張岱散文集『西湖を夢みて』：第1巻・西湖北路・智果寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻1、西湖北路、智果寺について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

智果寺はもともと孤山に位置し、銭の武粛王によって建てられました。宋代の紹興年間に四聖寺が建てられ、大仏寺の西側に移されました。蘇東坡は最初、黄州を守っていた。呉から雨前道千（別名、乾寮子）という僧侶が訪ねてきた。蘇東坡は夢の中で彼のことを思い、詩を書いた。その中には「寒食節と清明節は過ぎ、石泉の火とイナゴの木はしばらく新しい」という一節が含まれていた。 7年後、東坡は杭州を守護し、岩の割れ目から泉が湧き出る芝国に住んでいました。寒食節の翌日、蘇東坡が訪ねてきて、泉から水を汲んでお茶を点てました。まさに夢にまで見た通りでした。東坡は祭壇を見回して禅寮に言った。「私は生まれてこのかたここに来たことはありませんが、見たものは以前経験したことのあるもののようです。ここから懺悔堂まで、九十三段の階段があるはずです。」 禅寮は階段を数えてみたら、確かに言ったとおりだったので、禅寮に言った。「私は前世でこの寺の僧侶でした。今、この寺の僧侶は皆私の弟子です。私が死んだら、この体を捧げて寺の僧侶になります。」 禅寮は東坡の像を造り、寺の間に置き、壁に詩を残した。「金剛は鐘楼に向かって口を開けて笑い、塔は金剛に向かって笑い、雨が頭に当たる。隣の人が連絡線を開くまで待ってください。そうすれば、2つの事件は同時に修復されます。」 その後、寺は廃墟になりました。崇禎の仁深の年に、揚州出身の鮑同徳という才人、名を有林という人が寺に住み着いた。東坡は二度夢に現れ、寺を建てるように頼まれた。鮑は「貧しい学者がどうしてそんなことができるか」と断った。東坡は「ただやればいい。助けてくれる人がいる」と言った。翌日、彼は壁に書かれた詩の中に「隣人」という言葉を見つけた。彼は感動し、「西陵夢録」を書くことを誓い、会う人すべてにそれを見せた。ある日、彼は自分の邸宅に到着し、未陽の姚永燕と会い、自分の夢について話しました。聴衆の中には、広東省の進士候補である宋昭月氏もおり、非常に驚​​いた。翌日、宋公は官職を占って仁和を得た。永厳は宋公を励まし、宋公は困難な仕事を引き受け、ついに寺院の修復は完了した。

当時、寺院のすぐ後ろに泉があり、それに興味を持った人々はそれを禅寮泉と名付けました。