『新説天下一篇 方正』第二十四章に記録されているのは誰の行為ですか?

まだ分​​からないこと：『新説・方正篇』第24条に記録されているのは誰の行為ですか？どのような真実を表現しているのでしょうか？今日は、興味深い歴史の編集者が関連するコンテンツを皆さんにお届けします。

オリジナル

王宰相が江左に到着した当初、呉の人々と同盟を結んで彼らを助けたいと考え、呂将軍①との結婚を求めた。彼は答えた。「庭には松も糸杉もなく、線香と雑草は同じ容器に入っていません。私は才能がないとはいえ、近親相姦の始まりではありません。」

単語メモ

① 呂太衛：つまり呂万。

②培(lǒu)：小さな土の斜面。

③荀攸（ヨウ）：荀は香りのよい草、有は臭い雑草です。

翻訳する

王道が初めて長江の南に到着したとき、彼はもっと多くの友人を作り、呉の有名人をもっと知りたいと思い、太守の陸湾に彼の息子と娘を結婚させるように頼んだほどでした。陸婉は答えた。「この小さな土の丘では、松やヒノキのような背の高い木は育ちませんし、香りのよい草と臭い草を同じ容器に入れることもできません。私、陸婉はあまり善良ではありませんが、人倫のルールに反することを率先して行うことはできません。」

啓示

氏族制度が普及していた東晋の時代は言うまでもなく、社会的に同等の身分を持つ人と結婚するという概念は今日でも根強く残っています。実は、王道の家柄はもともと非常に良かったのですが、南の貴族出身の陸婉は北の貴族を見下す考え方を持っていました。この言葉を残した呂将軍は、今でも歴史書の中で「寛大で、優雅で、謙虚で、度量が大きい」と評されており、当時の党派心がいかに強かったかが分かる。それに、断るのは別に悪いことではないが、そんな厳しい言葉を言っては王部長を不機嫌にさせるだけだ。