欧陽秀は、琵琶を弾く少女を題材にした詩を書いた。「縮図木蓮花・画堂の優雅な宴」

以下、面白歴史編集長が欧陽秀の『木蓮花画堂雅宴簡字』の原文と鑑賞文をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

縮小文字 マグノリア・ペインティングホール 優雅な宴会

（宋代）欧陽秀

絵画館での優雅な宴会。最初に、赤い糸の感触が空気中に漂いました。ケージをゆっくりと軽くひねります。細くて柔らかい指で玉ねぎの皮をむきます。

一つ目は利益が出ることです。月と花は果てしない恨みで満ちている。チークは薄いです。温かい白檀の歌はまだ終わっていない。

注記

縮字木蘭花：もともとは唐代の宮廷音楽歌曲で、44字の二曲歌曲である。『木蘭花』と比較すると、前後部の第一文と第三文はそれぞれ3字ずつ縮められ、平韻と斜韻を交換する形式に変更され、各部には斜韻2つと平韻2つがある。

華堂雅宴：彩色されたホールで行われる歌と踊りの宴会。

赤い弦：美しい琵琶の弦。 Mo: 琵琶の演奏技法の一つで、タッチとは突然の演奏を意味します。 Enter: 最初に最初の章を再生します。章はメロディーです。

ひねる：こする。抱く：愛撫する。どちらも琵琶を演奏するための技法です。

「翡翠の指」という言葉は、琵琶を弾く少女の指がネギのように繊細であることを意味します。

博頭：ダンスの名前。暗い、イライラした表情。

バラ色で明るい: ダンサーの軽やかさと美しさを表します。女性が化粧するときに使う口紅、ルージュ、白粉。美しい女性を指します:

湘潭：弦楽器のフレームであるタンツァオとしても知られています。

方言翻訳

豪華なホールでは優雅な宴会が開かれ、赤い弦が弾かれるとちょうど第一章が始まった。優しく集めてゆっくりとねじる彼女の細い指は、若い玉ねぎのようです。

頭は沈んで低く、悲しみを帯びた花と月には無限の意味がある。踊り子は優雅で美しい姿をしていたが、白檀の笛に寄りかかって一曲も演奏できなかった。

感謝

この詩は、歌と踊りの宴会で人々を楽しませる歌姫の姿を描いています。彼女は琴の演奏の名手であり、彼女の音楽は悲しく感動的です。作者の歌手に対する同情は作品の行間に隠されている。

詩の最初の部分では、宴会が広々とした絵画館で開かれると述べられており、その後、女性の琵琶の演奏技術が描写されています。おそらく作者は、琵琶の演奏を描写する上で白居易の『琵琶行』を超えることは不可能だとわかっていたため、単に『琵琶行』の「軽くつま弾き、ゆっくりねじり、拭き、またつまむ」というフレーズを歌詞に移し、シンプルかつ真実味を帯びた表現にしたのだろう。琵琶を愛好する者なら誰でも、演奏者の素晴らしい技量を高く評価せずにはいられないので、著者の目は自然にこの女性の手に留まり、紫素易の「ネギを剥く十本の指」を彼女に当てるだけで、彼女はまた別の完璧な琵琶の少女に生まれ変わった。この種の接ぎ木の効果は、オリジナルのものを作ることよりも興味深い場合が多いです。

次の瞬間、女性が演奏した曲は「博頭」であるとわざと指摘します。この曲は失われてしまったため、現代の人々はこの曲の美しさを知ることができないかもしれません。しかし、作者がこの歌の題名を述べたことには深い意味があるに違いなく、この深い意味はその後の描写で十分に明らかにされています。まず、「月と花を責め、無限の意味を持つ」という憂鬱と悲しみが現れますが、それは明るい月と花によって引き起こされた悲しみであり、女性の演奏が彼女の内なる痛みに触れたに違いないことを示しています。彼女は自分自身を明るい月と花のように想像していました。その透明な美しさは尊敬され、高く評価されるべきでしたが、今では彼女は酒を出す卑しいレベルに落ち込んでいます。そこに「無限の意味」を理解する人はいないのではないかと心配しています。作者は女性の気分の変化を漠然と感じていたようで、この「明るい顔」の美女がなぜ突然演奏をやめたのかという大きな疑問を抱きました。作者はこの疑問を明かさず、読者がじっくりと体験するように任せました。この予想外の結末は、この詩の成功したデザインです。