『新説世界物語・賞賛と評判』第73条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『新説世界物語・賞賛と評判』第73条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語・賞賛と評判』第73条の原文は何でしょうか?どのように翻訳するのでしょうか?次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

于志公は桓文に手紙を書き、次のように伝えた。「劉道生はいつも仕事に忙しく、仕事の大小に関わらず、とても幸せそうにしています。誠実でユーモアのある人で、良い友人でもあります。本当に良い人です。困難な時期を乗り越えるために彼を推薦します。」

単語メモ

①劉道勝:劉慧は、字を道勝といい、沛国湘県(現在の安徽省蘇州東部の劉家区)の人であり、西晋の時代の大臣、書家である。


②困難・苦難。

翻訳する

于易は桓文に手紙を書き、彼を賞賛した。「劉徽は昼夜を問わず懸命に働き、我々の満足のいくことを成し遂げました。彼は誠実で、心が広く、楽観的で、良き友人として接することができます。彼は本当に優れた才能の持ち主です。私は今、彼をあなたに推薦します。苦楽を共にし、困難な時には互いに助け合えることを願っています。」

<<:  『紅楼夢』で宝仔はなぜいつも結婚について語るのでしょうか?

>>:  『紅楼夢』で賈蘭は科挙に合格してどうやって復帰したのでしょうか?

推薦する

「ヤマウズラの空:渭県への道の人を思う」を鑑賞、詩人石大祖は故郷の美しい妻をとても懐かしがっている

史大足(1163年 - 1220年?)、雅号は邦清、通称梅溪は汴(河南省開封市)の出身。彼は生涯で科...

古典文学の傑作『太平天国』:獣人篇 第二巻 全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

『太平広記』第285巻の「幻2」の原文は何ですか?

宋子仙、胡僧祖真堅、道士葉、河南の魔王、涼州の魔王明崇厳、劉景の妻、定の師李慈徳、葉法山、羅公元、北...

孟浩然の「洞庭湖で張首相に挨拶」:国に奉仕する詩人の決意を表現している

孟浩然(689-740)は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身です。唐...

道教の創始者である老子は生涯で何人の弟子を持っていましたか?

老子といえば、彼が道教の創始者であり、道教思想の普及に多大な貢献をしたことは誰もが知っています。しか...

『紅楼夢』の林黛玉の端午節の贈り物に関するストーリーは何ですか?

『紅楼夢』の林黛玉の端午節の贈り物の話とは?本当に王夫人が薛宝才に取って代わったのか?次の興味深い歴...

旧正月の初日に知っておくべき15のタブー!今知るのに遅すぎることはない

1. 結婚した娘は実家に帰れない結婚した娘が春節初日に実家に帰ると、実家を食いつぶして貧乏になること...

三国志演義 第76章 徐公明の綿河の戦い、関羽の麦城での敗北

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...

成漢の初代皇帝、李雄の略歴 李雄はどのようにして亡くなったのでしょうか?

李雄(274-334)は、名を仲君といい、李徳の三男で、母は羅であった。十六国時代の成漢の初代皇帝で...

『紅楼夢』で金川はなぜ突然井戸に飛び込んだのですか?それは王夫人と関係がありますか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

楊貴妃は古代の四大美女の一人なのに、なぜ子孫がいなかったのでしょうか?

楊貴妃は古代中国の四大美女の一人であり、「他のどの女性よりも美しい」と評される。また、楊貴妃は寿王李...

「凱聖寺」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

開聖寺文廷雲(唐代)道は岩と霧の道に分かれており、10マイルにわたって古木々が風にざわめきます。寺院...

『半神半魔』における李秋水の武術はどれほど優れているのでしょうか?李秋水はどんな武術を知っていますか?

小さな武祥宮「小無想功」はもともと李秋水の魔法の護身術であり、非常に強力でした。童老は何度も彼女に危...

デュオのような自己中心的な女が、最後には無傷で逃げることができたのはなぜでしょうか?

賈家には役立たずの使用人が多く、妻の多くは女房である。夫は酒ばかりで妻を無視しているため、生涯放蕩し...

「子供の英雄」第11章:胡知事は混乱しながら大きな事件を解決し、安師は無事に長淮へ向かう

今日、Interesting History の編集者は、小説「家族の子供たちの英雄」の第 11 章...