「On the River」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

江尚

王安石（宋代）

川は西風にさざ波を立て、川の花は遅めの赤を散らす。

分離感はフルートによって運ばれ、混沌とした山東省を吹き抜ける。

翻訳

秋風が川面に吹き、水面は絶えず波立ち、川岸の赤い花は赤い化粧を落とし、次第に枯れていきます。

遠くから聞こえる笛の音に別れの予感は消え去り、ふと船が混沌とした山々の東側に到着し、別れの渡し船はもう見えなくなったことに気づく。

感謝

この詩は、川の独特な風景を捉えることに細心の注意を払っています。視覚と聴覚の両方の観点から、「秋」の特定の季節の特徴にこだわり、川の紅葉を描写しています。詩は、風景と気分を深く融合させ、作者の愛する人への憧れを表現しています。

この詩の1行目と2行目は風景を描写していますが、秋の音や色を再現することが目的ではなく、隠喩や暗示の手法を使って風景で感情を呼び起こすことが目的です。吹き荒れる西風は秋の知らせをもたらし、人々は悲しみを感じ、川の果てしない流れは人々に感動を与え、遅咲きの花は散り、人々は憂鬱を感じます。これらのシーンはどれも強い感情の色彩に満ちており、人々に悲しみを感じさせます。

3 番目と 4 番目の文では、テーマが非常に明確に強調されています。「孤独感は、混沌とした山東山脈を越えて吹く笛によって運ばれます。」特定の季節と特定の風景が詩人の孤独感に触れました。故郷を懐かしく思うのは、家を離れた自分の孤独感であり、外をさまよう親戚と激動の時代でした。詩全体を通して、情景は情緒から生まれ、情緒は情景から生まれ、情緒と情景が溶け合い、奥深い詩のリズムと味わいを伝えています。

笛を使って別れの気持ちを伝えるという問題について、古文学者の劉一深氏は次のように詳しく説明しています。詩人は親族と別れ、遠くへ向かう船に乗りました。川の景色を眺めると、濃い秋の雰囲気が、別れの気持ちでいっぱいの詩人をさらに悲しくさせました。突然、どこからともなく笛の音が聞こえてきて、すすり泣くような声が聞こえ、聞く人の気持ちはさらに落ち込みました。笛の音は止むことなく、詩人はさらに苦しくなりました。しかし、ふと見上げると、船は混沌とした山々の東の方へ向いており、親族と別れたばかりの渡し場はもう見えませんでした。これは仮想を現実に変える独特な方法です。

川は広く果てしなく、川辺には赤い花が咲き乱れています。秋には西風が強く吹き、水面に波が立ちます。川の花は次第に枯れて赤い化粧を落とします。岸辺から聞こえる笛の音や水上の船の音が、風景に強い秋感を与え、作者の思いを呼び起こします。川の水、川の花、西風に吹かれる笛など、季節ならではの風景が織りなす彩り豊かな「秋の河畔風景」は、特徴的な景観を呈しています。

宋代には、詩は言葉や文章の洗練に大きな注意を払いました。王安石の「春風が吹いて川の南岸は再び緑になる」（『瓜洲に船を停泊させる』）は有名な例です。この詩でも同じことが言えます。李白はかつて「春の夜、洛城の笛を聞く」という詩を書いたが、これは笛の音が呼び起こす別離の感情のためだった。詩の内容はこうだ。「誰の玉笛が暗闇の中で鳴り響き、洛城中に春風に吹き渡る。今夜柳が折れる歌を聞いて、故郷を思い出さない者はいるだろうか？」即興で書かれたようで、自然で流暢である。しかし、王安石はこのスタイルを好まなかった。彼は「別離の感情」を風に吹き飛ばされる「異質なもの」として書くことにこだわった。これはまさに、文章に異常な抑揚を見せる訓練に注意を払った結果です。

背景

この詩は、王安石が改革に失敗し、首相の職を辞し、長江沿いの日帰り旅行中に南京に隠居したときに書かれたものです。