太平広記・第84巻・奇人・陸俊の原作の内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

太平広記・第84巻・奇人・陸俊の原作の内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第84巻·奇妙な人々·陸俊

【オリジナル】

陸鈞宰相が初めて科挙に合格したとき、彼は事業を運営するコストに非常に困惑していました。今、私には月給労働者として働く意志のある召使いがいます。彼は他の召使いとは違い、きれいな服を着て勤勉に仕事をします。ジュンが困っているのを見ると、私はよく助けを求めます。当時、傅と関(関の原語は開で、唐季厳によって変化した)は宴会を開いていたが、鈞はまだ宴会の準備をしておらず、恥ずかしそうにしていた。そこで私は有罪を認め、真実をすべて話しました。ジュンは「これはとても些細なことだ。ジランが対処できる。まず何をすべきか?」と答えた。ジュンは最初、彼が馬鹿げたことを言っているのではないかと疑ったが、ジュンを試そうとした時、彼を騙して「君にその能力があるなら、私が宴会を主催しよう。まず宴会を準備するための大きな家が必要だ。それから計画を立てよう」と命じた。彼の召使は出て行ったが、しばらくして戻ってきた。白君は「家を買うための税金はすでに払った。吉朗に検査してもらうつもりだ」と言った。翌日、君は無理やり見に来た。それは裕福な人が設計した、皇居のような豪邸だった。君は非常に喜んだ。また、「宴会の場も標準通りの広さになるだろう。設営もさらに大変だろう」とも言った。 「彼は答えた。「このことを太朗(明代写本では太朗は若奇、唐紀では太朗は師とある)に報告する日を決めてください。私が対応します。」 「ジュンは最初、自分が間違っているのではないかと心配し、何度も質問したが、ただ笑って答えなかった。一部の人々は彼が普通の人ではないと思ったが、疑いを固持しなかった。宴会の当日、ジュンはそこに立ち止まり、カーテンとカーペットを見たが、それは非常に豪華で、松、竹、花はすべて美しかった。ジュンのコレクションは完全であり、すべての役人は驚いた。朝、彼の召使はさまざまな借り物を返却するために休暇を求めたので、彼は出て行って二度と戻ってこなかった。彼が去ってから10日後、ジュンはそのことに驚き、急いで古い友人を訪ねた。以前見ていた花と竹はなく、荒れ果てた壁と壊れた建物だけがあった。解説者はジュンの優しさが神々を動かしたと考え、一春の繁栄を称賛し、一生の美しさにした。(『紀元詩』より)

【翻訳】

宰相の陸鈞は科挙に合格したばかりの頃、煩雑な社交行事をこなすのが苦手だった。しばらくして、ある男が彼のために働くことを申し出ました。彼の明るくてきちんとした服装と勤勉で有能な態度は、普通の召使とは違っていました。呂俊が社交の才がないのを見て、彼はよく彼を手伝った。しかし、大きな宴会の準備となると、彼は忙しくて準備がおろそかになり、不安のあまり耳や頬を掻いてしまった。それを見た召使たちは彼に詫び、なぜそんなに困っているのかと尋ねた。陸君は彼に実際の状況を話しました。彼は言いました。「これは非常に簡単なことです。あなたが担当してください。まず何をすべきですか?」 陸君は彼が自慢しているのではないかと疑い始めましたが、後で彼を最初に試して観察したかったので、嘘をついて言いました。「方法があれば、私が宴会の主催者になります。まず、宴会を準備する場所として大きな家が必要です。他のことは二の次です。ゆっくりと解決策を考えてください。」召使いは同意して立ち去りました。しばらくして、彼は戻ってきて、陸君に言いました。「家は借りられています。行って調べてください。」翌日、陸君はしぶしぶ家を見に行きました。そこに着くと、それは宮殿に匹敵する朱塗りの門のある豪華な邸宅でした。陸君はとても喜んで、「宴会の場所は基準を満たしているので、手配するのはさらに困難です」と言いました。召使は「宴会の日付を教えてください。手配を手伝います。または、この件を専属で担当するように依頼することもできます」と言いました。陸君は彼が本当のことを言っていないのではないかと疑い始め、何度も質問しましたが、彼はただ笑って答えませんでした。陸君は彼が普通の人ではないに違いないと思い、もう彼を疑わなかった。宴会の前日、陸俊はこの家に住んでいました。しばらくして、彼は家の中にカーテン、ドレープ、クッション、カーペットなどが完備されていて、非常に豪華であることに気づきました。また、松、竹、花などの装飾品も所定の場所に配置されていました。宴会の日、陸俊が招待したすべてのゲストが到着したため、大臣たちは皆、宴会の成功と豪華で精巧なレイアウトを賞賛し、これに驚きました。宴会の二日目の朝、召使は陸鈞に、借りていた様々な道具や品物を返す許可を求め、その機会を利用して立ち去り、二度と戻ってこなかった。十日目、陸貂は不思議に思い、急いで宴会が開かれていた古い場所に行き、召使を訪ねた。しかし、元々の竹の花は消え、壊れた壁と壊れた梁の山だけが残っていました。この事件について議論した人々は、陸俊の優しさが神々を動かし、神々が密かにこの行事を成功に導いたと信じ、この事件によって陸俊は生涯有名になったのです。

