孟浩然の「洞庭湖で張首相に挨拶」：国に奉仕する詩人の決意を表現している

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「洞庭湖にて張首相に捧ぐ」をお届けします。見てみましょう！

「洞庭湖の張首相」

著者: 孟浩然

8月は湖は穏やかで水は澄んでいます。

雲夢湖から霧が立ち上り、波が岳陽城を揺らす。

助けたいのに船がないなら、何もしないのは恥ずべきことだ。

座って漁師を眺めていると、魚が羨ましくなるばかりです。

【注釈】:

1. 張宰相：張九玲を指す。

2. 寒虚：空を含み、水面に映る空の姿を指します。

3. 渾沌天清：天と一体になる。

4. 雲夢沢：古代では、雲沢と孟沢は湖北省南部と湖南省北部の低地を指していました。

5. ジ：渡る。

6. 端居：平和に暮らす。

【韻訳】：

8月になると洞庭湖の水は広大で無限になります。

水と空は霞んで曖昧で、宇宙とつながっています。

雲夢湖から立ち上る水蒸気は白く、限りなく美しい。

押し寄せる波は岳陽の街を揺るがすかのようでした。

水を渡りたかったのですが、ボートもオールも見つかりませんでした。

この賢明な時代に怠惰に生きるのは本当に恥ずべきことだ。

川で釣りをしている人たちを眺めながら座って、

他の人が魚を捕まえるのに成功するのをただ羨ましく思うだけです。

【コメント】：

これは「幸運を求める」という詩です。いわゆる「甘露」とは、推薦や採用を期待して高官に詩やエッセイを提出することを意味する。玄宗開元21年（733年）、張九齢が宰相を務めていた。作者は西方の長安に赴き、この詩を彼に奉呈し、採用されることを願った。詩の前半は洞庭湖の雄大な波と雄大な景色を描写しており、開元の明朗な政治を象徴しています。詩の後半部分はこの情景に触発されて書かれたもので、出世の道もなく怠惰に退屈している詩人の個人的な苦難を表現し、国のために緊急に尽くす決意を示している。詩全体は、相手を褒めながらも過度ではなく、仕事を懇願しながらも自分を卑下せず、傲慢でも謙遜でもなく、非常に適切である。