太平広記・巻83・奇人・六城の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第83巻·奇妙な人々·柳城

【オリジナル】

鎮元の末期、開州の軍将である然従昌は金銭を軽蔑し、人材を愛し、多くの儒学者や道教徒が彼に従った。寧蔡という画家がいます。彼は竹林での集まりを描いた非常に巧みな絵を描きました。ゲストは郭玄と劉成という二人の学者でした。二人が互いに腹を立てているとき、劉は突然絵をちらっと見て、亭主に言った。「この絵は構造は巧妙だが面白みに欠ける。五色を使わずに、簡単な技法で鮮やかで素晴らしい絵にしたい。どう思う？」 ランは驚いて言った。「あなたのような芸術は初めてだ。しかし、五色を使わずにどうやって作るんだ？」 劉はため息をついた。絵の中に入ったり出たりしながら治療していきます。玄は手を叩いて言った、「身長3フィートの少年を騙すつもりか？」。すると劉は彼に賭けをするように言った。郭は損失を補填するために5千ドルを支払うことを申し出、藍も保証人となった。すると劉は絵の上に飛び乗って姿を消した。客たちは恐怖に陥った。絵は壁に掛けられ、皆が探したが見つからなかった。しばらくして、劉は突然「郭子新はここにいますか？」と言った。声は絵の中から聞こえたようだった。しばらくして、彼は絵から落ちて阮吉の肖像画を指差して言った、「これが私の仕事の限界です。 「皆が彼を見て、阮吉の姿は独特で、口笛を吹いているようだった。寧才は彼を見ても、誰だか分からなかった。ランは彼が道を得たと思い、郭と共に彼に感謝した。数日後、彼は去った。隠者の宋存寿はランの家にいるときにこの出来事を目撃した。（『阮陽雑語』より）

【翻訳】

鎮元の末期、開州の軍将であった然従昌は金銭を重んじず、知識と能力のある人を好みました。多くの儒教の弟子や道教の師匠が彼のもとに赴きました。寧蔡という画家がいて、とても巧みな「竹林の会見」という絵を描きました。客の中には、郭玄と劉成という二人の学者がいた。二人はいつも負けを認めようとせず、いつも互いに競い合っていた。劉成は突然「竹林の会」を見て、主人に言った。「この絵は、スタイルも姿勢も巧妙だが、面白みに欠ける。今から、五色を使わずに絵の中の人物をもっとよく見せるちょっとしたコツをお見せしよう。どうだい？」 藍公は驚いて言った。「学者にそんな技があるとは知らなかった。でも、五色を使わずにどうやって絵を描くんだ？」 劉成はため息をついて言った。「この絵の中を何度も出入りして、お見せしようと思う。」 郭玄は手をたたいて言った。「身長三尺の子供を騙す気か？」 劉成は彼に賭けをするように誘った。郭玄は、負けたら五千枚の銭で補うと言い、藍公はそれを保証する気だった。劉成は話を終えると、飛び上がって絵に向かって走り、そして姿を消した。客たちは驚いた。絵はまだ壁にかかっており、皆が長い間探し回ったが何も見つからなかった。しばらくして、劉成は突然こう言った。「郭玄、あなたはそれを信じますか、信じませんか？」その声はまるで絵の中から出てきたようだった。もう一回食事をした後、劉成は突然絵から落ち、阮吉の姿を指差して「私の以前の作品は彼だけを描いていた」と言った。皆がそれを見ると、阮吉の姿が他のものと比べて変わったと感じた。彼の唇はまるで叫び声を上げそうだった。寧才はよく見てみたが、彼の本来の姿はわからなかった。然公は劉成が悟りを開いた人であると信じ、郭玄と共に彼に感謝した。数日後、劉成はついに然公に別れを告げ、どこか別の場所へ向かいました。宋存寿さんは蘭さんの家に住んでいた時、上記の出来事を自分の目で見ました。