<<:  太平広記・第84巻・奇人・唐青をどう理解するか?具体的な内容はどのようなものですか?

>>:  『紅楼夢』で王希峰が宝斎に冗談を言わないのはなぜですか?

推薦する

諸葛亮が魏延を使って街亭を守らせたとしたら、街亭が失われないことを保証できるだろうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「荊楚隋事記」16. 毛秋を遊び、フックを使って体を鍛え、武術を練習する

[オリジナル] 【毛秋】、【葛秋】、【葛千】をしたり、フックをかけたりするゲーム。注: 劉翔は『別霊...

劉備と孫権の勢力圏は隣接していたが、なぜ同盟を結ぶことができたのか?

私の印象では、劉備は常に非常に賢い人物でした。それは主に、自分自身を助けるために他人を利用する方法を...

「李氏を溪頭に遣都する」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

李判事を七渓頭の都に派遣岑神(唐代)私は遠く離れた任務で、何千マイルも離れた安渓まで旅をしています。...

三国志演義では「曹操が董卓を暗殺する」という筋書きはどのように描かれているのでしょうか?

董卓は漢末期の名将で、傲慢で血に飢えていた。王位を奪おうとする意図は明らかだった。彼は若い皇帝を毒殺...

蒋魁の『長庭元漫・次第に吹き出す』:詩人の心身はその中に浸りきっており、もはや自分と他人の区別がつかない。

蒋逵(1155-1221)は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽(現在の江西省)に生まれた南宋時代の作家、...

「お正月の仕事」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

新年の仕事劉長清(唐代)新年を迎え故郷が恋しくなり、空を見ながら一人涙を流す。年老いたら他人の下で暮...

清代の老人養生に関する論文『老老衡厳』第2巻『生心』全文

『老老衡厳』の著者は清代の学者曹廷東で、老年期の健康維持に関する論文集で全5巻からなる。周作人はこれ...

耶律阿保吉の生涯 耶律阿保吉の妻は誰ですか?

野呂阿保吉は長い間散在していた北方諸民族を統一し、機知に富んだだけでなく先見の明も持ち合わせていた。...

魏青の母親は誰ですか?魏青と魏子夫の母魏愛の簡単な紹介

魏青の母親は誰ですか? 魏青の母親、魏艾の紹介と彼女はどのように亡くなったのですか?魏青の母、魏艾の...

西周の時代から春秋時代にかけて、貴族たちは肉食に関してどのような厳格な階級制度を設けたのでしょうか?

周の武王が国を建国した後、当時の有名な政治家、思想家、軍事戦略家であった周公が儀式と音楽を創り出し、...

喬記の「水の妖精:花は私の目の前の枝にどうやってつながるのか」:歌のすべての文章は比喩を使っています

喬基(1280年頃 - 1345年)は、雅号を孟頌といい、聖和文、興星道人としても知られた。太原(現...

「田舎の四月」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

田舎の4月翁娟(宋代)山は緑、川は白く、雨はカッコウの鳴き声の煙のように聞こえる。 4月は田舎では暇...

なぜ賈おばあさんは、甄家の財産を没収するという困難に直面したとき、あんなに奇妙な反応をしたのでしょうか?

『紅楼夢』の賈婆さんは年老いていて、いろいろなことを経験してきました。それでは、なぜ甄家の財産が没収...

『紅楼夢』の王希峰の起源は何ですか?彼女は本当に文盲なのでしょうか?

夢の中の王希峰がどこから来たのか知っていますか?次は、Interesting Historyの編集者...