『紅楼夢』で賈歓が袁春に出した謎は難しくなかったのに、なぜ袁春は解けなかったのでしょうか？

周知のように、『紅楼夢』の賈元春は鳳凰宮に昇進し、仙徳妃の称号を授かり、賈家に大きな喜びをもたらしました。その後、賈歓は元春に提灯の謎を与えました。この提灯の謎は難しくなかったのに、なぜ元春は解けなかったのでしょうか?

袁春の来訪を歓迎するために、栄果屋敷の主人や使用人たちは新年の間ずっと忙しくしており、袁春の来訪が終わるまで休むことができなかった。

この日、賈元春は宦官に口頭で指示を伝えさせ、皆に謎を与え、特に皆で謎を考え、宦官にそれを宮殿に持ち込ませるように指示しました。元春の命令なので、誰も逆らう勇気はありませんでした。賈のお母さんの指導の下、みんなとても興味を持っていました。彼らは次々に元春の謎を「爆竹」として推測し、自分の謎を書き留めました。

賈おばあさんは栄果屋敷の最年長のおばあさんです。お祭りのたびに、彼女の指導のもと、皆が楽しく幸せな時間を過ごすことができます。この日も同じでした。皆が集まってお酒を飲みながらおしゃべりしていると、宮殿の宦官が現れました。彼は元春からの贈り物を皆に届けただけでなく、特別なメッセージも伝えました。

宦官は出て行き、夕方に出てきてこう告げた。「先皇后の作品は、二番目の娘と三番目の主人を除いて、すべて推測されました。娘たちの作品も推測されましたが、正しいかどうかはわかりません。」彼はそう言うと、書いたものを取り出した。答えを当てた人もいれば、当てられなかった人もいて、ただランダムに答えただけだと言いました。

宦官は正解した人々に、宮殿で作られた詩筒と茶筅を含む贈り物を一人一人に与えました。応春と賈歓だけが何も受け取りませんでした。迎春は単なる冗談だと思って気にしなかったが、賈歓は退屈だと思った。

すると宦官は言いました。「三番目の先生の言ったことは意味が分かりません。女王も理解できなかったので、私に彼を連れ戻して、彼が何者か尋ねるように頼みました。」皆がこれを聞いて、彼が何をしたのか見に来ました。彼はこう書いています。

長男には角が 8 本しかなく、次男には角が 2 本しかありません。

長男はベッドの上に座るだけですが、次男は屋根の上にしゃがむのが好きです。

みんなそれを見て大笑いしました。賈歓は仕方なく宦官に「枕と獣の頭」と言いました。宦官はそれを聞いて、お茶を持って立ち去りました。

中国の伝統的な祭りの中でも、元宵節に謎解きをするのは古くから続く風習です。その本質的な意味は、一種の娯楽活動です。私たちがもっと注目するのは、お祭りの雰囲気です。

だからこそ、皆は元春が出した謎に興奮したのです。謎かけの発案者である賈元春が謎かけを真剣に受け止めすぎたことは明らかである。

彼女が皆に与えた報酬からそれが分かります。栄果屋敷の多くの達人にとって、元春から授けられた宮廷製の詩筒や茶筅は明らかに貴重な品ではなく、単に象徴的な意味を持つものでした。しかし、元春から褒美をもらった人の中で、何も贈られなかったのは賈歓と賈応春の二人だけだった。

賈歓は趙叔母の子として生まれましたが、実質的には賈元春の弟であり、賈応春は家族の長女です。理論的には、このようなお祝いの日に、たとえ二人が本当にそれを推測しなかったとしても、それほど気にする必要はありませんでした。みんなを平等に扱い、家族でこの日を幸せに過ごしてみませんか?

しかし、明らかに元春はそうしなかった。それどころか、「謎」に直面したとき、彼女は明らかに賈歓を狙っていた。そうでなければ、彼女は皆の前で賈歓の謎かけに疑問を抱くことはなかっただろう。

すると宦官は言いました。「三番目の先生の言ったことは意味が分かりません。女王も理解できなかったので、私に彼を連れ戻して、彼が何者か尋ねるように頼みました。」皆がこれを聞いて、彼が何をしたのか見に来ました。彼はこう書いています。

長男には角が 8 本しかなく、次男には角が 2 本しかありません。

長男はベッドの上に座るだけですが、次男は屋根の上にしゃがむのが好きです。

みんなそれを見て大笑いしました。賈歓は宦官に「枕一つと動物の頭一つ」と告げるしかなかった。

一見すると、賈歓の謎は確かに理解するのが難しい。伝統的なランタン謎解きゲームでは、それぞれの謎の答えは物体や動物であることが多いからです。

しかし、明らかに、賈歓が出す謎は他のものとは異なっています。彼の2つの文には異なる項目が含まれています。宦官が皆の前で賈歓に質問したという事実から、元春が謎の答えを推測できなかったことがわかります。だから彼女はこう言ったのです。

