済公第45章：華雲龍は怒りに燃えて西川鎮を去り、四方八方の英雄たちと友達になる

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第45章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

修道士が書いたリストを読んだ後、治安判事はタン・エルに尋ねた。古いズボンとジャケットのセット、古い靴のペア、そしてマスターがこれを聞いたとき、「あなたは郡が言ったのと同じように、あなたが書いたものと同じです。マスターは激怒し、「銀の数を知っていないのはなぜですか？」と彼はすぐにバンドルを開けました。師は言った。「唐児、あなたは長い間泥棒をしていたに違いない。あなたは僧侶を殺したが、その死体をどこに置いたのか？」 唐児は言った。「私は本当にお金のために彼を殺したくなかった。誰かが私にこの包みをくれた。もし信じないなら、私に包みをくれた人を連れてきて聞いてください。」 師は言った。「誰があなたに包みをくれたのか？」 唐児は言った。「それはこの郡の孝行で誠実な役人である李文芳でした。彼は私の師匠です。彼が私にくれたのです。私はお金のために彼を殺したくなかったのです。」

主人は書記に、この県に孝行で誠実な李文芳は何人いるかと尋ねました。書記は孝行で誠実な李文芳は一人しかいないと答えました。主人は李文芳を法廷に召喚して尋問するよう命じました。李文芳は怒りを感じながら書斎に座っていた。事務員たちは皆彼を知っていて、彼を落ち着かせるように説得しようとしていた。外から使者がやって来て、「李さん、法廷に来てください」と言った。李文芳は、「なぜまた私を法廷に呼ぶのですか」と尋ねた。使者は、「殺人事件です」と言った。李文芳は法廷に行き、唐二がひざまずいていて、その隣に貧しい僧侶が立っているのを見た。彼は何が起こったのか分からなかった。唐児は言った。「唐さん、あなたは私にこの袋を渡しました。そして彼は私を脅迫し、私が金を狙っていて人を殺したいと言ってきました。」 済公は言った。「あなたは主人を引き抜くことを恐れていません。誰ができるか、誰ができないか見てみましょう。」 県知事は尋ねた。「李文芳、あなたは彼を知っていますか？」

李文芳はこれを聞いて、「この件は扱いが難しい。この訴訟に彼を巻き込みたくない」と言った。そこで彼は、「父に報告すると、小蓮は彼を知らないし、この包みは私が渡したものではない」と言った。判事は激怒して、「お前はなんて大胆なんだ、この卑劣漢め。お前を拷問しないし、お前は真実を語らない。火ばさみを見てみろ！」と言った。二代目の召使はすぐに法廷に叫び、誰かに来て火ばさみを置かせるように命じた。唐児は怖くて顔つきが変わって、「主人、私を拷問する必要はありません。他に報告することがあるんです。李文芳に対して訴訟があるんです！」と言った。主人は「出て来い！」と命じた。唐児は「私は四人の部下だ」と言った。川は子供の頃から、李家の家で次男に仕え、書斎で一緒に勉強し、次男が有名になって私たちもお金持ちになれることを願っていました。しかし、思いがけず、次男は病気で亡くなりました。私は落ち込んで、遊びで一日中酒を飲み、起きるとまた酔っぱらっていました。ある日、長男の李文芳が私を酔わせて、「お金持ちになりたいか？」と尋ねました。私は、「お金を稼ぎたくない人がいたら、誰が早起きするだろうか！」と言いました。私は「はい」と答えました。彼は、「もし君が次女の中庭に裸で隠れ、私の誕生日を待つことができれば、誰かにドアをノックするように頼んで、君が出てきたら、銀二百両をあげよう」と言いました。 「一瞬お金に誘惑されて同意しました。」昨日、私は二番目の女主人の庭にこっそり隠れました。暗くなると、部屋に忍び込み、ベッドの下で服を全部脱いで、ベッドの上に置きました。

私は二番目の女主人が子供を抱いて眠っているのを見ました。私は外に出て聞き耳を立てると、誰かがドアをノックする音が聞こえました。私は外に逃げましたが、夫と趙海明に見つかりました。しかし、彼らは私を捕まえませんでした。私は庭の書斎に隠れました。夜が明けて、私は二番目の愛人が離婚し、子供は残され、乳母は解雇されることになったが、乳母はただ泣いて出て行くことを拒否したことを知りました。私の家の長男は家財を差し押さえようとしたので、私に銀二百両を与えました。残りの絹と布をもらうには来年の正月まで待たなければなりません。

