「李世武啓雲に庭の植えたばかりのヒノキを贈呈」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

中庭に植えられたヒノキの木が李世武其軍に贈呈される

岑神（唐代）

私はあなたの緑色が大好きで、ここに根を下ろしました。

それはプラットフォーム上に植えられることはなく、砂漠に植えられるままに残されました。

脆い葉が戸口の柳を欺き、野の花が中庭の梅を笑う。

霜や露が年を滅ぼすことはできないので、年が遅れることを心配する必要はありません。

翻訳

あなたの緑の美しさが大好きなので、あなたをこの場所に移植しました。

検閲区域には植えられたことがないので、この砂漠にしか植えられません。

檜は、葉が脆く折れやすい門前の柳を見下し、花が乱雑で下品な中庭の梅をあざ笑う。

心配しないでください。冬が近づいています。冷たい霜と露がヒノキにダメージを与える可能性があるのでしょうか?

感謝

この詩は755年（天宝14年）に書かれたものです。これは物事についての典型的な詩であり、友人同士が励まし合うために贈られます。

最初の2つの文章は、ヒノキを移植する理由を述べたもので、言葉は極めてシンプルで優雅、そして古風な魅力に満ちています。 「私はあなたの緑色を愛し、ここに根を下ろしました。」 文章全体は静かでゆったりとした文体で導かれ、まるで暑い夏に、濃いヒノキの木陰に隠れ、涼しい空気が全身を満たしているような気分にさせ、魅力的です。

連句の2行目は、糸杉の運命に対する詩人の嘆きを表現している。「糸杉は台地に植えられることはなく、砂漠に植えられるままにされた。」詩人がこれを自分自身に言及するために使っていることは明らかであり、つまり、宮廷に雇われることができず、辺境で奉仕しなければならなかったことを意味している。実際、ヒノキはどこに植えられても、その青々とした美しい姿は永遠に変わりません。それは、政府で高い地位に就いても、遠く国境に住んでいても、常に国に奉仕することを自分の責任とすることができる詩人のようなものです。彼の高貴な性格は常緑のヒノキのようであり、その濃い木陰は何千年も後の世代に日陰を提供します。

「脆い葉が戸口の柳を欺き、野の花が庭の梅を笑う」という二つの文は、擬人法と倒置法の修辞技法を用いて、高い地位に就きながら、自分の教養を高め、国と人民に奉仕しようとは思わず、盲目的に上司にへつらい、お互いを抑圧し、権力争いをする恥知らずな人々に対する詩人の軽蔑と嘲笑を鮮やかに表現している。

最後に、「晩年を憂うな、霜露もこれを滅ぼすことはできない」という一節は、厳しい寒さにも負けない、一年中常緑である糸杉の優れた性質を称賛しています。同時に、詩人は自己認識も表明し、いかなる挫折や困難も、心から国に奉仕するという彼の野心を消すことはできないと表現した。

詩全体は新鮮で優雅であり、建安の風格が強く感じられます。著者はまず、移植の理由について書き、その中でヒノキの緑の性質に対する感嘆に満ちている。次にヒノキの運命に嘆息し、砂漠でのヒノキの粘り強さと旺盛な成長の継続に対する感嘆を暗示している。次に、柳と梅の花の退屈さと脆さを非難し、ヒノキの並外れた性質をさらに際立たせている。最後に、寒い冬のヒノキの性質を賞賛している。詩全体の芸術的構想も、この糸杉の特質の昇華と同様に、より高いレベルに達しています。