古代中国において、「折柳」という言葉は正確にはどういう意味でしょうか?

「折柳」という言葉には「別れと遠いものへの憧れ」という意味があります。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。見てみましょう！

昔、私の国では、親戚や友人が離れ離れになったとき、見送る人たちは必ず柳の枝を折って旅人に渡していました。 「柳を折る」という表現は「別れ」の意味を暗示しています。 「柳の枝を折って人を見送る」という中国の習慣は、中国初の詩集『詩経』の「小夜集衛」に初めて登場した。「昔出かけたときは柳が揺れていたが、帰ってくると雨が降って雪が降っている。」古代では、柳の木は小さなポプラや柳とも呼ばれていました。これは、「柳」と「留まる」が同音異義語であり、保持することを意味するためです。柳の枝を餞別として贈ることは、別れられない、別れに耐えられない、去りたくないという気持ちを表します。北朝楽譜『古脚衡笛曲』に「柳の枝を折る」という歌がある。歌詞は「馬に乗る時は鞭を持たず、柳の枝を折る。降りる時は横笛を吹いて旅人を心配させる」である。

李白の「柳は年々青々と茂り、巴陵は別れを惜しむ」は、このような風習を物語っています。昔、長安の巴橋の両側には、10マイルの長さの堤防があり、各段に柳の木がありました。長安から東に向かう多くの人々が、ここに別れを告げ、柳の枝を折って親戚に渡していました。白居易の『清門柳』には「都に近いので別れが多く、長い枝を折って春風を弱める」とある。于玄機の『柳を折る』には「毎朝別れの時に泣いて、柳の枝を折って春風を弱める」とある。「柳の枝を折って餞別を贈る」には「春はいつまでもそこにある」という友人への美しい願いが込められており、また、故郷を離れる親族が枝を離れる柳の枝のように、うまくいけば、どこでも生き残ることができる柳の枝のように、新しい場所にすぐに根を下ろして芽吹くだろうと暗示されている。

人々は別れるときに別れを告げるために柳の枝を折りますが、親戚や古い友人を恋しく思うときにも柳の枝を折って気持ちを表現します。 「柳を折る」という言葉には、「遠い場所を懐かしむ」という意味も含まれています。張九齢は「柳の枝を折って恋人に送る」と書き、李白は「春の花を摘んで龍の庭に送る」と書き、劉副使を宣城から秦に送るという文章の中で「柳の枝を折って永遠に恋しく思わないように」と書いた。李白は「春の夜、洛城で笛を聞く」と書いて「誰の玉の笛が暗闇の中で鳴り響き、洛城中に春風に広がっていく。今夜、柳の枝を折った歌を聞いて、故郷を懐かしまない人がいるだろうか？」と書いた。

「ブレイキング・ウィロー」の深い愛情

古代、人々は別れの挨拶に柳の枝を折っていました。これは当時、特に文人や詩人の間で非常に人気のあった民俗習慣で、流行になりました。

張季の『吉北旅想』には「客殿の外、柳はみな折れて南を向いている」とある。周邦彦の『蘭陵王』には「柳はまっすぐで、絹糸は煙の中で緑に染まっている。隋の堤防で、水に揺れて別れを告げるのを何度も見た。……長い亭の道で、年々、千尺以上の柔らかい枝を折らなければならない」とある。「南向きの枝をみな折る」「柔らかい枝は千尺以上」などの句から、この習慣と流行の普遍性がうかがえる。

別れの場所は、周邦厳の歌詞にある「隋堤防」や、下記で述べる「巴嶺」（近くに巴橋がある）など、主に亭、橋頭堡、堤防である。別れの際には、客人を送り出すために柳の枝を折るだけでなく、もちろん、別れの酒を飲むことも欠かせません。時には、笛を吹いて歌う人もいました。曲は既成で、当時、少し教養のある人なら誰でも歌うことができました。もちろん、詩人たちも詩を朗読したり、歌詞を作ったりして、贈り物として贈りました。古代の詩には、「柳の枝を折って別れを告げる」という文化的風習に関する作品が多く残されており、これは中国文学史上非常に重要な文化的景観であると言えます。のように：

李白の「春の夜、洛城の笛を聞く」：「誰の玉笛が暗闇の中で鳴り響き、洛城一帯に春風に吹き渡る。今夜、柳の折れる歌を聞き、故郷を懐かしまない者はいるだろうか？」（この詩は、2002年の大学入試詩鑑賞問題のテーマでした。）

李白の「秦鄂を偲ぶ」：「笛の音は悲しく、秦鄂の夢は秦楼の月によって打ち砕かれる。秦楼の月、柳は毎年青々と茂り、巴凌は別れを惜しむ。」

李白の『金陵酒場の別れ』：「風が柳の花を吹き、店全体が香りで満たされる。呉娘が酒を搾り、客に味見を勧める。金陵の男たちが見送りに来る。帰りたくても帰りたくなくても、最後まで飲むつもりだ。」

鄭固の『淮河の友に別れを告げる』：「揚子江の柳は春で、花穂は川を渡る人々を心配している。数本の風管の音が亭を出て遅くなる。あなたは小湘へ行き、私は秦へ行く。」 (「陽花」は柳の花穂のこと。蘇軾には「陽花辞」がある)

呉文英の「松風」：「建物の前の濃い緑が道と柳と一インチの優しさを隔てている。」

詩では「柳の枝を折って別れを告げる」という行為が描かれているだけでなく、柳にまつわるあらゆる言葉を使って、別れの悲しみや友人同士の深い愛情などが表現されています。 「柳の絹」、「柳の枝」、「柳の陰」、「柳の色」、「煙のような柳」、「柳の綿」（「柳の花」、「ポプラの花」、「柳の花穂」とも言う）、「ポプラ」、「折れた柳」、「ポプラの春」、「ポプラの風下」など。