なぜ「メイド」という言葉が、王希峰が林黛玉と薛宝柴を測る基準になっているのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家、曹雪芹が書き、最後の40章は作者不明と一般に信じられています。編集者は程維源と高郁です。この小説は、賈、石、王、薛の四大家の盛衰を背景に、裕福な青年賈宝玉の視点から語られ、賈宝玉、林黛玉、薛宝才の恋愛と結婚の悲劇を軸に、男性よりも礼儀や知識に優れた美女たちの閨房生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美しさを見せている。女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品と言える。次に、興味深い歴史編集者が、王希峰がこの2つの言葉を使って、林黛玉と薛宝才の間の心の中の溝をどのように直接広げたかについて、詳しく紹介します。見てみましょう！

王希峰、林黛玉、そして薛宝才。実はこの3人をチームに組ませれば、最大の笑いが生まれるでしょう。王希峰は賈家の現家政婦で、林黛玉と薛宝才は次期家政婦を争う候補者です。

「利害関係があれば争いがある」ということわざがある。2人の女性が戦い、1人が山からその戦いを眺めているこの場面で、王希峰は実は早い段階でどちらかの側に立って、誰を支持するのか明確にしていた。

王希峰が自分の態度を表明できるのであれば、他の二人の女性も、王希峰を獲得するか拒絶するか、自分の態度を表明できるはずだ。

薛宝才は、この点についてかなり早い段階で意見を述べていました。賈宝玉が殴打されて回復しているとき、皆が賈おばあさんと一緒に一宏院に賈宝玉を見舞いに集まりました。薛宝才は、冷ややかに見守っていて、馮娘がどんなに賢くても賈おばあさんほど賢くはない、と声を上げました。

表面的には、この文章は、王希峰の能力を称賛し、賈夫人への憧れを高めるという二重の意味を持っているように見えます。しかし、よく考えてみると、薛宝柴が皆の前で王希峰を踏みにじっていることがわかります。

王希峰と薛宝才は王妃から見れば従兄弟同士であり、特別な関係にあるため、とても親しいはずである。しかし、薛宝才は王希峰を「風娘」と形容し、王希峰と良好な関係にあることを軽視しているように見えたが、実際は王希峰を軽視していた。

王希峰の現在の賈家における地位は連二夫人であり、賈家の家政婦も務めている。論理的に考えると、薛宝才は彼女を二番目の義姉、少なくとも従妹と呼ぶべきである。しかし、薛宝才は王希峰に対して決して敬意を表する言葉を使わなかった。彼女は賈夫人の前で直接、自分のことを「風娘」と呼んだ。心が開いているかどうかは明らかだった。

薛宝才のしたことは実は王希峰への挑戦だった。私の心の中では、あなたはただ王夫人のために一生懸命働くメイドに過ぎない。王希峰は今や賈家の華やかな家政婦だ。

この時以外にも、林黛玉が劉老洛をからかっていた時、薛宝才は王希峰の特徴の一つを指摘し、王希峰はすでに人生喜劇の歩く達人であり、幸いにも彼女はあまり学問がないので、林黛玉が劉老洛に言ったような古典的なコメントをすることはできないと言った。

王希峰を称賛しているように見えるこの文章には、実は薛宝才の利己的な考えも多く含まれている。王希峰は言葉があまりわからないという欠点があり、だからこそみんなの前で生き生きと生き生きと人生を楽しむ姿を披露することができないのです。そして最も重要なのは、今回も薛宝柴は王希峰を「風娘」と呼んでいたことだ。

薛宝才は王希峰を二度「風娘」と呼んだ。これは彼女の表現だった。彼女の理解と認識の中で、王希峰はそのような人物だった。王希峰もまた、称号を使って林黛玉と薛宝柴に対する自分の内なる感情の違いを判断した。

王希峰の生理が終わると、この強い女性は突然休みを取りましたが、それは王希峰のスタイルではありませんでした。そこで彼女は病床に横たわり、王夫人の命令に従って賈家の3人の家政婦の用事を平児に出入りするように指示しました。

平児は王希峰の命令に従って誠実に職務を遂行したに違いない。王希峰は3人の家政婦助手の朝の勤務スケジュールを報告した後、平児と心から話し合った。

彼女は、3人の家政婦補佐の中で、賈丹春が最も認められる必要があり、最も有能な人物であると信じていました。李婉が悪い人というわけではないが、李婉は常に仏教徒としての性格を貫き、他人を怒らせないようにしている。薛宝才に関しては、親戚なのであまり真剣には受け止めないだろう。

彼女も長年の努力を尽くして賈宝玉を味方につけようとしたが、彼は男であり、結局は家庭のことに関与しないだろう。他の人々について言えば、賈応春はこの家の出身ではなく、重要な人物でもなく、賈希春は幼すぎた。賈歓と賈蘭はまだ若い少年で、ここに長く留まるつもりはなかった。

彼女は林亜頭と包子は良い人だと思っていたが、彼らは皆親戚であり、賈邸のことに干渉するのは容易なことではなかった。今回は彼女が病気休暇中だったので、王夫人が3人の家政婦補佐を一緒に働かせるようにしたことは、実は彼女にとって非常に良いことだった。ピンエルを連れて行って、この 3 人の執事にどんな新しい展開があるか調べましょう。

王希峰と平児が心から語り合っているとき、王希峰は賈家の主人公たちを一人ずつ審査し、親戚の林黛玉と薛宝才も例外ではなかった。彼女は林黛玉を「林娘」と呼んで親しくしており、薛宝才は依然として「宝娘」と呼んでいた。

「少女」という言葉は、実は王希峰が林黛玉と薛宝才を測る本当の基準です。王希峰の基準によれば、林黛玉は思いやりのある小女中であり、親戚の宝才はただ何にも気にしない薛家の少女です。

薛宝柴が王希峰を「メイド」と呼ぶのと比べると、王希峰が林黛玉を「メイド」と呼ぶのは全く違う。一つは皮肉で、もう一つは親近感に満ちている。どちらの言葉も同じように書かれているが、王希峰の呼び方から、林黛玉と薛宝才に対する彼女の態度の本当の違いがわかる。