華佗の学問の物語：華佗はどのようにして有名な医者になったのでしょうか？

現代では、医者の優れた技を称えるために「華佗の生まれ変わり」という言葉がよく使われますが、これは華佗の医術の優秀さを十分に反映しています。以下は華佗の学問に関する物語です。

華佗の師匠は、奇妙で異常な気質を持った老いた医者でした。当時、あらゆる職業の親方は徒弟を雇い入れ、彼らを奴隷のように扱い、洗濯、炊事、床掃除、小便器の掃除など、あらゆる重労働や汚い仕事をさせました。この老医師はそんな人ではありませんでした。彼は書斎のドアに連句を掲げました。

尿を注ぐのではなく、水が石をすり減らすのを見てコツをつかみましょう

衣服を洗わず、病人を自分のことのように扱い、カンフーを学びなさい

この芸術を学びに来る人は誰でも、まず書斎のドアに行って、連句の「テスト」を受けなければなりません。

この日、華佗は老医に学びに来ました。老医はやはり古い規則に従い、華佗を玄関まで連れて行きました。彼は華佗に連句を見せて尋ねました。「華佗、覚えていますか？」

華佗は言った。「覚えておいて下さい。尿を流してはいけません。水が石をすり減らすのを見て、その技を学びなさい。衣服を洗ってはいけません。病気を自分のこととして見て、その技を学びなさい。」

「分かりました。私の言っている意味は分かりますか？」

「分かりません。ゆっくり勉強します！」

"良い！"

老医師は、多くの若者が彼から学ぶためにやって来て、「分かりました」と言ったので嬉しかった。しかし、彼らは一旦理解すると、悪くなり、老医師は彼らを受け入れなかった。言うのは簡単だけど、実行するのは難しいからです！そこで老医師は華佗を裏庭に連れて行き、軒下の青石を指差して言いました。「水が石を伝って滴り落ちるのを見れば、よくわかるでしょう」「その通り！」

翌日、老医師は外来診療を始めました。その日の終わりに、老医師は5人の患者を診察し、華佗に彼らの医療記録を書くように頼みました。かつて老医師が尋ねたことを覚えていますか。「華佗よ、あなたは困難を恐れますか？」「いいえ。」 「華佗よ、あなたは苦労を恐れますか？」「いいえ。」 夕食後、老医師は華佗を呼び寄せて言いました。「華佗よ、今日の5つの症例を医学書で調べて、薬に間違いがないか調べなさい。」

華佗はランプの下に座って、症例を見ながら医学書を一行ずつめくっていた。 5つのケースを終えて、2つ目の時計の時間が近づいてきました。華佗は伸びをしたり、あくびをしたりして、疲れを感じました。それで私は服を脱いでベッドに行きました。ちょうど寝ようとした時、老医がやって来て、「華佗、講義をしましょう」と言いました。華佗は起き上がるしかありませんでした。講義が終わると、老医師は言った。「先生が玄関まで案内しますが、実践するのはあなた次第です。自分で見てください。」それから老医師は、老医師の口調を真似て、詩を口ずさみながら外に出た。「午前3時に明かりがつき、5時に鶏が鳴く。男が一生懸命勉強する時間だ...」華佗は老医師の詩を聞き、舌を出した。「なんて厳しいおじいさんなんだ。これは洗濯や尿を捨てるよりもずっと難しいことだ！」彼は注意深く読み続けた...

日ごとに、月ごとに。老医たちは皆そのような要求をしたので、華佗は熱心に勉強し、決して手を抜くことはなかった。

華佗は1年間で1,500件以上の症例を記録しました。ある日、老医は尋ねた。「華佗よ、1500例余りの症例のうち、黄疸の症例はいくつあるか？」華佗は答えた。「32例です。」老医は再び尋ねた。「この32例に使われている薬は同じですか？」「どれも同じではありません。」 「なぜですか？」「先生の教えによれば、患者は男性と女性、老若、新規と再発などによって異なるため、使われている薬も異なるのです。」

華佗はまるで本を朗読するかのように答え、老医師は喜んでうなずいた。彼がこれほど満足のいく弟子を受け入れたのは晩年になってからのことだった。華佗の技巧は極めて緻密で奥深いものだったので、老医は彼を尊敬していた。老医は冗談めかして言った。「石に滴る水は、すぐに石をすり減らすようだな！」華佗は謙虚に言った。「まだ早いぞ！」

ある日、ある女性が難産に苦しみ、老女医と華佗に助けを求めに行きました。老医師は女性の家に到着し、大した苦労もなく赤ちゃんが生まれましたが、地面に落ちたとき音はしませんでした。老医師は華佗を呼び、「これは羊水が原因です…」と言いました。老医師が話し終えるのを待たずに、華佗は身をかがめて胎児の口から羊水を口で吸いました。赤ちゃんは「わあ」と叫びました。妊婦の家族全員がとても幸せで、師匠と弟子を温かくもてなしました。

師匠と弟子は幸せに家に帰りました。二人が軒下を歩いていると、老医は青石を指差して言いました。「一滴の水でも青石をすり減らすことができます。すべてはあなたの技量次第です！」華佗はうなずきました。二人が書斎のドアまで歩いて行くと、老医は連句を指差して言いました。「華佗、今は理解できましたか？」

華佗は老医師を見つめて嘆願した。「先生、私はまだ深く理解していません。」老医師は嬉しそうに言った。「おっしゃる通り、学ぶことに終わりはありません。私が医師として働き始めた頃、私は二つの原則に従いました。一つは、より多くの医学書を読み、より多くの患者を診ること。もう一つは、患者を自分の家族ではないかのように扱うことです。あなたは今、その両方を持っています。ですから、外に出て、自分の足跡を残してください。諺にもあるように、「優秀な生徒はいても、優秀な教師はいない」のです。私はあなたが将来、偉大なことを成し遂げると信じています。」

華佗は老医師の言葉を思い出し、しぶしぶ主人に別れを告げた。予想通り、彼は後に医者として有名になり、師匠よりも有名になり、まさに師匠を超えた弟子でした！