家に帰るつもりだったが、こんな恐ろしい僧侶に会うとは思わなかった。彼は私が金のために人を殺そうとしていると言ったが、私はそんなことはしていない。これは過去の事であり、私は嘘をついていません。知事はこれを聞いて、ようやく何が起こっているのか理解した。隣の部屋を募集していた男は告白文を書いていて、心の中で「李文芳はなんてろくでなしなんだ。孝行で誠実な男なのに、こんな凶悪なことをしたのか！」と呪った。

趙芳氏が供述書を書き終えると、判事は趙、李、趙海明を法廷に連れて来るよう命じ、趙芳氏に唐児の供述書を朗読させた。趙海明はそれを聞いて、自分の娘が貞淑で勇敢な女性であることを悟った。彼は非常に後悔し、私を死に追いやろうとした。彼は非常に惨めな気持ちになり、主人にひれ伏して決定を下すよう懇願した。郡守は激怒して言った。「李文芳よ、汝は孝行な官吏であるから、職務に忠実であるべきである。なぜ天地を傷つけるようなことをしたのか？息子として親不孝なら、大臣としても不忠となるだろう。兄弟として不義なら、友人としても不信心となるだろう。兄が死んだのだから、未亡人を哀れむべきだ。これも李家の徳である。趙氏は貞淑であったが、汝は虎狼の心を持ち、このような裏切りの計画を立てた。冥界で死んだら、兄の李文元の亡霊にふさわしいだろうか？法を知りながら破るのだ。この郡は汝を厳しく罰するだろう。」 、殴打と罰を受け入れるか？」 李文芳は怯え、恥ずかしさと罪悪感を覚えた。 何も言うことができず、父親に慈悲を乞い、「殴打を受け入れるのはどうか？ 罰を受け入れるのはどうか？」と尋ねた。 主人は言った。「殴打を受け入れるなら、私は知事に手紙を提出して、あなたの孝行誠実な役人の称号を剥奪し、郡はあなたを厳しく罰します。 あなたが罰を受け入れるなら、郡はあなたに寛大になります。 あなたはすぐに家族のすべての財産を趙家に管理のために引き渡す必要があります。 母と息子の間に間違いがあれば、私のために同意書に署名し、それをファイルに保存する必要があります。 間違いがあれば、私は彼らを罰します。」

罰金五万枚の銀貨を課し、趙のために表彰状と門を建てるよう要求します。また、地元の紳士たちに輿を一緒に乗せてもらい、兄の妻を連れ戻さなければなりません。従わない場合は、この郡で厳しく罰します。李文芳はこう言った。「それは父の正当な判断でした。私は罰を受け入れ、師匠の命令に従います。」 「師匠は言った。「それでも、あなたが悪い習慣を変えないかもしれないので、この郡であなたを罰しなければなりません。さあ、書記官からの手紙を届け、彼を鞭打ち百回で罰せよ！」書記官はすぐにやって来た。李文芳は書記官の紳士であり、激しく懇願した。主人は言った、「警察にあなたを殴らせなければ、楽になるだろう。 「書記官が来て、棍棒で李文芳を百回殴り、慈悲を乞うようにさせた。師匠は趙海明を宮殿に連れてくるように命じた。師匠は言った。「趙海明、お前は状況をよく見ず、貞淑な女性を死に追いやった。殴打と罰を受け入れるか？」趙海明はひれ伏して言った。「殴打を受け入れるか？罰を受け入れるか？」師匠は言った。「殴打を受け入れるなら、お前を解雇し、軍の棍棒200本を与える」罰を受け入れなさい。銀貨三千枚の罰金を科します。法廷で渡さなければなりません。郡はそれを望んでいません。あなたの娘のために貞潔の寺院を建てて、永遠に記憶に残るようにします。趙海明は言った。「これは主君の恩恵です。私は銀貨6,000枚を支払います。」すると主人は李を連れ出すように命じて言った。「李よ、お前は二番目の女主人によく仕えなければならない。乳母になる必要はないが、出てきた以上は自分の仕事をしっかりやらなければならない。二番目の愛人はあなたに同情しているので、あなたも最善を尽くすべきです。さらに、子供を育てれば、名声と富も得られます。李さんは「師匠の指示に従います」と言った。 「智顗は言った。「唐児よ、あなたは本当に冷酷な男だ。あなたの二番目の師匠が生きていたとき、あなたはどのように扱われただろうか？」

