グリーンピオニーの物語第35話：バオ家の義父と義理の息子が秘密の策略を企てる

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第35章: 包家の義父と婿が秘密の策略を巡らす

しかし、羅洪勲と普天鵬が歩いていると、後ろから男が走ってきて普師匠に帰るように言い、父親に大事な話があると言った。潘天鵬は羅洪勲に「閣下、どうぞお進みください。私はもうすぐここに参ります」と言い、手を合わせて村へ戻って行った。内側の村に入った後、バオ・ジアンは、「私はあなたに何かを伝えることができると言った。オンスは、ルオ氏が斬首されて燃えていることを恐れていませんでした。 20台の銀を取り出し、それを犠牲の準備のために彼と一緒に連れて行くためにそれを手渡しました。潘天鵬は命令を一つずつ受け、再び外に出て川辺に駆けつけ、羅叔父とともに船に乗り込んだ。羅洪勲は「師匠が今お呼びになりましたが、ご用件は？」と尋ねた。普天鵬は「急いで出かけてしまい、祭祀の金を持ってくるのを忘れてしまいました。そこで師匠は私に戻って銀20両を持ってくるようにおっしゃいました。」と答えた。羅洪勲は「あなたの来訪にとても感謝しています。祭祀が行われるかどうかなど私が心配する必要はありません。包老人は几帳面で思慮深い人です。」と答えた。

私たちは午後前に揚州に到着しました。羅洪勲は于謙に言った。「夫人の位牌は平山に安置されている。私たちは家には帰らない。南門を通って、まず徐叔父の家に行きましょう。まず、彼女の骨を集めてくれたことに感謝する。次に、徐叔父の足の怪我について尋ねる。そして、袋を彼の家に置いて、私が平山堂に行って葬儀に出席できるようにする。」これを聞いて、于謙と羅法は夫の面倒を見て、袋を徐叔父の家まで運んだ。 When entering the city, people walking back and forth, when they saw Yu Qian coming back, they all said happily: "Thank you for coming back. Tomorrow we will have an early meal and go to Pingshan Hall to watch the martial arts fight." Another person said: "His mistress was burned to death. He came back today in a hurry to take care of the funeral. How can he have time to go to the martial arts fight!" The man said: "How do you know his character! He is as fierce as fire. His mistress's altar is now placed in the Guanyin Pavilion of Pingshan Hall. Naturally, he will follow his master to the Guanyin Pavilion. The place where the martial arts fight is set up is the only way. If he passes by the Guanyin Pavilion and sees the martial arts fight, he will take a break from his busy schedule to go up and play. I plan not to do business for three days. Tomorrow is my cousin's birthday, and I will not go to celebrate it. It will not be too late to make up for it the day after tomorrow." The man said: "Tomorrow is my aunt's full moon day, and I will not go to congratulate her. I will accompany you to watch Boss Yu fight in the martial arts fight!" He did not mention the plan of everyone to take the time to watch the martial arts fight.

于謙らは荷物を運び南門を通り抜け、やがて徐叔父の家の玄関に到着した。奥の書斎に入ると、徐おじさんが茶色のソファに横たわっているのが見えました。徐松鵬は于謙がたくさんの荷物を持って入ってくるのを見て、従兄弟の羅紅勲が到着したことを知った。彼は慌てて尋ねた。「叔父さんは今どこにいますか？」 于謙は前に進み出て挨拶し、「私は羅法と一緒に荷物を護衛しています。叔父さんと普叔父さんが後ろに続いています。すぐにここに着きます。」 徐松鵬は言った。「あの普叔父さん？」 于謙は頭を下げて言った。「彼は刺客の普天鵬で、鮑子安の婿です。金の贈り物に感謝し、老婦人が亡くなったと聞いて、ここに貢ぎに来ました。」 徐松鵬は言った。「お客さんがいるので、厨房に急いで宴会の準備をするように伝えてください。」 そして、大きな椅子を移動させ、輿の棒を2本持ってくるように命じた。彼は自分で椅子に座り、2人でそれを居間に運んだ。

