軍事著作『百戦百策』第七巻 急戦全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻「スピーディー戦争」について詳しく紹介します。見てみましょう。

都市を攻撃したり町を包囲したりする場合、敵があなたよりも多くの食料を持ち、人口が少なく、外部から援軍が来ている場合は、迅速に攻撃して勝つことができます。法律には「戦争ではスピードが最も重要である」とある。

三国時代、蜀の将軍孟達は魏に降伏し、新城の知事に任命されました。その後すぐに、呉と蜀と同盟を結び、魏に反乱を起こしました。司馬懿は密かに軍を率いて攻撃を開始したが、将軍たちは大が蜀と同盟を結んでいるため、行動を起こす前に様子を見るべきだと言った。易は「大には信仰も忠誠もない。今は彼らが互いに疑心暗鬼になっている時だ。彼らがまだ決断していないうちに、急いで決断すべきだ」と言った。そこで彼らは速度を倍にして全速力で出発し、8日目に城のふもとに到着した。呉と蜀はそれぞれ将軍を派遣して大を救出したが、易は軍を分けて抵抗した。最初、達は諸葛亮に手紙を書いた。「万は洛から800マイル離れており、我々からは1200マイル離れています。彼らは私が反乱を起こしたと聞いて、皇帝に報告しました。私たちが行き来してからまだ1ヶ月しか経っていません。私の城は今では堅固で、あなた方の将軍が対処できます。私の場所は奥深く危険なので、司馬公が一人で来ることは絶対にありません。あなた方が来れば、私は心配しません。」軍隊が到着すると、達は梁に言った。「私が反乱を起こしてから8日が経ち、軍隊が城に到着しました。なんて速いのでしょう。」上勇城は三方を水で封鎖され、達は外側に木の柵を築いて防御しました。易は川を渡り、敵の柵を破り、まっすぐに城の麓に向かいました。[八方から攻撃された] 16日後、李福らは大の首をはね、門を開いて降伏しました。

第7巻 クイックバトル翻訳

一般的に、都市の包囲戦では、敵の防衛側が兵士よりも多くの食料を持ち、外部からの援助を受けている場合は、（外部からの援助が到着する前に）迅速に攻撃を仕掛けて勝利することができます。 『兵法書』には「兵法で最も価値あるものは、むしろ不器用な命令を下して早く勝利を得ることである」とある。三国時代、蜀の将軍孟達は魏に降伏し、新城の知事に任命され、上永城に駐屯した。しかし、すぐに彼は呉と同盟を結び、魏を裏切って蜀に戻りました。魏の将軍、司馬懿は密かに軍隊を派遣して孟達を攻撃した。当時、多くの将軍は孟達が呉と蜀の両国と接触を確立したので、行動を起こす前にまず状況の展開を観察すべきだと言った。しかし、司馬懿は「孟達は信義のない男だ。今は呉と蜀を疑っている時だ。躊躇しているうちに早く追い払おう」と言った。そこで、二日分の行程を一日でこなす速さで軍を率いて、八日間行軍を続け、上庸城に到着した。このとき、呉と蜀はともに将軍を派遣して軍隊を率い、孟達を救出しようとした。これに応じて、司馬懿は抵抗するために軍隊を派遣した。 Meng Daが最初にWeiに反抗し、Shuに加わったとき、彼はShuの首相であるLiang首相に次のように書いていますその時までに、私の都市の防衛は強化されていました。私の街には、彼はどうしてこんなに迅速に行動できますか！司馬懿は軍を率いて川を渡り、木柵を突破して城壁に到達し、軍を8つの部隊に分け城を攻撃した。わずか16日後、孟達の部下である李福らが孟達を殺し、城門を開いて司馬懿に降伏した。