『漢詩雑言集』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

『古文官志・雑言集 1』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

雑談

唐代の韓愈

【解決】

「雑文」は、比較的自由な内容と形式を持つ、カジュアルな論説文の一種です。この記事は、4 つの「雑多なエッセイ」の最初のものです。この記事では、雲と龍の関係を用いて君主と臣民の関係を描写し、君主と臣民が調和して出会ったときにのみ何かが達成できるという真理を説明しています。

【オリジナル】

ドラゴンの息は雲に変わりますが、雲はドラゴンに対して何の力もありません。しかし、龍はこのエネルギーに乗って、無限で神秘的な宇宙[130]にいて、太陽と月を薄くし[131]、光の中に隠れ、地震と雷を感じ[132]、魔法の変化を起こし、水を地面に沈め、谷にゴボゴボと音を立てます。なんと魔法のことでしょう。雲は龍が魔法をかけることができるものです。龍の魂は雲によって霊化されることはない。

【注意事項】

[130]芒陽：広大で無限である。玄奘：空を指します。

[131]薄：「逼」と同じで、近いという意味。

[132] 感：「撼」と同じで、揺らすという意味です。

【翻訳】

ドラゴンが吐き出す息は雲を形成しますが、雲はドラゴンと同じくらい魔法の力を持っていないことが判明しました。しかし、龍はこのエネルギーによって形成された雲に乗って、無限の宇宙を駆け巡り、太陽や月に近づき、その輝きを覆い、雷や稲妻を振動させ、神秘的な方法で変化させ、雨を降らせて大地を濡らし、谷を洪水にすることができます。これらの雲は本当に魔法的で素晴らしいです！龍は雲を魔法のようにするのです。雲を龍のように魔法のようにすることはできません。

【オリジナル】

しかし、龍に雲がなければ、龍はその神力を発揮することができません。人が頼りにしているものを失ったら、自分の将来をどうやって確信できるだろうか？[133] なんと奇妙なことだろう！人が頼りにしているのは、自分自身が行ったことなのだ。易経には「雲は龍に従う」とあります。龍と言えば雲もそれに従います！

【注意事項】

[133]シン：確かに。

【翻訳】

しかし、雲がなければ、龍は魔法の力を発揮できません。頼りにしているものを失うのは、本当によくありません！ 不思議ですね！ ドラゴンが頼りにしているものは、実はドラゴン自身が作り出したものなのです。易経には「雲は龍に従う」とあります。龍と呼ばれるので、当然雲もついてくるのです！

【コメント】

この記事は主に物を通して自分の考えや意見を表現するエッセイです。この記事は龍と雲を比喩として使い、龍を王、雲を賢い大臣に例えています。まず、雲と雨が移り変わる壮観な光景を描写し、龍の魔力を誇張していますが、これは賢い大臣が王に評価されて初めて知恵を発揮できるという事実の比喩です。次に、龍は雲に乗らなければならないと書いて、雲の魔力を強調していますが、これは賢い大臣の助けがなければ王は知恵を発揮できないという事実の比喩です。このように、この詩は、龍と雲の関係について論じています。この関係は相互に依存し、どちらがより重要であるかというものです。これは、王と賢臣が互いに頼り合うことでのみ、互いに補い合い、何かを成し遂げることができるということを暗示しています。また、賢臣になりたいという作者の願いと、最高の統治者に対する希望も反映しています。

記事全体は比喩や暗示を用いており、内容が豊かで意味が深く、力強く野心的な韓愈氏の記事の一貫した特徴を反映している。