『紅楼夢』で、王希峰はなぜ大観園を捜索した時に丹春の部屋も捜索したのですか？

大観園の捜索は栄果屋敷で起きた一大事件でした。今日はInteresting Historyの編集者がこの記事をお届けします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

『紅楼夢』では、邢夫人が刺繍の入った小袋を発見し、それを王夫人に渡すために誰かを派遣した。王夫人はそれを知り、対策を講じている。邢夫人は家政婦の王山宝も情報収集に派遣した。彼女は王夫人に、グランドビューガーデンを捜索するよう提案した。王夫人はこの計画に同意し、王希峰にメイドたちを率いて大観園を捜索するよう命じた。

大観園の捜索は、そこに住む主人の中庭と、主に女中や老女の部屋で行われた。主人の部屋は捜索されなかった。林黛玉の部屋が捜索されなかっただけでなく、李婉、賈宝玉、迎春、希春の部屋も捜索されなかった。

小湘閣は捜索されたが、林黛玉の部屋は捜索されなかった

馮季は信頼のおけるメイドや使用人の大集団を連れて、主にメイドや使用人の部屋を捜索した。当然、小湘閣も探索対象に含まれます。

馮季らが小湘亭に着いた時、黛玉は既に寝入っていた。突然、この人たちが来ると知らされた。彼らは何をしているのか分からず、起き上がろうとしたが、馮季が既に入っていた。彼女は急いで彼らを押さえつけ、起き上がらせないようにして、「寝なさい、私たちは出発します」と言った。彼らはしばらく雑談をした。

王希峰が黛玉と話している間に、家政婦の王山宝がメイドの部屋に人を連れて行き、一つ一つ開けて捜索した。子娟の部屋から、宝玉の名札、財布、扇子などの品々を写し取った。

家政婦の王山宝は、紫娟が男性と浮気をしている証拠を見つけたと思い、喜んで王希峰に報告しに行った。鳳傑は、これらが宝玉が以前に盗んだ物だと知っていた。

鳳潔は微笑みながら言った。「宝玉は幼い頃から何年も一緒に暮らしていたから、これは宝玉の古い物に違いない。珍しい物ではないから、置いてどこかへ移すのが妥当だ。」子娟は微笑みながら言った。「まだ二人の間では清算が出来ていない。これについて聞かれたら、私もいつ手に入れたのか年月日を忘れてしまったよ。」

宝玉と黛玉は幼い頃から賈おばあさんの家で暮らしていた。二人は親しい間柄で、子供の頃の持ち物を何気なく放り投げ、置いたらすぐに忘れてしまうような人だった。家政婦の王山宝は当然、宝玉と黛玉の関係を知っていた。それらは宝玉の所有物であり、野人の所有物ではないと鳳潔が言うのを聞いたとき、彼女は小湘閣を去るしかなかった。

家政婦の王山宝は林黛玉の部屋を捜索しなかった。

賈宝玉、李婉、迎春、希春の部屋も捜索されず、メイドの所持品のみが捜索された。

グランドビューガーデンが捜索されたとき、すべての主人の部屋が徹底的に捜索されたわけではありませんでした。使用人の部屋が捜索された。

原文を見てみましょう:

彼らは夜勤のメイドから捜索を始めました…そしてまず易宏の庭に行き、ドアを閉めるよう命じました。その時、宝玉は青文のせいで居心地が悪かったが、突然、この一団が近づいてくるのが見えた。なぜか、彼らはまっすぐメイド室に駆け寄った。李婉はちょうど薬を飲んで眠っていたので、邪魔したくなかったので、メイド室を一つずつ捜索したが、何も見つからなかった。それから彼は西春の部屋へ行きました。希春は幼くて何も知らなかったため、何が起こっているのか分からずとても怖がっていました。鳳潔は彼女を慰めなければなりませんでした...そして彼女は英春の部屋に行きました。迎春はすでに寝ており、メイドたちも寝ようとしていた。皆がドアをノックしたが、ドアが開くまで半日かかった。フェン姉さんは「お嬢様の邪魔をしないでください」と命じ、メイド室へ行きました。