唐児は言った。「二代目が生きていた時、彼は私をとてもよくしてくれました。」 師匠は言った。「二代目があなたをとてもよくしてくれたので、彼が亡くなった今、あなたは二代目に専念すべきです。その代わりに、あなたは家財を奪おうと企み、他人と共謀し、貞淑で貞淑な女性を陥れました。さあ、彼を引きずり下ろし、80回の鞭打ちを与え、25斤の足かせをはめ、この場所で3か月間さらし、その後故郷に送還して地元の役人に引き渡して厳しく監視させなさい。」

全員が誓約書に署名し、李文芳は紳士たちに趙を将来の夫と再会できるよう迎えるよう呼びかけたが、ここでは詳細には触れない。全員が法廷を去った後、師匠はジレンマに陥り、「この僧侶をどうしたらいいだろうか。この僧侶がいなければ、この事件を終わらせることはできない。すべて彼のおかげだと言ったら、彼は金が欲しくて人を殺したと言うだろう。どうすれば彼のために殺人犯を見つけられるだろうか」と考えました。師匠は、「数語で彼を脅し、偽りの告発をしていると言って、数回殴ってから追い出せばいい」と考えました。

主人はただこう思っただけで、まだ何も言わなかった。僧侶は言いました。「師匠、あなたは大変な状況にあります。私がいなければ、事件は解決しなかったでしょう。もしあなたが、すべて私のおかげだと言うなら、あなたはまた金のために私を殺さなければなりません。私を脅し、数回殴り、知らないうちに私を追い出したほうがよいでしょう。」 師匠は言いました。「僧侶、あなたは推測しました。さあ、彼を倒して殴ってください。」役人がやって来て彼を引っ張りながら言いました。「僧侶、横になりなさい。」僧侶は言いました。「布団は覆われていますか。」役人は言いました。「いいえ。」僧侶は叫びました。「私は殴られるでしょう！私は殴られるでしょう！」二度叫んだ後、誰かが外に叫びました。「師匠、私たちの僧侶を殴らないでください。」外から一人の男がバッグを持って入ってきて、法廷でひざまずきました。師匠は、その男が長年の召使のような格好をしているのを見て、「あなたの名前は？」と尋ねました。男は答えました。「私は趙福と申します。花火師です。僧侶と道を歩いていた時、トイレに行きたくなり、用を足した後、僧侶を見失ってしまいました。周りに聞いてみると、僧侶は訴訟に巻き込まれていると聞きました。」僧侶は言いました。「師匠、これは私の花火師です。包みを開けて見てください。中の品物が正しくなければ、僧侶である私が偽りの告発をしたことになります。」師匠は包みを開けて、それが唐児の包みと全く同じであること、銀の品物の数さえも正しいことを見ました。主人は思いました。「これはおかしい！」

趙福が花火師には見えないのを見て、師匠は言いました。「趙福、あなたは花火師には見えません。本当のことを言ってください、その僧侶はどこの寺の僧ですか？」趙福は彼に済公の由来と、趙州知事に昆山に招待された経緯を話しました。これを聞いた知事はすぐに席を立ち、丁重に近寄って敬礼し、「僧侶様、どうやらあなたは秦宰相の代理僧侶、済公様ですね。私は本当にあなたを知りませんでした。失礼なことをして申し訳ありませんでした。あなたがいなかったら、どうしてこの件について明確な判断を下せなかったでしょう。さあ、この包みを僧侶様にお渡しください」と言った。僧侶は「ありがとう」と言った。

彼は去る時に、二つの束を趙福と趙陸に一つずつ渡した。二人は一緒に二番目の官吏の家に行き、薬を一切れ取り出し、僧侶はそれで老婦人の目を洗った。老婦人は気分がすっきりし、三日連続で三つの光が見えるようになった。趙鳳明はまず、家族二人に臨安に戻り、済公をそこに残して老婦人の目を治療させるように頼んだ。老婦人の視力は回復し、済公はここで3ヶ月暮らし、一日中趙鳳明と文学や科学について議論していた。ある日突然、家族の一人がやって来て、「臨安から二人の指導者が来て、済公に重要なことを尋ねたいそうです」と報告した。僧侶は霊光で計算し、臨安で大惨事が起こったことを知った。理由は分かりませんが、詳細は次の章をご覧ください。