『西江月仙行』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『西江月仙行』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

西江月:感情を表現する

新奇集(宋代)

酔っ払いながら笑いを楽しみましょう。心配する暇はありません。最近、古代人が書いた本を信じても意味がないことに気が付きました。

昨晩、私は松の木のそばで酔っ払って、なぜそんなに酔っているのか松の木に尋ねました。私は松の木が緩んでいるのではないかと疑い、助けてあげたいと思い、手で松の木を押して立ち去るように言いました。

翻訳

酔っぱらって、思う存分笑っています。一日中心配していられるでしょうか。最近、昔の人の本は本当に信用できないと感じています。

昨晩、私は松の木のそばで酔っ払いました。私は松の木に、どれくらい酔っているのか尋ねました。松の木が私を支えようと揺れているのではないかと疑い、すぐに押しのけて「行け!」と言いました。

背景

この詩は、おそらく辛其基が頤和園で悠々自適に暮らしていた清元年間(1195年~1201年2月5日)に書かれたものと思われる。当時、南宋朝廷は復興の意志を持たず、享楽のみを追求していた。詩人は非常に心配していましたが、自分の気持ちをはっきりと表現することができなかったので、怒りを表現するためにこの詩を書きました。

感謝

この詩を鑑賞するとき、私たちは次のように言うことができるようです。辛其基の詩を読むことによって、そこからよりリズミカルなドラマを味わうことができます。詩を書く際にドラマチックな場面を適切に導入することは辛其基によって発明されたわけではありませんが、彼の手によって引き継がれました。この状況は彼の詩で非常に一般的です。これは肯定する価値がある。

「酔っている間は喜びと笑いを楽しみましょう。心配している暇はありません。」この記事では「酔っている」という言葉が3回登場します。詩人は本当に酒に溺れる「高陽の酔っぱらい」になったのだろうか?いいえ。彼は金朝に対する抵抗を強く主張したが、南宋の支配者たちには利用されなかったため、常に心配しないように酒を飲んで悲しみを紛らわさなければならなかった。心配する時間がないというのは皮肉なことです。私が本当に言いたいのは、心配することが多すぎて、心配しすぎても心配しきれないということです。

「最近になって、昔の人が書いた本が全く役に立たないことに気づいたんです」彼はただ酒を飲んで読書をしているだけで、酔っ払って支離滅裂なことを言っているわけではない。これら二つの文は「酔った言葉」です。 「酔った話」は意味のない話をするという意味ではありません。それは詩人の怒りの言葉です。 『孟子 精進論 第二部』には、「書物に書かれていることをすべて信じるなら、書物を持たないほうがよい」とある。本来の意味は、古代の書物の言葉は必ず事実と矛盾しており、完全に信じることはできないということである。辛其記がこの句を使ったとき、それは別の意味を暗示していた。つまり、古い書物には「金言」がたくさんあるが、それらは現在では当てはまらないので、信じないほうがよい、ということである。

上記のことをそのまま言うと、「世の中はどんどん悪くなっている」という嘆きにしかならない。しかし、詩人が自分の考えを間接的に表現し、自分の意図と反対のことを言うやり方により、この詩は非常に楽しく味わうことができます。

詩の後半は劇的な場面を描写しています。詩人は「昨夜、松の木のそばで酔っ払って」、実際に松の木に話しかけ始めました。彼は松の木に「私はどれくらい酔っているのか?」と尋ねました。松の枝が揺れているのを見て、彼は松の木が彼を助けようとしていると思い、両手で木を押しのけて「あっちへ行け!」と叫びました。彼の酔った愚かな表情が生き生きと描かれています。詩人の頑固な性格も十分に表れています。当時の現実において、酒に酔っていたのは詩人たちではなく、南宋の小宮廷の堕落した退廃的な皇帝や大臣たちであった。たとえ詩人が本当に酔っていたとしても、立ち上がるのに苦労していました。それに比べると、小さな法廷にいる意気地のない人々は、とても取るに足らない、卑劣な存在でした。

一見すると、辛其紀のこの短い詩は、タイトルが示唆するように、即興の作品でした。しかし、よく見てみると、著者はユーモアを使って自分の心の不満を吐き出していることがわかります。さらに研究してみると、著者は、はっきりと表現するのが不便だが避けられない不満や不満に満ちた社会現実の暗さを憂慮しており、この方法を使って自分の本当の気持ちを吐き出さざるを得ないことも分かります。

<<:  「ウズラの空で名声と富について語る客」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『易建美:中秋節の無月』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』では常に優しかった賈おばあさんはなぜ賈迎春の悲劇を無視したのでしょうか?

『紅楼夢』の中でいつも優しい賈萃の母はなぜ賈萃春の悲劇を無視したのか?これは多くの読者が気になる疑問...

黄庭堅の名詩を鑑賞する:崖の苔は長い間互いに立ち向かい、凍てつく雨は前王朝の悲しみを洗い流す

黄庭堅(1045年6月12日 - 1105年9月30日)、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道...

宋代の李宋が残した「幽霊」画「骸幻戯」は何を表現したかったのか?

宋代の李宋が残した「鬼」画「骸骨幻想戯」は何を表現したかったのか?興味深い歴史の編集者が詳細な関連コ...

太平広記・巻105・報復・張嘉有の原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

『西遊記』で仙人たちが玉皇大帝に話しかける方法について、私たちはどのような誤解を抱いているのでしょうか。

『西遊記』の中で、如来仏が孫悟空を鎮圧したとき、玉皇大帝について次のように描写しています。「彼は幼い...

『詩経』の「小編」の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

小さなベン匿名(秦以前)カッコウは家に帰って飛んでいます。苦しんでいる私を除いて、人々は皆幸せです。...

グリーンピオニーの物語第35話:バオ家の義父と義理の息子が秘密の策略を企てる

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡...

史上最も低い位の皇帝:司馬忠は大叔父から皇帝として崇められた

最高皇帝は通常、皇帝の父親を指しますが、例外もあります。例えば、隋の煬帝は孫の楊有によって皇帝に即位...

太平光記・第78巻・錬金術師・賈丹をどう理解するか?原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

宋徽宗の明潔皇后と宋徽宗の寵妃であった小柳の生涯についての簡単な紹介

劉明潔皇后(1088年 - 1121年)は北宋の徽宗皇帝の寵愛を受け、死後皇后の称号を授けられた。劉...

王維の古詩「李季の家を通り過ぎる」の本来の意味を鑑賞する

古詩「李季の家を通り過ぎる」時代: 唐代著者 王維休園門の秋草の色。一日中馬車も馬も走っていません。...

鮑昭の「別れの傅都曹」:この詩は月府の民謡の強い趣がある

鮑昭(416?-466)は、号を明遠といい、唐の人々が武帝の禁忌を避けるため「鮑昭」と書いたと思われ...

台所神祭りの起源は何ですか?台所神祭の風習は何ですか?

厨神祭に非常に興味がある方のために、Interesting Historyの編集者が詳細な記事を持っ...

三国志は公式には60年間しか存在しなかったのに、なぜ孫呉の政権は51年間続いたのでしょうか?

三国時代は公式には60年しか続かなかったが、後漢末期の混乱期を含めると100年近く続いた。三国時代の...

「物を買う」という言葉はどのようにして生まれたのでしょうか? 「ものを買う」というお話!

「物を買う」という言葉はどうやって生まれたのでしょうか?「物を買う」にまつわるお話です!今日はそれに...