太平広記・巻101・解説・兗州の女の原作の内容は何ですか?

太平広記・巻101・解説・兗州の女の原作の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·兗州女

【オリジナル】

昔、兗州に二十四、五歳くらいの色白で美しい女性がいました。彼は一人で町を歩き、若者たちは皆彼と遊び、親密になったが、彼はすべてを拒否した。彼は数年後に亡くなりました。州中の人々が彼を悼み、葬儀用品を出し合って埋葬しました。しかし、彼には住む家がなかったため、人々は彼を道端に埋葬しました。大理の時代に、西域から突然一人の外国人僧侶がやって来て、墓を見て、あぐらをかいて(明代の写本では「趺」を「覆」と表記)、敬意を表して礼拝し、線香を焚き、墓の周りを囲んで讃えた。数日後、ある人が彼女を見て言いました。「この女は、誰とでも結婚した淫乱な女です。誰もいないので、ここに埋葬されたのです。なぜ、このように彼女を尊敬するのですか?」 僧侶は言いました。「あなたは知らないでしょう。彼女は慈悲深く、幸せで、寛大な大聖人です。彼女はすべての煩悩を満たしてくれます。これが鎖骨菩薩です。彼女の好条件が尽きたので、聖人がそう言ったのです。信じられないなら、墓を開けて確かめなさい。」 皆が墓を開けて、体中の骨を見ました。僧侶が言ったように、鉤や結び目はすべて鍵のような形をしていました。州民はこれに驚き、盛大な追悼式を挙行し、そこに塔を建てた。 (『続・怪異録』より)

【翻訳】

昔、兗州に、二十四、五歳くらいの色白で美しい女性がいて、一人で町を歩き回っていました。若い男性たちは皆、彼女と交流し、親密になろうと競い合い、さらには一緒に寝ようという彼女の申し出を受け入れた。数年後に亡くなった。彼女に近い人たちは皆、悲しみに暮れ、後悔し、彼女の葬儀と埋葬のためにお金を出し合いました。彼女には家がないからです。道端に埋められました。大理の時代に、突然西域から外国の僧侶がやって来て、墓を見ると、ひざまずいて香台を立て、線香を焚いて礼拝し、墓を囲んで讃美しました。数日後、墓を見た人々が彼に言った。「この女は好色で、男は皆夫です。住む家がないので、ここに埋葬されています。なぜ彼女を敬わなければならないのですか?」僧侶は言った。「それは寄進者が知ることではありません。彼女は偉大な聖者です。慈悲深く、すべての世俗的な願いに従順です。これは鎖骨菩薩です。彼女は世俗的な事柄を終えたので、聖者です。信じられないなら、棺を開けて見てください。」そこで人々は墓を掘り起こし、棺を開けました。彼らは彼女の体中の骨を見ました。僧侶が言ったように、骨はすべて鍵のように引っかかっていました。州の人々は驚き、彼女のために盛大な断食を行い、仏塔を建てました。

<<:  太平広記·巻101·解説·慧遠はどのように理解したか?具体的な内容はどのようなものですか?

>>:  太平広記·巻101·解説·鎮州鉄塔をどのように翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

推薦する

本草綱目第8巻本草ニクジュヨウの具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

「柳の碑文」が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

タイトル ウィロー文廷雲(唐代)何千本もの柳の枝が顔に擦れ、緑の煙と金色の草の穂が風に吹かれます。静...

モンゴルの習慣 モンゴルの春祭りの習慣は何ですか?

モンゴル人は草原に暮らす民族です。草原の遊牧民文化の変化に伴い、モンゴルの正月の習慣も大きく変化しま...

董平はなぜ涼山に到着してすぐに優秀な人物になれたのでしょうか?

董平をご存知ですか?今日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。双銃将軍...

王守仁の「龍潭夜坐」は、世俗の官僚制度に対する倦怠感と故郷への憧れを巧みに表現している。

王守仁は、本名は王雲、号は伯安、号は陽明で、明代の優れた思想家、著述家、軍事戦略家、教育者であった。...

古代には洗剤がなかったので、昔の人は衣服を洗濯するときに汚れを落とすために何を使ったのでしょうか?

文明の進歩により、人類が裸からきちんとした服を着るまでには何十万年もかかりました。そこで、疑問に思う...

葉孟徳の『雨美人:風に舞う散り花』:蘇東坡の優美な詩の魅力がたっぷり詰まった一冊

葉孟徳(1077年 - 1148年8月17日)は、雅号邵雲としても知られ、蘇州常熟の出身である。彼の...

開天物語第28章:関羽の土偶が姿を現し、徐真君が土をすくって人々を救う

『婚姻天下開闢』は、明代末期から清代初期にかけて習周生が書いた長編社会小説である。この小説は、二人の...

古典文学の傑作「世に警告」第37巻:万秀娘の山庭児への復讐

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年(1624年)に完成し、宋代...

古典文学の名作「夜の船」:文学部・詩の全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

「卜算子·风雨送人来」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ブ・スアンジ・嵐と風が人を送る于慈公(宋代)風と雨が人々をここに呼び寄せ、また風と雨が人々をここに留...

ミャオ族の魔術は本当に存在するのでしょうか?ミャオ族の古書について簡単に紹介します

辺鄙なミャオ族の地域では、子どもが何か固いものを食べて口の中に水ぶくれができた場合、母親は慌てて針を...

穀物雨期の健康に関するヒントは何ですか? 穀物雨期に食べるのに適した食べ物は何ですか?

穀物雨期の健康維持のヒントは何ですか? 穀物雨期にはどんな食べ物を食べるべきでしょうか? Inter...

太平広記第350巻の鬼35の登場人物は誰ですか?

徐盛彦 俊豪 偉良 富良 張玲 欧陽民 奉天県民徐盛徽昌元年の春、孝行で誠実な官吏であった徐勝は科挙...