彼が命令を出している間に、羅叔父さんと普叔父さんが入ってきた。羅洪勲は徐松鵬を見ると涙を流し、ひざまずいて感謝した。徐松鵬は足の痛みで立ち上がることができなかったので、家族に助けを求め、「あなたと私はいとこ同士です。こうあるべきです。なぜ私に感謝するのですか？」と言った。 浦天鵬は言った。「私の名前は浦天鵬です。あなたの名前は長い間聞いていましたが、一度もお会いしたことがありませんでした。それであなたの家にお邪魔したのです！」 徐松鵬は言った。「申し訳ありませんが、手続きができません。どうぞお座りください！」 浦天鵬は言った。「邪魔するわけにはいきません」 浦天鵬は振り返って言った。「羅さん、どうぞお座りください」 羅洪勲は喪に服していて、起き上がる勇気がなかったので、于謙はすでに座布団を取って地面に置いていた。羅洪勲が葬儀に出席したいと言ったとき、徐叔父は「こんな喪服を着てどうやって行くんだ？もし義理の両親が君が来たことを知って、供物を捧げるために後を追ってきたらどうする？今日喪服を二着用意しておけば、明日は僕も一緒に行くよ」と言った。羅洪勲はそれが理にかなっていると思い、于謙に白布を早く用意するように言った。徐松鵬さんは「なぜもっと買うのですか？家にはすでに白い布があります」と言いました。彼は家族に奥に行って老婦人に白い布を2枚持ってくるように言うように言いました。あと一人人手が足りないので、仕事をするためにさらに数人の仕立て屋を呼ぶ必要があります。布を取った者は布を取ったし、既製の服を注文した者は既製の服を取った。彼らはそれぞれの道を歩んだので、詳細を述べる必要はない。

すぐに宴会の準備が整いました。羅洪勲が高い席に座るのは不便だったので、誰かが満州式の短い脚のテーブルを持ってきて、全員が同じテーブルで食事できるようにした。 Luo Hongxun asked in detail the reason for the fight, Xu Songpeng said: "My humble brother placed my aunt's spirit altar in Guanyin Pavilion, and when he came back, he was passing by the Luan family's fight arena, and heard Zhu Long on the stage shouting: 'I heard that there are three people in Yangzhou, Luo Hongxun, Xu Songpeng and Yu Qian, heroes who are invincible. In my opinion, they are just people with empty reputations! Now I see that Xu passing by the side of the stage, just holding his head and tail, how dare he look at my brothers!' My dear cousin, think: Even if a very cultured person is insulted by name, can he tolerate it? So I went on the stage to compete, but I missed and injured my leg. I went home and asked a doctor to treat me. I applied the compress for several days, and it was very effective. So although I can't walk, I can sit up and it's not very painful. My humble brother thought carefully, Luan Yiwan must have set up this fight to invite people from all over the world. He knew that you and I are relatives, so he named us to challenge us!"

近くにいた于謙は、この言葉を聞いて怒りに震え、目と眉毛が上がって言った。「殿方はここで食事を済ませてください。私は平山殿に行ってリングで彼を倒し、徐師匠に代わって怒りをぶちまけます！」羅洪勲は驚いて叫んだ。「馬鹿げている！そんなに急ぐ必要はない。ゆっくり考えよう。」徐松鵬は言った。「それは理にかなっている。私は一昨日彼に負けたのではなく、ただ空中に落ちただけだ。今は奥様の葬儀が最も重要だ。奥様の葬儀が終わって、足の怪我が治ったら、また彼に会うのに遅くはないだろう！」その時になって、于謙はようやく落ち着いた。夕方になると、徐叔父は「ろうそくをもっと灯し、仕立て屋に一晩で喪服を二着仕立てさせなさい。明日着ることになる」と命じた。皆が晩酌酒を何杯か飲み、書斎の準備が整いました。普天鵬と羅洪勲は休憩に入り、徐松鵬は椅子に乗せられて内殿に運ばれました。

