劉おばあさんが誤って易宏院に入ってしまう。西仁に発見された劉おばあさんは、思わずこう尋ねた。「ここは誰の刺繍室ですか？とても精巧ですね。まるで天国に来たようです。」希仁は、それはバオ師匠の寝室だと答えたが、劉おばあさんは怖くて一言も言えなかった。

どうやら劉おばあさんも今の読者と同じ下品な人らしく、女房のような態度で賈宝玉を批判し、他人の気分を害することを恐れて、黙ってあまり多くを語らない。意外にも、これはまさに宝玉の美的嗜好である。

偶然にも、ミャオユが「ピンクの紙」でバオユの誕生日を祝う前に、別の女性もバオユに「花の紙」を贈っていました。それは私たちの「才能があり野心的な」タンチュンでした。

『紅楼夢』第37話「秋双寨、時折ベゴニア協会を結成」では、丹春が詩のクラブを設立し、賈宝玉を含む大観園の全員に招待状を送った。

賈正が去ってから、宝玉は毎日気ままに庭を歩き回り、時間を浪費し、年をとっています... 崔墨は花柄の紙を手に持ってやって来て、彼にそれを読ませました... 宝玉はそれを見て、喜んで手を叩き、笑いました、「三姐は本当に優雅です。」 - 第37章

もちろん、丹春がみんなに華やかな手紙を送って、賈宝玉が他の姉妹から恩恵を受けた可能性も否定できません。しかし、宝玉が日常生活で女の子のことを好まなかったら、丹春はどうして賈宝玉にそのような盲目的な扱いをすることができたのでしょうか？賈宝玉が普通の男性であれば、丹春の几帳面さと厳格さがあれば、男性と女性が送るレターヘッドは間違いなく違うはずです。

丹春と比べると、妙玉は宝玉をよく理解している。また、彼女の傲慢な性格のおかげで、賈宝玉との関係はより純粋で、いかなる世俗的なルールにも縛られていない。そのため、妙玉だけがあえて「芳塵」という言葉を使って宝玉を祝福している。丹春なら、宝玉の気質を知っていても、やはりルールを守り、一線を越える勇気はないだろう。

さらに、これを出発点として理解を深めていくと、ミャオユとジャ・バオユの関係は多くの読者が理解しているほど下品なものではなく、ミャオユがジャ・バオユに恋をしているということがわかります。

もしも苗魚が本当に賈宝魚を愛しているのなら、それは男女間の愛に関係しているに違いない。つまり、賈宝魚と向き合う時、苗魚は間違いなく賈宝魚の性別属性にもっと注意を払うだろう。そうなると、彼女は宝魚の誕生日を「芳塵」のような女性的な言葉で表現することはできないだろう。これが男女間の愛の心理的根拠である。

多くの評論家がこのような単純な真実を直視しようとせず、妙玉が女の子で宝玉が男の子で、二人は親密な関係にあるという事実だけに固執しているのは残念です。この世に男女の間に純粋な感情が存在することができるでしょうか？その結果、さまざまな主観的な推測が生まれます。

普及版には高鄂が書いた最後の40章が含まれており、さらに踏み込んで、賈宝玉の一言で顔を赤らめて息を切らし、夜眠れず、瞑想しても宝玉への愛を思い巡らすことができない恋する少女として苗玉が描かれています。これを見て、作者はため息をつくしかありません。今日、多くの人が苗玉を誤解しています。