原文から、賈宝玉、李婉、迎春、希春の部屋は捜索されなかったことが分かる。メイドの部屋が捜索された。宜宏源には禁制品はない。欧湘渓の如花さんは兄のために集めた品々を持っており、紫陵州の思斉さんは男性の所持品と従兄弟が自分に宛てた手紙を持っている。

大観園に住む達人の中で、捜索を受けたのは丹春の部屋だけだった。

タンチュンは、フェン姉さんが大観園を捜索するために人を連れてきたと聞いて、ドアを開けてろうそくを持って待っていました。彼女はメイドたちに箱や戸棚を全部開けるように命じた。鏡、化粧箱、掛け布団、衣類バッグなどもすべて開けられ、王希峰はそれらを捜索せざるを得なかった。

王希峰は急いで微笑み、命令でここに来たと説明した。「姉さん、私を責めないでください。なぜ怒っているのですか？」

王希峰は誰かに、丹春の箱を早く閉めるように命じた。

タンチュンは、自分の持ち物は検査してよいが、メイドの検査は許可されないと皆に伝えた。タンチュンはその後、長々と演説し、皆に警告した。「今、財産を没収することは自殺や自己破壊に等しく、遅かれ早かれ失敗する運命にあるだろう。」 王希峰はすぐに丹春に笑顔を向けた。タンチュンは「もし明日、私がメイドたちを守っていると敢えて言うなら、寝返りは許さない。できるだけ早く私に言いなさい。それでも寝返りしたいなら、もう一度寝返りしてもいいよ！」と主張した。

フェン姉妹は笑って「私はあなたの持ち物をすべて調べました」と言うしかありませんでした。するとタンチュンは皆に「あなたたちも自分の持ち物をすべて調べましたか？」と尋ねました。

家政婦の王山宝は、とても無礼で、前に進み出て丹春の服を持ち上げました。丹春は激怒し、王山宝の妻を激しく平手打ちした。王家の叱責を指す。

タンチュンの部屋は捜索されたが、タンチュンの使用人の部屋は捜索されなかった。

捜索されなかったのは宝仔の部屋とメイドの部屋だけだった。

宝才は横武源に住んでいた。鳳潔は家政婦の王山宝に、宝才は客人なので親戚の庭を捜索することはできないと告げ、横武源を捜索する者は誰もいなかった。

グランドビューガーデンの使用人部屋を捜索したことだけでも衝撃的な出来事だったのに、再びお嬢様の部屋を捜索されたら、完全に不名誉なことになるだろう。グランドビューガーデンは彼女たちが暮らす場所です。大規模な捜索が行われ、ここにあるはずのない何かが現れたことは明らかです。大家族には秘密はない。もしこれが漏れてしまったら、賈家の若い女性たちは顔を隠す場所がなくなるだろう。王夫人もその子で家長の王山宝もこの原則を理解していたので、主人の部屋を捜索しませんでした。

王希峰は林黛玉の部屋を捜索しなかったが、それは林黛玉に特別な配慮をしたからではなく、彼女も他の人の部屋を捜索しなかったからである。

タンチュンの部屋は名目上は捜索されたが、実際にはフェンジエらはタンチュンの持ち物を見る勇気はなかった。みんなで協力してタンチュンの箱を覆いました。

薛宝才の横武院だけは誰も訪れず、宝才の部屋や使用人の部屋には兵士は現れなかった。

グランドビューガーデンの捜索のような環境では、疑いを晴らす唯一の方法は捜索を受け入れることです。宝仔は捜索を受けず、無実を証明する方法がなかった。宝仔はグランドビューガーデンの捜索を終えて翌朝早く出発した。

王福仁が大観園を探索した目的

実際のところ、グランドビューガーデンを捜索するプロセス全体は単なる形式的なものに過ぎませんでした。捕まったのは小さなエビで、刺繍の入った袋の本当の持ち主は暗闇に隠れて笑っていました。

王夫人が仕掛けた奇襲攻撃は、刺繍入りの袋の持ち主ではなく、その様子を見ていた邢夫人に向けられたものだった。家政婦の王山宝は、他人の権力を利用する犬だと丹春に叱責された。邢夫人はグランドビューガーデンの捜索のスケープゴートとなり、人々は邢夫人が扇動者であると考えるようになった。