翌日、朝食後、仕立て屋が喪服を持って来ました。羅紅勲はそれを着て、于謙は白い作業着を着て、浦天鵬はコートを裏返しにしました。故人を弔うために輿や馬に乗るのは不便だったので、普天鵬は西門から平山堂まで歩いて彼に同行した。徐松鵬は本当に歩くことができなかったので、輿に乗って立ち上がり、誰かに供物と箱を運ばせ、二つの小さな宴会を開いて、平山殿へ向かった。羅洪勲と潘天鵬は西門から出て、出入りする人々が服を脱いでいないのを見ました。彼らが平山堂の競技場に到着すると、数万人の人々が見守っていました。羅洪勲らが来るのを見て、皆は驚き、喜び、「彼らが来る！彼らが来る！」と言った。彼らは群がって歩けなくなった。于謙は激怒し、前に進み出て叫んだ。「私たちは競技場を見に来たのに、人が通れるように道を空けなさい！」彼が怒っているのを見て、皆は怖くなり、すぐに道を空けた。

于謙が先頭に立ち、続いて普天鵬と羅洪勲が観音閣に到着した。徐叔父はすでに手紙を届けるために人を遣わしており、僧侶はすでに待っていました。羅爺さんは老婦人の霊壇の前に来て、ひざまずき、両手で霊壇を抱きしめて泣きました。「かわいそうな母さん！ 生前、あなたはいつも良いことをしてきたのに、なぜこんなふうに死んでしまったのですか？ なぜ子供を一人ぼっちにして、頼れる人もいないままにしていったのですか？」 于謙もひざまずいて泣きました。「ああ、おばあさん！ あなたが亡くなったとき、あなたはまだ父も母もいない子供である私を哀れに思っていたのですね！」主人と召使は地面にひざまずいて激しく泣きました。供儀に付き添っていた普天鵬は心の中で「華振芳と義父に息子がいないのは当然だ。彼らは良家を陰謀で陥れ、喪服を着せて泣かせたのだ。真実を話したいが、子供も孫もいない義父に知られたらまた怒られるのが怖い！」と考え、心を閉ざして説得した。「羅叔父さん、あまり悲しまないでください。おばあさんは死んでいて生き返ることはできません。健康に気をつけてください！」説得している間に徐松鵬の輿がやって来て、誰かに棺の前に供儀の箱を置くように頼んだ。彼はまた説得した。「泣かないで、従兄弟。親戚や友人はあなたが戻ってきたと聞いて、皆線香と紙を用意して供儀をしました。後ろの人たちも来ていますから、急いで準備してください。」

しばらくして、数人の親戚や友人が棺に弔問に来ました。羅叔父は彼の横にひざまずいて一緒にお辞儀をしました。徐松鵬はすでに棺の横に二つの宴会テーブルを設置する手配をしており、弔問に来た人々は皆近くで歓待を受けることができた。参列者は全部で七、八人。参拝が終わる頃にはもう正午になっていた。徐松鵬は「他の親戚や友人は従兄弟が戻ってきたことをまだ知らないので、席に着いてください！」と言った。浦天鵬は「私は供物を捧げるためにここに来たのに、今は徐叔父が私に席に着くように促している。どうして私が先に席に着いてから供物を捧げることができるだろうか？まず頭を下げなければならない。しかし、この乞食が誰なのか、今日は浦天鵬である私に頭を下げることを望んでいるのかわからない！」と思った。彼は少し憤慨し、頭を下げたくないと思ったが、それは理不尽だった。彼は躊躇し、ジレンマに陥った。彼らが儀式を行ったかどうかは分かりません。次の章で確認してください。