古代軍事著作『江源』：第1巻 軍事力 全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻の軍事力について詳しく紹介します。見てみましょう。

軍事力とは、三軍の生命と総司令官の権威を統制するものである。軍の権力を掌握し、軍の力を指揮する将軍は、世界中を飛び回り、遭遇する事態に応じて行動できる翼を持った虎のようなものです。権力を失い、影響力を持たなくなったら、川や湖から逃げる魚や龍のようになります。どうして海で泳ぎ、波に乗ることができるでしょうか。

第1巻 軍事力翻訳

いわゆる武力とは、将軍が三軍を指揮する力のことであり、将軍が自らの威信を確立するための鍵となる。将軍が軍を統率するとき、彼らは軍を率いる鍵を握っています。彼らは翼のある虎のようなものです。彼らは力があるだけでなく、海を飛び越えることもできます。彼らはどんな状況にも柔軟に対応し、主導権を握ることができます。逆に、将軍がこの権力を失って軍を統率できなくなったら、それはまるで魚や龍が川や湖から逃げていくようなもので、海を自由に泳ぎ、波間を駆け回って遊ぶことは不可能となる。