太平広記・巻83・奇人・鎮元末の庶民をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻83·奇人·鎮元末の庶民

【オリジナル】

鎮元の末期、長安の酒屋に酒を飲みに詩を朗読する庶民がいた。夜になると酔っ払って帰宅することが多く、宿屋の主人の中には気が狂ったのではないかと考える者もいた。私はここに住んで半年になります。今は秋で、風は澄んでいて、空気はすがすがしく、木々はすべて枯れ、空は広く、雁が次々に鳴いています。庶民は突然、感極まってあたりを見回し、涙が襟元を伝って流れ落ちた。老人は驚いて、その理由を尋ねた。庶民は「私は百三十年もこの世に生きてきました。暖かい春の日、穏やかな春風、香りのよい花、歌う鸚鵡、舞う蝶々を見るたびに、私は幸せを感じます。しかし、秋が来て、いつも悲しいです。秋が悲しいのではなく、人の人生が悲しいのです。若いのは春のようで、老いは秋のようです。」と答え、声を出して詠んだ。「春は天地が調和し、万物は香りがよいのに、人はどうしてそうなるのでしょう。秋は天地が厳かで、生い茂った木々や林は枯れてしまいます。私たちがこの世で若かった頃は、志が強く、風格がありましたが、今は痩せて、髪は白髪です。昔を思い出すと、涙しか出ません。」老人はその詩を聞いて、自分も泣き、襟元が濡れていた。庶民は再び詠唱した。「形あるものはみな朽ちることを知らない者はいない。春秋を詠唱するのはやめなさい。長安の酒を飲んで酔う方がましだ。栄華を失って何になるのだ？」すると老人は笑い、庶民と酒場で酒を飲んだ。数日後、彼の行方は分からなくなり、西曙河のほとりで彼を見たという人もいた。 （小湘記録より）

【翻訳】

鎮元の末期、長安城の旅館に通う庶民の学者がいた。彼は詩を朗読しながら酒を乞い、夜になると酔っ払って帰ってくることが多く、旅館の人たちの中には彼を狂人だと思った人もいた。彼はここに半年住んでいます。今は晩秋です。風は涼しく、空気は澄んでいます。木々はすべて枯れています。空は広く、雁は絶え間なく鳴いています。この庶民の学者は突然感動に満たされ、秋の景色を眺めていると、涙が溢れて服を濡らし始めました。ある老人は彼のこの姿を見て非常に驚き、理由を尋ねました。彼は言った。「私はこの世に百三十年も生きてきました。春の暖かい日、春のそよ風、花の香り、鳥のさえずりを見ると、私は無意識のうちに幸せを感じます。しかし、このような秋が来ると、私は悲しく悲しく感じずにはいられません。私を悲しませるのは秋の紅葉ではなく、人生です。若い年は明るい春のようで、老年は美しさを失った秋のようです。」このとき、彼は声を出して詠んだ。「春は気候が穏やかで、すべてのものが香りますが、人はどうして残ることができましょうか。秋は天地が厳かで、茂った木々や森は枯れます。同じ世界には若い人がいて、志が高く、外見も高いのですが、一里離れたところで彼は痩せて髪は白くなり、昔の訪問は私に涙を流させるだけです。」この詩を詠むのを聞いて、老人は思わず涙を流しました。すると、庶民の学者は詠んだ。「形あるものはすべて朽ちることを知らない者はいない。春秋を詠むのはやめて、長安の酒に酔ってみてはいかがだろうか。栄枯盛衰を失って何になるだろうか」老人はこの詩を聞いて心から笑い、学者と手をつないでホテルに行き、一緒に酒を飲んだ。数日後、この庶民の学者は姿を消しましたが、西蜀の川辺で誰かが彼を見かけました。