『慧中左』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

真ん中に戻る

文廷雲（唐代）

広く冷たい空は悲しみに満ち、高い塔の上の警備員たちは泣いている。

呉の娘は二重管を吹いて恨みを表現し、燕の客は五侯に別れを告げて悲しい歌を歌った。

何千マイルも離れた山々の端では草が茂り、秋の雲の中で灯台の火が輝いています。

夜になると霜が降り、西風が強くなり、ロング川の水は凍って静まり、流れなくなりました。

翻訳

遠くから、広く霧のかかった冷たい空と紅葉を眺めていると、心配になります。一人で高い建物に上ると、駐屯地の角笛の音が聞こえます。

呉の歌姫は二重笛を吹いて恨みを表し、荊軻は燕の丹王に別れを告げて去る際、大きな悲歌を歌った。

国境の広大な山々と川は夕闇に包まれ、山頂に輝く星のような灯火が秋の荒涼とした雰囲気をさらに醸し出しています。

夜になると、強い霜の西風が吹き、ロングリバーの水は静かに凍りつき、自由に流れにくくなりました。

感謝

この詩は兵役の苦難を描いています。記事全体の中で3番目と4番目の文章は、揚子江の南で親戚や友人と別れたことを回想する「ヤン・ケ」の悲しい情景を描写しているように思われるが、これらは抜き出して別々に読むべきである。この 2 つの文を除いて、残りの 6 つの文はすべて、主観的な感情を混ぜることなく、純粋に風景を使って感情をかき立て、辺境の風景を描写しようと全力を尽くしています。著者はただ単に、辺境の風景を客観的に提示しているだけであり、それが苦いかどうか、また、どの程度苦いのかは、読者自身の想像力と経験に委ねられている。著者は読者の思考をテキストの範囲内に限定する意図はなく、それによって意味が長引く効果を生み出します。情緒を表さずに風景だけを描いているように見えるが、情緒は風景の中に宿っている。これが文廷雲のいつもの技法である。

詩全体は夕暮れ時の国境の広大で荒涼とした風景を描いており、国境地帯を旅する詩人の悲しみを表現しています。この国境の悲しみはあまりにも重いので、役人になることも、国境で功績を上げることもできない。詩人の目の前には、国力が衰え、軍事力も低下している悲しく憂鬱な辺境の風景が広がっている。辺境は唐代全盛期の栄光をとうに失っており、詩人自身も才能と知識が豊富にもかかわらず、評価されずにさまよわざるを得ず、それが詩人を悲しくさせる。 「霜が降りる」、「西風が吹く」、「龍の水は凍って流れない」、詩人の心は悲惨さと悲しみで満たされている。

詩全体の言葉遣いは新鮮で清新であり、徽中路沿いの辺境の風景の描写は、北西国境の広大さ、荘厳さ、荒涼さをよく表している。明清時代の思想家、王夫之は温廷雲の詩をかなり軽蔑していたが、この詩をかなり賞賛していた。

背景

この詩はおそらく、文廷雲が西の辺境に旅したときに書かれたものと思われます。中国唐代文学協会会長の陳尚君氏は『文廷雲の初期の事績に関する研究』の中で、辺境詩に出てくる季節や地名に基づいて、文廷雲が辺境に向かった経路を調査した。その結果、文廷雲は長安から出発し、渭川に沿って西に向かい、小関から中道を出て、龍首に着いた後、北東に曲がったことが判明した。この詩は、文廷雲が徽中での個人的な経験の中で書いたものです。