『江城子：黒雲が西楼を越えて雨を降らせる』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

江城子：西塔を通過する暗雲と雨

蘇軾（宋代）

暗い雲と雨が西側の建物の上を通過しました。水は東に流れ、夕方の煙は消えます。沈む太陽が柳の木々に反射して輝き、カーテンのフックを動かします。今夜の烏山はとても美しく、花はまだ散っておらず、酒も新鮮です。

美女の笑顔が星のような瞳に変わります。月は金色のボウルを持って恥ずかしそうにしています。歌う扇子が風に舞い、春の悲しみを吹き飛ばします。私と同じように揚州で酔っぱらった江南の友達全員に聞いてみたい。

翻訳

雨を降らせた黒い雲が西の建物の上を通り過ぎた。雨上がりの水は東へ流れていった。雲と霧が収束するにつれ、柳の外側の夕日の残光が銀色のカーテンのフックに輝き、まるで金の粒が踊っているようだった。今夜のこの美しい光景には、武山の女神のような美しさ、色褪せない花、そして濾過したての酒が存在している。

その美女は、美しい月が恥ずかしくなるほどの輝く笑顔と輝く表情をしていた。彼女は手にワイングラスを持ち、何度も私に乾杯した。舞う扇子が優しい風を運んできて、私の心に溜まっていた悲しみの雲を吹き飛ばしてくれました。江南の長老たちに尋ねたいのは、私と同じように揚州で美人を​​鑑賞し、酒を飲んで歌を歌う気ままな生活ができる人達だ。

感謝

最初の部分は主に風景を描写しています。時間が経つにつれて、夕方の雨雲が突然の豪雨を建物の上に降らせ、そして流れ去っていく様子が描写されています。水は東に流れ、雲と霧は消え、夕日は柳を照らし、風がカーテンを揺らします。この風景は、多様なイメージと一貫した流れによって、一連のダイナミックな絵を形成しており、その美しさは、すべてを把握することが難しいほどです。花と上質なワインと相まって、詩人はこの美しい景色に感嘆せずにはいられません。 「武山」は美女の出現への道を開くためにも使われました。

詩の後半では、美しさについて描写しています。 「美人」で始まる5つの文章は、いずれも美人の風貌を表わしています。星のように輝く瞳、愛嬌のある笑顔、驚いた白鳥のような優美さ、優雅に歌い踊る姿など、美しいイメージです。舞扇がもたらすそよ風が、詩人の心にたまった悲しみの雲を吹き飛ばします。最後の 3 つの文は杜牧の詩を言い換えたもので、詩人が酒とセックスと美しい景色に酔いしれて、すべてを忘れてしまったかのようです。彼は修辞的な質問を使って自分の内なる苦悩を明らかにした。詩人は素晴らしい時間を過ごし、一時的にすべてを忘れましたが、長い雪と人々の飢えのために徹夜した、少し前の汀州の光景を今でも鮮明に覚えていました。揚州に到着すると、役人は家賃を要求し、人々は生活の糧がなく、詩人は彼らを救うことができませんでした。人々の苦しみと彼自身の経験が、彼の心の中に積み重なる厚い悲しみの雲となった。彼は酒で悲しみを紛らわすことしかできなかった。春の悲しみを吹き飛ばす喜びは一時的なもので、詩人は自由奔放で寛大ですが、心の奥底に秘めた痛みは消すことができません。彼の心の広い文体は、読者に彼の内なる痛みをより深く感じさせるだけです。