古代軍事書『江源』第2巻 兵法全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 巻「戦争の道」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

傅林の戦い方：昼は広い旗を使い、夜は太鼓や銅鑼をたくさん鳴らし、短い武器をうまく使い、待ち伏せを巧みに行い、正面から攻撃するか、背後から攻撃を仕掛ける。陣形を組んで戦う方法：剣と盾を活用し、敵を攻撃したいときは、まず敵の進路を測り、10マイルごとに戦い、5マイルごとに応戦します。旗や旗印を降ろし、銅鑼や太鼓を厳格に鳴らして、敵がどうしたらよいか分からなくします。谷間で戦う方法：待ち伏せを巧みに行い、勇敢な戦い方を心得よ。足の速い兵士に高地を攻撃させ、下級の兵士に後衛を組ませる。強力な弩で突撃させ、短武器で追撃する。敵は前進できず、我々も前進できない。海戦の技術: 船を有利に利用し、兵士を訓練して船に乗らせ、多くの旗を掲げて敵を混乱させ、弓やクロスボウを使って敵を攻撃し、短武器を使って敵を防御し、強力な障壁を築いて敵を守り、流れに沿って攻撃します。夜戦の方法：秘密裏に戦うことが有利であり、奇襲を仕掛けて敵を驚かせたり、火の玉をたくさん使って敵の耳と目を混乱させてから素早く攻撃すれば勝利できる。

第2巻 戦争への道 翻訳

軍隊が林の中で戦う方法は、昼間は旗を主な指揮ツールとし、夜間はシンバルと太鼓を指揮に使用し、主に短武器を使用し、巧みに待ち伏せを仕掛け、時には敵の正面を攻撃し、時には敵の背後を攻撃し、時には前後攻撃の戦術を使用します。 草むらで戦う方法は、ナイフ、剣、盾などの短武器を使用します。敵と交戦する前に、事前に敵の前進ルートを調査し、敵が必ず通過する道路に歩哨を埋め、10マイルごとに大きな歩哨、5マイルごとに小さな歩哨を配置します。すべての旗を隠し、シンバルと太鼓を覆います。敵が来たら、不意に攻撃して油断させます。二つの山の間の谷間で戦う場合、採用できる方法は、待ち伏せして勇敢に攻撃し、狡猾な兵士を高台に立たせ、犠牲を恐れない兵士に敵の退路を断たせ、弓と弩で敵を射、その後短武器で攻撃を続け、敵が躊躇して反撃する機会がないようにすることです。水上で戦う方法は、船を使って戦い、兵士を訓練して様々な水上技を習得させ敵を攻撃し、船に旗を多く掲げて敵を混乱させ、弓や弩を使って敵を激しく撃ち、短武器を使って近距離で敵と戦い、水上に柵を埋めて敵の侵入を防ぐというものです。これらはすべて水の流れの方向で行わなければなりません。夜戦では、静粛性と隠密性が最優先です。密かに軍隊を派遣して敵を攻撃したり、松明や太鼓を使って敵を混乱させ、できるだけ早く攻撃して勝利を収めることもできます。