『世界物語新説 賞賛と評判』第 147 条の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『讃美』第147話「新世界物語」の原文は？ どう理解すればいい？ これは多くの読者が気になる質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

謝公は秘書局の大臣であり、王洞庭には用事があるので、一緒に省に行くべきです。王妃が到着すると、彼女は急いで座りました。王妃と謝妃は口をきいていなかったにもかかわらず、太師はひざまずいて彼女の応対に当たりました。王は落ち着いた気分で、謝公は興味深く彼を見つめた。彼はまた、劉夫人にこう言った。「私は以前に阿卦を見たことがあるから、それを持つのは私にとって容易なことではない。関係はないが、それが私を止められないようにしているのだ。」

単語メモ

① コミュニケーションがない：王勲兄弟はもともと謝家の婿だったが、後に両家の間で対立が生じ、コミュニケーションが断絶した。

②Agua：王勲のこと。愛称は法虎、Agua。

③已已：最初の「已」は停止を意味し、2番目は助動詞です。

翻訳する

謝安が秘書局長を兼務していたとき、王勲は用事があり、謝安と一緒に秘書局へ行こうとしたことがある。その結果、王勲は遅れて、二人の席は隣同士になった。当時、王家と謝家はもう交流がなかったが、謝安は足を締めて王勲のために場所を空けた。王勲のゆったりとした満足そうな表情を見て、謝安は彼を見る目が変わった。その後、謝安は家に帰って妻の劉夫人にこう言った。「私は今、阿瓜に会った。本当に珍しい人だ。もう彼と付き合ってはいないが、それでも彼に会えてとても興奮した。」