古典文学の傑作『道安の夢』：第1巻：黄金のトウワタの花

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻「黄金のミルクウィードの花」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

ゴールデンミルクは花を植えるのが好きです。家の前には小さな川で区切られた空き地があります。川のほとりに、三つの部屋がある小さなあずまやが建てられていました。その先端は北を向いていて、四角ではなく、長く、左側に竹の柵がありました。北側の道路に面して土塀で造られており、塀の内側には足先を守るための花欄干が設けられています。さらに進むと、長さが 10 フィート以上あり、やや幅が狭い石の花欄干があります。欄干の前には螺旋状の山石が幾重にも重なっており、まるで絵画のようです。百種類以上の植物が混植されており、濃いものや薄いもの、まばらなものや密なものなど、さまざまな色合いがあり、どれも魅力にあふれています。春には、ポピーとヒナゲシが主なハーブで、これに蘭、ジャスミン、カシアが加わります。春老の主成分は牡丹で、パッションフルーツ、芍薬、蘭、ミョウバンなどが加えられています。夏には、洛陽花と箭蘭が主な花で、これに葵、黒菊、王江南、ジャスミン、都若、真珠蘭などが加わります。秋は菊が主花で、切秋紗、オクラ、修道菊、長寿芙蓉、老子、ベゴニア、ケイトウ、矮性ケイトウなどが添えられています。冬は水仙が主原料で、長春が副原料となります。家の壁や角には、照りつける太陽を遮るために、紫や白のライラック、緑の萼、玉盤、ロウバイ、西楓、雲南茶、ヒマワリ、白梨の花などの木本植物が植えられています。盧生は体が弱く、病弱だった。朝早く起きて、髪を洗ったりとかしたりせず、階段に横になって、菊の雑草を取ったり、蚕のために地面の草を取り除いたり、花の根や葉の周りを歩き回ったり、たとえ花が何千本あっても、それをすべて一日一回行っていた。

頭にコブがあるのはヒアリ、枝が枯れているのはツトムシ、根が傷んでいるのはミミズやムカデ、葉を盗んでいるのはゾウの鼻やハリネズミです。ヒアリに関しては、乾燥した魚の骨や亀の甲羅などを置いておびき寄せて捨ててください。黒いコオロギを取り除くには、麻で巻いた棒を使って引き抜きます。静かな夜にランプをかざしてムカデを殺します。ミミズの場合は、川の水に石灰水を注いで溶かします。馬糞水でハリネズミを殺します。ゾウミムシを見つけたければ、鉄のコインを砕いてその穴を探してください。すべてを自分で体験しなければなりません。たとえ私の手が凍った亀の甲羅のようになっても、私の額が太陽に焼けても、私は気にしません。緑帝は彼の勤勉さに満足し、吉兆として近くに3本の芝を植えました。