江燕の『赤庭珠』はどのような雰囲気を表現しているのでしょうか？

蒋巖の「赤庭詩」はどのような心境を表現しているのでしょうか？この詩は宋代元徽二年（474年）秋に書かれたものです。蒋巖は宋代建平王劉敬粛の怒りを買い、建安武興霊に降格されました。詩人は当時機嫌が悪かったに違いありません。次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けしますので、見てみましょう！

チティンジュ

呉江には丘陵が多く、キンモクセイやカエデの葉が豊富に生い茂っています。

夕暮れには水は黒くなり、夕暮れには太陽は赤くなります。

道は長く、冷たい光は消え、鳥は歌い、秋の草は枯れ果てています。

玉水はまだ融合していないが、真珠霜は密かに通過した。

座って物事の秩序を観察し、横になって年月が過ぎていくのを眺めます。

一度怪我をすると、私は何千マイルも離れた淮海の風を眺めることしかできません。

私の遠い心は何に似ているでしょうか。雲の端に渡り鳥がいます。

感謝

赤亭渚は浙江省阜陽市近郊の富春河沿いに位置し、当時の省都であった建康から浙江南部や福建省へ旅行する際に必ず通る有名な景勝地である。富春江の美しい風景は、当時多くの作家の詩や随筆の中で鮮やかに描写されていました。例えば、先代の詩人である謝霊雲は「富春島」という詩を書き、蒋燕と同時代の沈月は「頂山早出」という詩を書き、秋其は「玉普潭朝出」という詩を書き、少し後の呉俊は「朱元寺宛書簡」を書き、いずれも世間によく知られている有名な作品である。

しかし、江燕の詩の雰囲気は明らかに上記の作品とは異なっている。謝霊雲らの作品は風景描写が中心で、俗世を抜け出して仙道を求める様子が描かれており、比較的ゆったりとした雰囲気である。一方、姜燕の作品はそれとは対照的で、比較的暗い雰囲気で、成功できなかったことへのもどかしさを表現している。それは、当時の彼の気分が他の作家とは違っていたからです。

例えば、沈月は斉の明帝の治世の初めに東陽の知事に就任する途中に『定山早発』を著し、秋耀は梁の武帝の治世の初めに永嘉の知事に就任する途中に『玉普潭暁発』を著した。沈月が東陽の太守に任命されたことは、あまり喜ばしいことではなかったが、それでも立派な異動であった。一方、雍嘉の太守に秋雁が任命されたことは、梁武帝の信頼の証であり、官職の昇進でもあった。そのため、沈の詩の中の「峰は虹の向こう、稜線は白い雲の間、傾斜した崖は突然垂直になり、頂上は孤独で丸い」という一節は、富春江の素晴らしい景色を本当に表現しており、邱の詩の中の「奇妙で珍しいイメージ、ユニークな峰、密で野生の木々が並んで立ち、冷たい砂が立ち上がる」という一節も、奥深く静かな雰囲気を表しています。そこで、沈月は仙人のことを思い、秋忌は「隠遁生活」を夢見ていた。

江燕の詩は実際には富春河の風景を描写したものではない。 「呉江には丘陵が多く、モクセイやカエデが多い」は江南地域の樹木全般を指し、「夕潮の水は黒く、夕日の水は赤い」も風景の描写ですが、特定の場所の風景を具体的に描写するのではなく、時間を特定することに重点を置いています。これらと「道は長い」の次の二行は、一つは日没を、もう一つは年末を描写しているが、富春河を描写することが目的ではない。これは、当時、蒋燕は不当に追放されており、山や川の美しさを鑑賞する気分ではなかったためである。彼の 4 行の詩は、作者が自分の野望を実現できないことに対する不満と、その後の文章で表現されているホームシックを誇張して表現することに重点を置いているようで、窮地に陥っているという感覚を示しています。そのため、次の2つの文章「玉水はまだ溶けていないが、真珠のような霜が真ん中を通り抜けている」は、年末の感情をさらに書き、「座って物事の順序が遅いことを知り、横になって一年が過ぎるのを眺めている」は、作者の心境をさらに表現しています。一年が終わろうとしているのに、何も成し遂げられず、時間が経つのが早く、業績が確立されていないと感じずにはいられません。 「一傷千里」に続く4行は、故郷への思いを表現するだけでなく、建康に戻って何かを成し遂げたいという野望も暗示している。 「淮海」という言葉は揚州を指すため、『上書・于公』では「淮海是揚州」とある。当時、揚州の首都は建康であり、南朝の首都でもありました。蒋燕の先祖の故郷は済陽市高城（現在の河南省蘭嶼）であったが、出生地は現在の江蘇省南部であった。そのため、「一人で淮海の風を眺める」は、故郷への郷愁を表現するだけでなく、彼の野心も表している。彼は降格されることを望まなかったため、自分自身を「渡り鳥」に例え、それでも故郷に戻りたいと考えていた。