太平広済・第96巻・奇僧・藍燦をどう翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻96·奇僧·藍燦

【オリジナル】

この怠け者で身体障害者は、唐代初期の天宝時代に衡月寺に仕えていた僧侶でした。食を遠ざけるとは、残り物を集めて食べることです。怠け者なので残り物を食べるので、怠け者で無能だと言われます。彼は昼間は寺院の建設に集中し、夜は牛の群れの下で20年間、一度も疲れた様子を見せずに働きました。当時、葉侯利密は寺で勉強していました。彼は藍燕の様子を見て、「彼は普通の人ではない」と言いました。彼は真夜中に山林に響き渡る仏法の読経を聞きました。李さんは良い友達であり、良いことと悪いことの区別がつきます。それは、経典の悲しく哀しい音楽を聞いて幸福を感じる怠惰で障害のある人々を指し、彼らは必ず追放されるであろう。真夜中に彼が帰ろうとしたとき、李さんはこっそりと彼を訪ね、玄関で彼の名前を告げてお辞儀をした。藍燕は大声で罵り、空中に唾を吐きながら「私を盗もうとしている」と言った。李公はさらに敬意を表し、ただ頭を下げた。ランカンは牛の糞で火を起こし、それを食べるためにタロイモを取り出しました。しばらくして彼は「地面に座ってもいいよ」と言いました。彼は自分が食べたタロイモの半分を取って彼に渡しました。李さんはそれを受け取り、全部食べて彼に感謝しました。彼は李公に言った。「あまりしゃべりすぎないように気をつけなさい。あなたは10年間宰相を務めることになるのですから。」李公は再び頭を下げて立ち去った。知事はそこで一ヶ月間暮らした後、山に供物を捧げ、道教を厳格に実践しました。突然、夜中に雷と風が起こり、山頂が崩れ落ちました。山道は巨大な岩で塞がれました。十頭の牛がそれを引っ張り、何百人もの人が太鼓と掛け声でそれを押しました。彼らの力がすべて尽きた後も、それはさらに堅固になりました。状況を改善するには他に方法はありません。ラン・カンは「人間の力で何とかして取り除こうと思う」と言いました。皆は笑い、彼が狂人だと思ったそうです。ラン・カンは「なぜ笑われなければならないのか？ 試してみてくれ」と言いました。寺の僧侶たちは笑って同意しました。それから彼は石の上を踏み、動いたが、突然振り返って、雷のような音を立てて倒れた。山道が開かれると、すべての僧侶はひざまずいて頭を下げ、郡全体が彼を最も神聖な者と呼び、知事は彼を神のように崇拝しました。私は怠惰で、無力で、静かで、去りたいと感じています。寺院の外では、トラやヒョウが突然群れをなして群がり、毎日のように人を殺したり傷つけたりしていたが、それを止める方法はなかった。ラン・カンは「棍棒をください。私がみんな追い払ってあげます」と言いました。みんなは「大きな岩ならまだ押せるし、トラやヒョウなら簡単に制御できるはずだ」と言いました。それでみんな棍棒を渡しました。彼らは皆、忍び足で見守った。外に出るとすぐに、トラがそれを運び去っていくのが見えました。ラン・カンが去った後、トラやヒョウも跡形もなく姿を消した。 10年後、李公国が首相になった。 （『甘沢夜話』より）

【翻訳】

藍燕は唐代の天宝初期に衡月寺で雑用をしていた僧侶で、人々が食事を終えて帰った後、残飯を拾って食べていました。生来怠け者で、残飯を拾って食べていたため、藍燕と呼ばれていました。彼は昼間は寺の雑務をすべて担当し、夜は牛たちの間で休息していました。20年間、疲れや退屈の兆候を一度も見せませんでした。当時、葉侯李密は寺で勉強していましたが、藍燕の行動を注意深く観察して、「これは普通の人ではない」と言いました。彼は藍燕が夜に仏教の歌を詠んでいるのを聞きました。その音は山林に響き渡り、李密の心にも響きました。李密は自分の歌声から喜び、怒り、悲しみ、幸せといった感情を聞き分けることができました。ランカンの歌声は悲しげな調子から喜びに変わっていく感じで、彼は人間界に追放された神様なのだろうと思いました。李密が寺を去ろうとしたとき、彼は真夜中に静かに彼を訪ねました。李密は藁小屋の入り口で名前を名乗り、お辞儀をした。藍燕は大声で彼を罵り、顔を上げて空中に唾を吐き、「あなたは私を泥棒として捕まえようとしている」と言った。李公は彼をさらに尊敬し、ただお辞儀をし続けた。ラン・カンは燃えている牛糞の山をかき混ぜ、サツマイモを取り出して食べていました。しばらくして、彼は「地面に座ってもいいよ」と言いました。彼は残っていたサツマイモの半分を李さんに手渡しました。李さんはそれを両手で受け取り、きれいに食べ、そして感謝の意を表しました。藍燦は李公に言った。「あまりしゃべらないで。あなたは10年間首相でいられるのよ。」李公は立ち上がり、お辞儀をして立ち去った。一ヶ月後、知事は恒月寺に仏陀を拝みに行き、真剣に仏教を実践しました。真夜中に突然の雷鳴と稲妻が鳴り、山が崩れ落ちました。山に続く石段は巨大な岩で塞がれていました。知事は十頭の牛をロープで縛って岩を引っ張らせ、数百人の人々に叫び声をあげさせ、力一杯に押しさせたが、岩はさらに固くなった。仏陀を礼拝するために山に登る他の方法はありません。ラン・カンは「人間の力は要らない、私が石をどかしてみます」と言いました。みんなは彼の話を聞いて、彼が狂人だと思って笑いました。ラン・カンは「なぜ笑うのですか？ただ試してみたいだけなのに」と言いました。寺の僧侶たちは微笑んで同意しました。ラン・カンが石の上を踏むと、岩は動き始め、突然円盤のように転がり落ちた。雷鳴のような轟音が響き、山道が開けた。僧侶たちは列をなして敬意を表し、郡全体で彼を「偉大な聖人」と呼びました。知事もラン・カンを神として崇拝しました。ラン・カンは黙ったまま、この場所を去ることを考えていた。寺院の外には、突然、トラやヒョウの群れが現れました。毎日、人々が負傷し、それを止める方法はなかったのです。ラン・カンは「棒をください。トラやヒョウを全部追い払ってあげます」と言いました。皆は「大きな岩を押しのけることができるなら、トラやヒョウを制圧するのはもっと簡単だろう」と言いました。そこで彼らはラン・カンにとげのある棒を渡しました。皆が忍び足で道に避けて見守っていたところ、彼がドアから出るとすぐにトラに連れ去られるのが見えました。ラン・カンが連れ去られた後、トラやヒョウの痕跡は残っていなかった。その後、李密は10年間首相を務めた。