清朝の老人健康維持に関する論文『老老衡厳』第3巻：ソファに座る

『老老衡厳』の著者は清代の学者曹廷東で、老年期の健康維持に関する論文集で全5巻からなる。周作人はこれを高く評価し、還暦の贈り物としてふさわしい良書と評した。最も優れた版は、清朝の乾隆38年に曹廷東自身が印刷した版である。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 3 巻「Sitting Couch」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

幅が広く長いソファもあれば、1人が座れるくらいの大きさのソファもあります。傅謙は『俗文』の中で「『寝床』という言葉は、低くて地面に近いという意味だ」と言っている。寝床に座らないと心地よく感じられない。袁維之が詩の中で「寝床を移して山を眺める」と言っているように、寝床は軽くて移動しやすい。背もたれと寄りかかる部分があるため、一般的に「椅子」または「丸椅子」と呼ばれます。椅子のクッションは高価で厚いです。冬は小さなマットレスを背もたれとして使い、その下に椅子のクッションを置きます。特に革製のものがよいです。

ソファーに座ることもできますが、あぐらをかいて座る方がよいでしょう。背中を支える部分がないので、転倒防止のために縦型のクッションを置き、ランプの芯を詰めてください。側面に支えはなく、両側に隠し袋があり、背もたれとリングが付いた椅子と変わりません。隠し袋は枕のようなものですが、高さがあり、一般に「クッション」と呼ばれています。 『燕家訓』には、「梁朝の全盛期、富豪の息子たちはチェスの駒で作った四角い敷き布団の上に座り、絹袋にもたれていた」とある。丸い椅子には背もたれがあり、あぐらをかいて座るのには快適だが、スペースが限られており、ひざまずく余地はない。椅子と同じ高さの小さなスツールを用意し、椅子の前に置きます。マットレスを敷くと、とても広くて平らな座り心地になり、冬に最適です。たまに直立して座りたい場合には、スツールを取り外すととても便利です。

有名な「酔っぱらいの椅子」は、斜めの背もたれと枕があり、左右の円形の面がまっすぐになって長くなっています。座るときは、足を伸ばして左右に置き、枕の上に頭を乗せて、背中を横向きにして寝ます。座っていると寝ているような感じになりますが、疲れたときはここで少し休憩することもできます。有名な「フライングチェア」があります。これはソファの背もたれとして使われています。木製のフレームに籐が張られています。天板も脚もなく、まるで鏡のフレームのようです。端は丸い枕のような形をしており、頭を支えるのに使用できます。後ろには水平の棒があり、利便性に応じて高さを変えて数段に配置できます。垂直のクッションに似ており、さまざまな用途があります。

ソファを壁際に置かない場合は、後ろから風が吹き、隙間風になります。スクリーンは 3 つのパネルで構成され、中央のパネルは高く、両側のパネルは低く、幅は 10 フィート以下です。ソファの後ろに配置され、「マウンテン スクリーン」と呼ばれています。これは方翁の詩「徐寨山字幢」です。あなたのモットーや格言を書くことができます。

李さん一家は、足元にパネルを張り、中央に火を焚いた「暖かい椅子スタイル」だったと話した。温まらないわけではないのですが、老齢期には腎水が不足し、腎は乾燥を嫌うので、一日中灼熱感に耐えられるのでしょうか？北部は極寒なので、日中に暖かいカンに座るのは北部にしか適していません。また、スツールの下にブリキでできた四角いプールがあり、そこに冷たい水が入った「クールスツールスタイル」もあり、これは特に子供っぽいです。