しかし、ここで注目すべき点があります。賈元春はなぜこの謎かけをそれほど気にしているのでしょうか? 前にも述べたように、謎かけの活動はランタンフェスティバルの娯楽活動の 1 つにすぎません。その本質的な意味は、すべての人に喜びをもたらすことです。

これを理解した後、袁春の賈歓の「謎」に対する態度を見ると、彼女が彼を狙っていることは容易に分かります。若い宦官が皆の前で賈歓の提灯の謎の答えを質問して、ただ皆を笑わせようとしたのは一体どういう意味だったのでしょうか。

実は前回の記事を振り返ってみると、賈元春の弟賈歓に対する態度は常に標的にされていたことがわかります。最も明白な例は、元春が両親に会いに家に帰ってきた日でした。

賈元春は幼い頃、宮廷の女性史官に選ばれ、宮廷で長い年月を過ごした後、ようやく名声を得て、徳のある側室の称号を与えられ、両親を訪問する栄誉も授かった。しかし、元春が両親を訪ねてくる日に、私たちは知ることになるでしょう。みんなの親戚の中に、大切な人がいなくなっていました。この人は賈歓です。

原文では具体的に次のように説明されています。賈歓は風邪をひいていたため、来るのは都合が悪かった。しかし、原文では、元春が両親を訪ねた2日目に、賈歓が意気揚々と薛宝才の部屋に現れ、女中の穎児とサイコロ遊びをしたと記されている。このことから、袁春が両親に会いに帰省したときに賈歓が不在だったのは、身体の不調のためではなく、何か別の隠れた理由があったことがわかります。

それから私たちは戻って、彼が考え出した謎を味わいます。

長男には角が 8 本しかなく、次男には角が 2 本しかありません。

長男はベッドの上に座るだけですが、次男は屋根の上にしゃがむのが好きです。

これを謎そのものから切り離して考えると、これが賈歓自身の境遇に対する非難であることは容易に理解できる。彼と賈宝玉はともに賈正の子であったが、嫡子か庶子かというだけの理由で、栄果屋敷で何の威厳もなく暮らしていた。誰もが賈宝玉を可愛がり、彼をお気に入りとして扱った。しかし、彼は全く敬意を持っていませんでした。

賈歓が出した謎の答えを見てみましょう。枕と動物の頭です。 「おそらく、そこに隠された皮肉も理解できるでしょう。

栄果邸では、賈宝玉は賈祖母に深く愛され、注目の的となっているが、彼には致命的な欠点がある。それは、官職と経済を嫌っていることだ。しかし、封建社会においては、職業経済こそが人間の価値を測る唯一の基準なのです。こうしてみると、官職や経済を嫌うのは、賈歓が言うところの「刺繍の入った枕」と同じではないか。賈おばあさんの好意に頼り、一日中多くの姉妹やメイドたちに囲まれて、なんとか暮らしている。

賈歓は容国屋敷では卑劣な人物であり、人気がないが、官職や経済に対する態度は賈宝玉よりずっと正しい。 『紅楼夢』第78章で、賈徴は父親として次のように評価しています。

賈正は彼らに質問を見るように頼んだ。二人とも詩作が得意で、知識の面でも宝玉に劣ってはいないが、まず第一に、二人は違う道を歩んでいる。科挙の点では宝玉より優れているようだが、雑学の点では宝玉には程遠い。

そのため、賈歓は心の中でまだ自信を持っています。彼がこの機会を利用して、弟の賈宝宇を間接的に批判したのはこのためである。

まとめ：

賈元春が仙徳妃に昇格したことは、栄果邸にとって間違いなく稀な喜ばしい出来事であった。しかし、「謎」の部分と、彼女が故意に賈歓を標的にしていることから、この皇帝の側室には全体的な状況に関する重要な感覚が欠けていることがわかります。

栄果邸の娘であり、現在は王室の側室である彼女には、もともと家族を支える能力と使命がありました。しかし、彼女は近視眼的だった。権力を握った後、彼女は家族の利益に焦点を当てず、代わりに母親の王夫人の言うことを聞いて、栄果邸の嫡子と私生児の争いに巻き込まれた。彼女が故意に賈歓を標的にしたことこそが、彼女の近視眼性を示す最良の証拠だ。